Mishnah Terumot · Chapter 8 of 11
Terumot · Perek 8הָאִשָּׁה שֶׁהָיְתָה אוֹכֶלֶת
The woman who was eating
SimanUncovered drinks & impurityגִּלּוּי וְטֻמְאָה
Terumah is the kohen's share of the crop. Only a kohen and his household, including his wife and slaves, may eat it, and only while the eater and the food are pure; anyone else who eats it by mistake repays its value plus a fifth. People in the Mishnah's time also feared that a snake might drink from an uncovered jug and leave venom behind. The perek opens on people eating terumah who learn, mid-bite, that they have no right to it, then turns to drinks and fruit a snake may have reached, to terumah about to become impure, and to what may be handed over under threat.
- 8:1The woman, the slave, and the disqualified kohenA wife and a slave lose their right to terumah mid-bite and a kohen turns out never to have had it, and Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua split on paying the value and a fifth, and on his offerings.Simanהאשה שהיתה אוכלת — lost entitlement
- 8:2Terumah still in the mouthWhere the eating began with permission Rabbi Eliezer lets him swallow and Rabbi Yehoshua makes him spit it out, but food forbidden from the start is always spat out.Simanתרומה בתוך פיהם — in the mouth
- 8:3The grape-cluster at the courtyard and at duskEntering a courtyard and the onset of Shabbat both fix produce for tithing, and the two sages reverse roles on whether he may finish his snack.Simanהיה אוכל באשכול — snacking a cluster
- 8:4Water, wine, and milk left uncoveredThree liquids left uncovered are forbidden lest a snake left venom; terumah wine is poured out without it counting as waste, and only these three are at risk.Simanשלשה משקין / גלוי — uncovered drinks
- 8:5The measure of uncovered waterWater is forbidden only while the venom would still be present, and Rabbi Yosei fixes thresholds — any amount in a vessel, forty se'ah in the ground.Simanשעור המים המגלין — how much water
- 8:6Snake-bites in produce and in fleshBitten figs, grapes, and melons are forbidden however large, plucked or attached, where moist; an animal bitten alive is forbidden as a danger to life.Simanנקורי תאנים — bitten fruit
- 8:7The wine strainer and uncovered wineThe first opinion forbids strained wine since venom seeps through the cloth, while Rabbi Nechemyah permits it, holding the venom floats above the strainer.Simanהמשמרת של יין — the wine strainer
- 8:8Guard it, expose it, or leave it beFor terumah in doubtful impurity Rabbi Eliezer says guard it, Rabbi Yehoshua says expose it, and Rabban Gamliel says do nothing new to it.Simanחבית / ספק טמאה — a doubtful jar
- 8:9Save a quarter-log, or let it run downBoth sages agree one must rescue a quarter-log in purity from a jar broken above an impure pit, and divide only on whether he may make the rest impure by hand.Simanחבית שנשברה — the broken jar
- 8:10A jar of terumah oil that spilledThe same quarter-log rule governs spilled terumah oil; Rabbi Eliezer says let it run down into the ground on its own but never make it impure by hand.Simanחבית של שמן שנשפכה — spilled oil
- 8:11Hand over one loaf, or none at allThreatened by a non-Jew to surrender one terumah loaf or all be defiled, Rabbi Eliezer says let all be defiled, while Rabbi Yehoshua says set one down on a rock.Simanככרות של תרומה — surrendering a loaf
- 8:12Let them all be defiled rather than surrender oneWomen told to give up one of themselves or all be violated may not hand over a single soul of Israel, for one life is not set aside for another.Simanתנו אחת מכם — surrendering a person
The whole perek
8:1The woman, the slave, and the disqualified kohen
הָאִשָּׁה שֶׁהָיְתָה אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה, בָּאוּ וְאָמְרוּ לָהּ, מֵת בַּעְלִיךְ אוֹ גֵרְשֵׁךְ, וְכֵן הָעֶבֶד שֶׁהָיָה אוֹכֵל בִּתְרוּמָה, וּבָאוּ וְאָמְרוּ לוֹ, מֵת רַבָּךְ, אוֹ מְכָרָךְ לְיִשְׂרָאֵל, אוֹ נְתָנָךְ בְּמַתָּנָה, אוֹ עֲשָׂאָךְ בֶּן חוֹרִין. וְכֵן כֹּהֵן שֶׁהָיָה אוֹכֵל בִּתְרוּמָה, וְנוֹדַע שֶׁהוּא בֶן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶן חֲלוּצָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב קֶרֶן וְחֹמֶשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר. הָיָה עוֹמֵד וּמַקְרִיב עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְנוֹדַע שֶׁהוּא בֶן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶן חֲלוּצָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כָּל הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁהִקְרִיב עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, פְּסוּלִים. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מַכְשִׁיר. נוֹדַע שֶׁהוּא בַעַל מוּם, עֲבוֹדָתוֹ פְּסוּלָה:
