Terumot 2:6תְּרוּמוֹתThe general rule: best for worst, not the reverse
Oil-olives, wine, and the rule of kilayim
The question
Which grade of produce may cover which, and when are two kinds one species?
Two examples of better covering lesser, a two-part general rule with one exception, then a dispute on cucumbers and melons.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Oil olives for pickling olives
Separate oil-olives for pickling-olives, but not pickling-olives for oil-olives.
וְתוֹרְמִין זֵיתֵי שֶׁמֶן עַל זֵיתֵי כֶבֶשׁ, וְלֹא זֵיתֵי כֶבֶשׁ עַל זֵיתֵי שָׁמֶן.
One separates oil olives for pickling olives — olives bound for the press, for olives preserved to be eaten — but not pickling olives for oil olives — oil olives are the finer kind.
The picture The picture in words
Olives meant for oil are the finer kind, and pickling olives the lesser. He may give the finer for the lesser, oil olives for pickling olives, but not pickling olives for oil olives.
1 note
וְתוֹרְמִין זֵיתֵי שֶׁמֶן עַל זֵיתֵי כֶבֶשׁ
- Bartenura: zeitei shemen are olives destined to be pressed for their oil; zeitei kevesh yield no oil and are pickled in wine or vinegar to be eaten.
- Oil-olives are the finer produce, so one separates from them for the pickling-olives — that is giving min hayafeh, the best, for the lesser.
- The reverse is barred: one does not lift the lesser pickling-olives to cover the finer oil-olives.
Bartenura
2Raw wine for boiled
Separate unboiled wine for boiled, but not boiled for unboiled.
וְיַיִן שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל עַל הַמְבֻשָּׁל, וְלֹא מִן הַמְבֻשָּׁל עַל שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל.
And unboiled wine for boiled, but not boiled for unboiled — unboiled wine is better to drink.
1 note
וְיַיִן שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל עַל הַמְבֻשָּׁל
- Bartenura: unboiled wine is better for drinking than boiled, so it is the finer of the two.
- Therefore one separates the unboiled wine for the boiled — again giving the best for the lesser — but not the reverse.
- The olive and wine cases together set up the general rule that follows.
Bartenura
3Rule: kilayim never cover
The general rule: two things that are kilayim with each other may never cover one another, even best for worst.
זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא כִלְאַיִם בַּחֲבֵרוֹ, לֹא יִתְרֹם מִזֶּה עַל זֶה, אֲפִלּוּ מִן הַיָּפֶה עַל הָרָע.
This is the general rule: anything that is kilayim with another — forbidden to sow together, and so a different kind — one may not separate from one for the other, even from the best for the worst — the Torah gives "the best of the oil" and "the best of the grain" each its own.
Concepts here
1 note
זֶה הַכְּלָל
- Bartenura: the test is kilayim — if two crops are a forbidden mixture with each other, they are reckoned as separate species for terumah.
- He grounds the rule in "all the best of the new oil, wine, and grain" (Bamidbar 18:12): the Torah says give oil for oil and grain for grain, each kind covering only its own.
- So two true species may never cover one another, even giving the finer for the lesser — the species barrier overrides the quality preference.
- Kilayim are forbidden combinations of different species; here their being kilayim is precisely what marks them as separate kinds.
Bartenura
4Same kind: best for worst
Things that are not kilayim: separate best for worst, but not worst for best.
וְכָל שֶׁאֵינוֹ כִלְאַיִם בַּחֲבֵרוֹ, תּוֹרֵם מִן הַיָּפֶה עַל הָרָע, אֲבָל לֹא מִן הָרַע עַל הַיָּפֶה.
And anything that is not kilayim with another, being one kind, one separates from the best for the worst, but not from the worst for the best — terumah should be the better produce.
The picture The picture in words
Produce that is not kilayim with each other, meaning not two separate kinds, counts as one kind. Within one kind he gives terumah from the better produce for the poorer, but not from the poorer for the better, because terumah should be the better produce.
1 note
וְכָל שֶׁאֵינוֹ כִלְאַיִם בַּחֲבֵרוֹ
- Bartenura's framework: within a single species — produce that is not kilayim with each other — quality does matter.
- One may lift terumah from the finer to cover the lesser, since the gift is honored by the best; but one should not use the lesser to cover the finer.
- This is exactly what the olive and wine cases illustrated: oil-olives for pickling-olives, unboiled wine for boiled, never the reverse.
Bartenura
5After the fact, except zunin
If he did give worst for best it still counts — except darnel for wheat, since darnel is not food.
וְאִם תָּרַם מִן הָרַע עַל הַיָּפֶה, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה, חוּץ מִן הַזּוּנִין עַל הַחִטִּים, שֶׁאֵינָן אֹכֶל.
And if he did separate from the worst for the best, his terumah is terumah, since both are food of one kind, except darnel for wheat, a weed fed only to pigeons, since it is not food.
The picture The picture in words
- If he gave poorer produce for better, his terumah still counts.
- Darnel for wheat does not count, because darnel is not food.
1 note
וְאִם תָּרַם מִן הָרַע עַל הַיָּפֶה
- Bartenura: lifting the lesser for the finer is forbidden from the outset, but after the fact the terumah still counts, since both are real food of one species.
- The exception is zunin (darnel) given for wheat: zunin is a weed-grain (he gives its Arabic and Old-French names) that is not human food and is kept only for feeding pigeons.
- Because zunin is not food, it can never become terumah — so even after the fact this separation accomplishes nothing.
- The phrase "these are not food" is the reason: only edible produce can be designated as the priestly gift.
Bartenura
6Cucumber and melon: one species
Cucumbers and melons count as one kind.
וְהַקִּשּׁוּת וְהַמְּלָפְפוֹן, מִין אֶחָד.
And cucumbers and melons are one kind — so either may be given for the other.
1 note
וְהַקִּשּׁוּת וְהַמְּלָפְפוֹן
- Bartenura gives the Arabic names for both kishut and melafefon, identifying the two garden plants under discussion.
- The anonymous opinion treats them as a single species, so terumah from one validly covers the other.
- This sets up the final dispute with Rabbi Yehudah, who counts them as two.
Bartenura
7Rabbi Yehudah: two species
Rabbi Yehudah: cucumbers and melons are two kinds, so they may not cover each other.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁנֵי מִינִין:
Rabbi Yehudah says: [they are] two kinds — so neither may be given for the other.
1 note
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר
- Bartenura: Rabbi Yehudah holds cucumbers and melons are two distinct kinds, so one does not separate terumah from one for the other.
- On the first, anonymous view they are one species and may cover each other; Rabbi Yehudah splits them.
- Bartenura concludes the halacha does not follow Rabbi Yehudah — they are treated as a single kind.
Bartenura
Summary
The closing mishnah pulls the perek's threads into a general rule. First two examples: separate oil-olives for pickling-olives and unboiled wine for boiled — the finer for the lesser — never the reverse. The rule then uses kilayim as its test. If two crops are kilayim with each other, they are different kinds and may never cover one another, even best for worst, because the Torah pairs each kind with its own. If they are one kind, quality governs: give the best for the worst, not the worst for the best — though if one did give the lesser for the finer, it still counts. The one exception is darnel, a weed fed only to pigeons, which is not food and so can never become terumah. Finally, cucumbers and melons are one kind (Rabbi Yehudah says two).