A woman who was eating terumah — the kohen's share of the crop, hers only as a kohen's wife — and they came and told her, "Your husband has died" or "He has divorced you," — either one ends her right to it — and likewise a slave who was eating terumah, and they came and told him, "Your master has died," — leaving him to an heir who is not a kohen — "or he sold you to an Israelite," "or he gave you away as a gift," "or he set you free." Only a kohen's slave may eat terumah. And likewise a kohen who was eating terumah and it became known that he was the son of a divorced woman or the son of a woman released from levirate marriage — a kohen may marry neither, so their son is disqualified and never had a right to terumah — Rabbi Eliezer requires [paying] the value and a fifth — in all these cases, as when anyone not a kohen eats terumah by mistake — but Rabbi Yehoshua exempts. Nothing is owed, not even the value. If he was standing and offering on the altar and it became known that he was the son of a divorced woman or the son of a woman released from levirate marriage, Rabbi Eliezer says: all the offerings he brought on the altar are invalid, since he was never a fit kohen; but Rabbi Yehoshua declares them valid, for the verse "favor the work of his hands" (Devarim 33:11) includes even a disqualified kohen's work. If it became known that he had a blemish, a flaw in his body rather than his lineage, his service is invalid. On this even Rabbi Yehoshua agrees, since "My covenant of peace" (shalom) is for a kohen who is whole (shalem).
8:2Terumah still in the mouth
וְכֻלָּם, שֶׁהָיְתָה תְרוּמָה בְתוֹךְ פִּיהֶם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִבְלְעוּ. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, יִפְלֹטוּ. אָמְרוּ לוֹ, נִטְמֵאתָ וְנִטְמֵאת תְּרוּמָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִבְלָע. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, יִפְלֹט. טָמֵא הָיִיתָ וּטְמֵאָה הָיְתָה תְרוּמָה, אוֹ נוֹדַע שֶׁהוּא טֶבֶל, וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ, אוֹ שֶׁטָּעַם טַעַם פִּשְׁפֵּשׁ לְתוֹךְ פִּיו, הֲרֵי זֶה יִפְלֹט:
And in all of these, if terumah was in their mouth — the wife and slave, told mid-bite that their right has ended — Rabbi Eliezer says: they may swallow it — they began eating while it was allowed — but Rabbi Yehoshua says: they must spit it out — their right had already ended. If they told him, "You have become tamei" or "The terumah has become tamei," — ritually impure, just now, with the food already in his mouth — Rabbi Eliezer says: he may swallow it, for it went in while still allowed; but Rabbi Yehoshua says: he must spit it out. "You were [already] tamei" or "The terumah was [already] tamei," — before it went into his mouth — or it became known that it was untithed produce, or first tithe whose terumah [of the tithe] had not been taken — the Levi's tithe, from which a tenth must first go to a kohen — or second tithe or consecrated property that had not been redeemed — holy until exchanged for money — or if he tasted the taste of a bedbug in his mouth — this one must spit it out. Here the food was forbidden from the start, so all agree.
8:3The grape-cluster at the courtyard and at dusk
הָיָה אוֹכֵל בְּאֶשְׁכּוֹל וְנִכְנַס מִן הַגִּנָּה לֶחָצֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִגְמֹר. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לֹא יִגְמֹר. חֲשֵׁכָה לֵילֵי שַׁבָּת, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, יִגְמֹר. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לֹא יִגְמֹר:
If he was eating from a cluster of grapes and walked from the garden into the courtyard — once produce enters a courtyard, even a snack is forbidden until it is tithed — Rabbi Eliezer says: he may finish [it], by going back out to the garden; but Rabbi Yehoshua says: he may not finish [it], not even in the garden, until he tithes. If darkness fell on the eve of Shabbat — while he was snacking, and Shabbat forbids even a snack of untithed produce — Rabbi Yehoshua says: he may finish [it], after Shabbat ends; but Rabbi Eliezer says: he may not finish [it], not even then, until he tithes.
8:4Water, wine, and milk left uncovered
יַיִן שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנִּתְגַּלָּה, יִשָּׁפֵךְ, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁל חֻלִּין. שְׁלֹשָׁה מַשְׁקִין אֲסוּרִים מִשּׁוּם גִּלּוּי, הַמַּיִם וְהַיַּיִן וְהֶחָלָב. וּשְׁאָר כָּל הַמַּשְׁקִין מֻתָּרִים. כַּמָּה יִשְׁהוּ וְיִהְיוּ אֲסוּרִין, כְּדֵי שֶׁיֵּצֵא הָרַחַשׁ מִמָּקוֹם קָרוֹב וְיִשְׁתֶּה:
Terumah wine that was left uncovered must be poured out, for a snake may have drunk from it and left venom, so drinking it is unsafe; and needless to say ordinary [wine]. Three liquids are forbidden on account of being left uncovered: water, wine, and milk, the ones a snake will come to drink. And all the other liquids are permitted, since a snake does not drink them. How long must they stand [uncovered] to be forbidden? Long enough for a snake to come out from a nearby place and drink, as from under the vessel's handle, and slip back to its hole.
8:5The measure of uncovered water
שִׁעוּר הַמַּיִם הַמְגֻלִּין, כְּדֵי שֶׁתֹּאבַד בָּהֶם הַמָּרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּכֵלִים, כָּל שֶׁהֵן, וּבַקַּרְקָעוֹת, אַרְבָּעִים סְאָה:
The measure of uncovered water: enough for the [snake's] venom to be lost in it. With that much water or more, it is not forbidden. Rabbi Yosei says: in vessels, any amount [is forbidden], even a great deal of water; and in the ground, forty se'ah, a mikveh's volume: less is forbidden, forty or more is not.
8:6Snake-bites in produce and in flesh
נִקּוּרֵי תְאֵנִים וַעֲנָבִים וְקִשּׁוּאִין וְהַדְּלוּעִין וְהָאֲבַטִּיחִים וְהַמְּלָפְפוֹנוֹת, אֲפִלּוּ הֵם כִּכָּר, אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן, אֶחָד תָּלוּשׁ וְאֶחָד מְחֻבָּר, כָּל שֶׁיֶּשׁ בּוֹ לֵחָה, אָסוּר. וּנְשׁוּכַת הַנָּחָשׁ, אֲסוּרָה, מִפְּנֵי סַכָּנַת נְפָשׁוֹת:
Bitten figs, grapes, cucumbers, gourds, melons, and watermelons — marked where a snake may have struck and left venom — even if they are [as large as] a loaf — with the bite on one side only — whether large or small, whether plucked or still attached, as long as there is moisture in it, it is forbidden, for through the juice the venom spreads into the whole fruit. And [an animal] bitten by a snake is forbidden, even if then properly slaughtered, because of the danger to life: the venom spreads through its whole body.
8:7The wine strainer and uncovered wine
הַמְשַׁמֶּרֶת שֶׁל יַיִן, אֲסוּרָה מִשּׁוּם גִּלּוּי. רַבִּי נְחֶמְיָה מַתִּיר:
A wine strainer is forbidden on account of being left uncovered: a cloth strainer over a vessel is no cover, for venom can pass through it into the wine below. Rabbi Nechemyah permits it. — he holds the venom floats on top and does not pass through the strainer.
8:8Guard it, expose it, or leave it be
חָבִית שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנּוֹלַד בָּהּ סְפֵק טֻמְאָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם הָיְתָה מֻנַּחַת בִּמְקוֹם תֻּרְפָּה, יַנִּיחֶנָּה בְּמָקוֹם הַמֻּצְנָע, וְאִם הָיְתָה מְגֻלָּה, יְכַסֶּנָּה. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אִם הָיְתָה מֻנַּחַת בְּמָקוֹם מֻצְנָע, יַנִּיחֶנָּה בִּמְקוֹם תֻּרְפָּה, וְאִם הָיְתָה מְכֻסָּה, יְגַלֶּנָּה. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַל יְחַדֵּשׁ בָּהּ דָּבָר:
A jar of terumah about which a doubt of impurity arose — say, a dead creeping creature touched one of two jars, and no one knows which — Rabbi Eliezer says: if it was lying in an exposed place, he should put it in a protected place, and if it was uncovered, he should cover it, for the Torah's charge to guard "My terumot," in the plural, includes doubtful terumah (Bamidbar 18:8). But Rabbi Yehoshua says: if it was lying in a protected place, he should put it in an exposed place, and if it was covered, he should uncover it, so that it becomes surely impure and can at least be put to use. Rabban Gamliel says: he should do nothing new to it. There is no need to guard it, but he may not make it impure either.
8:9Save a quarter-log, or let it run down
חָבִית שֶׁנִּשְׁבְּרָה בַּגַּת הָעֶלְיוֹנָה, וְהַתַּחְתּוֹנָה טְמֵאָה, מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שֶׁאִם יְכוֹלִים לְהַצִּיל מִמֶּנָּה רְבִיעִית בְּטָהֳרָה, יַצִּיל. וְאִם לָאו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תֵּרֵד וְתִטַּמֵּא, וְאַל יְטַמְּאֶנָּה בְיָדָיו:
A jar [of terumah] that broke in the upper winepress, while the lower [pit] was impure — its wine would run down into the pit, full of impure ordinary wine — Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua agree that if they can save a quarter [log] of it in purity, he should save it, catching it in a pure vessel; even that much pure terumah is worth saving. And if not, if he cannot find a pure vessel, Rabbi Eliezer says: let it run down and become impure, but let him not make it impure with his own hands, by catching it in impure vessels to keep it out of the ordinary wine below.
8:10A jar of terumah oil that spilled
וְכֵן חָבִית שֶׁל שֶׁמֶן שֶׁנִּשְׁפְּכָה, מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שֶׁאִם יָכוֹל לְהַצִּיל מִמֶּנָּה רְבִיעִית בְּטָהֳרָה, יַצִּיל. וְאִם לָאו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תֵּרֵד וְתִבָּלַע, וְאַל יְבַלְּעֶנָּה בְיָדָיו:
And likewise a jar of [terumah] oil that spilled — pure oil, all about to be lost — Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua agree that if he can save a quarter [log] of it in purity, he should save it, catching it in a pure vessel; even a quarter-log of pure terumah is worth saving. And if not, if he has no pure vessel, Rabbi Eliezer says: let it run down and be swallowed up [by the ground], but let him not cause it to be swallowed up with his own hands, that is, he may not make it impure himself.
8:11Hand over one loaf, or none at all
וְעַל זוֹ וְעַל זוֹ אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא זוֹ הִיא תְרוּמָה שֶׁאֲנִי מֻזְהָר עָלֶיהָ מִלְּטַמְּאָהּ, אֶלָּא מִלְּאָכְלָהּ. וּבַל תְּטַמְּאָהּ כֵּיצַד, הָיָה עוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וְכִכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה בְיָדוֹ, אָמַר לוֹ נָכְרִי, תֶּן לִי אַחַת מֵהֶן וַאֲטַמְּאָהּ, וְאִם לָאו, הֲרֵי אֲנִי מְטַמֵּא אֶת כֻּלָּהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יְטַמֵּא אֶת כֻּלָּהּ, וְאַל יִתֶּן לוֹ אַחַת מֵהֶן וִיטַמֵּא. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, יַנִּיחַ לְפָנָיו אַחַת מֵהֶן עַל הַסָּלַע:
And about both of these Rabbi Yehoshua said: "This is not the terumah that I am warned against defiling, but [only] against eating it." So terumah that is doubtful, or about to be lost anyway, he may make impure himself. And how is one warned not to defile it? If he was passing from place to place with loaves of terumah in his hand — pure loaves, safe in his keeping — and a non-Jew said to him, "Give me one of them and I will defile it, and if not, I will defile them all," Rabbi Eliezer says: let him defile them all, and let him not hand him one of them to defile, for handing one over would be defiling it himself. Rabbi Yehoshua says: he should set one of them down before him on a rock, giving up one to save the rest, but not by his own hand.
8:12Let them all be defiled rather than surrender one
וְכֵן נָשִׁים שֶׁאָמְרוּ לָהֶם נָכְרִים, תְּנוּ אַחַת מִכֶּם וּנְטַמֵּא, וְאִם לָאו, הֲרֵי אָנוּ מְטַמְּאִים אֶת כֻּלְּכֶם, יְטַמְּאוּ אֶת כֻּלָּן, וְאַל יִמְסְרוּ לָהֶם נֶפֶשׁ אַחַת מִיִּשְׂרָאֵל:
And likewise women to whom non-Jews said, "Give us one of you and we will defile her, and if not, we will defile you all," — meaning to violate her by force — let them all be defiled, and let them not hand over to them a single soul of Israel, for one life may not be handed over to save others; on this all agree.