Mishnah Terumot · Chapter 4 of 11

Terumot · Perek 4הַמַּפְרִישׁ מִקְצָת תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת

One who separates part of terumah and tithes

SimanAmounts & neutralizingשִׁעוּר וּבִטּוּל

Two ideas help before you start. The Torah sets no amount for terumah; the Sages set a range, from one part in forty for a generous giver to one in sixty for a stingy one. And terumah that falls by accident into ordinary produce does not always forbid it: if there is about a hundred times as much, what fell is lifted out for a kohen and the rest may be eaten; with less, it all becomes a terumah mixture, for kohanim only. The perek first asks how much to give and who gives it, then works through mixtures: figs of two colors, a jar, a storehouse, two baskets.

  1. 4:1Completing a terumah you beganOne who set aside only part of his terumah may finish it from the same pile, but not stretch it to cover the gift owed by produce elsewhere.Simanהמפריש מקצת תרומה — partial separation
  2. 4:2Eating on the strength of giftsOne who gave a se'ah each to a Levi and a poor man may set aside eight se'ah and eat, says Rabbi Meir; the Sages, only by the count.Simanלבן לוי / שמנה סאין — eight se'ah
  3. 4:3Generous, average, and stingyTerumah runs from one fortieth to one sixtieth; one sixtieth is valid, one sixty-first must be topped up by exact measure, weight, or count.Simanשעור תרומה עין יפה — how much terumah
  4. 4:4When an agent separatesAn agent follows the owner's wishes, defaulting to one in fifty; drifting ten either way is valid, but deliberately exceeding a known wish voids the whole separation.Simanהאומר לשלוחו — the agent
  5. 4:5How much extra terumahRabbi Eliezer caps extra terumah at a tenth and Rabbi Yishmael at a half, while Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva allow any amount that leaves some ordinary produce.Simanהמרבה בתרומה — giving too much
  6. 4:6Measuring the basketTithes are gauged by a basket re-measured at three seasons as the fruit swells and shrivels, and weighing beats measuring, which beats counting.Simanבשלשה פרקים — three seasons
  7. 4:7When terumah is nullifiedTerumah that falls into ordinary produce is nullified in a hundred and one; below the required ratio the whole batch becomes a terumah mixture, forbidden to non-kohanim.Simanתרומה עולה באחד ומאה — neutralizing ratio
  8. 4:8Figs of two kindsR. Yehoshua lets black and white figs combine to nullify a fallen terumah fig, R. Eliezer forbids, and R. Akiva only when it is unknown which fell.Simanשחורות מעלות — unlike figs combining
  9. 4:9The fig case spelled outFifty black and fifty white figs: a known fig forbids only its own short-of-a-hundred kind, but an unknown one lets all hundred combine — here Rabbi Eliezer is strict, Rabbi Yehoshua lenient.Simanחמשים תאנים שחורות — fifty and fifty
  10. 4:10Figs pressed in a jarTerumah figs packed on a jar's mouth reverse the sages: Rabbi Eliezer leniently lets the lower figs nullify them, while Rabbi Yehoshua requires a hundred jars.Simanבדורס ליטרא קציעות — pressed onto a jar
  11. 4:11Skimming off the storehouseTerumah fallen on a storehouse is simply skimmed off per Rabbi Yehoshua; the one-in-a-hundred-and-one rule is needed only when it is unknown whether it mixed in or where it fell.Simanעל פי מגורה — atop the grain store
  12. 4:12Two containers, one doubtA se'ah fallen into one of two containers is nullified by combining both; portable baskets even combine across houses, but fixed storehouses must share a house.Simanשתי קפות ושתי מגורות — two containers
  13. 4:13A bundle half terumahA bundle that is only half terumah, fallen among fifty, is nullified — not by fifty-one, but because there are a hundred and one ordinary halves against its one terumah half.Simanחמשים אגדות — fifty bundles

The whole perek

4:1Completing a terumah you began

הַמַּפְרִישׁ מִקְצָת תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת, מוֹצִיא מִמֶּנּוּ תְּרוּמָה עָלָיו, אֲבָל לֹא לְמָקוֹם אַחֵר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף מוֹצִיא הוּא מִמָּקוֹם אַחֵר תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת.

One who separates part of the terumah, the kohen's share of the crop, and of the tithes — say, one se'ah from a hundred se'ah of untithed produce, when two are due — may take terumah from it for itself, but not for another place — for another pile, he might be taking from the part his first se'ah already covered. Rabbi Meir says: he may even take terumah and tithes from it for another place, not fearing that he will take from the part already covered.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2Eating on the strength of gifts

מִי שֶׁהָיוּ פֵרוֹתָיו בַּמְּגוּרָה, וְנָתַן סְאָה לְבֶן לֵוִי וּסְאָה לְעָנִי, מַפְרִישׁ עַד שְׁמֹנֶה סְאִין וְאוֹכְלָן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ מַפְרִישׁ אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן.

One whose produce was in the storehouse, still untithed, and he gave a se'ah to a Levi and a se'ah to a poor man, may set aside up to eight se'ah and eat them — the two gifts are the tithes of about ten se'ah, leaving eight, and he presumes the gifts still exist — the words of Rabbi Meir. But the Sages say: he may set aside only according to the count — in proportion to how much of the gifts is known to remain, for they may have been eaten.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3Generous, average, and stingy

שִׁעוּר תְּרוּמָה, עַיִן יָפָה, אֶחָד מֵאַרְבָּעִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִשְּׁלֹשִׁים. וְהַבֵּינוֹנִית, מֵחֲמִשִּׁים. וְהָרָעָה, מִשִּׁשִּׁים. תָּרַם וְעָלָה בְיָדוֹ אֶחָד מִשִּׁשִּׁים, תְּרוּמָה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לִתְרֹם. חָזַר וְהוֹסִיף, חַיָּב בְּמַעַשְׂרוֹת. עָלָה בְיָדוֹ מִשִּׁשִּׁים וְאֶחָד, תְּרוּמָה, וְיַחֲזֹר וְיִתְרֹם כְּמוֹת שֶׁהוּא לָמוּד, בְּמִדָּה וּבְמִשְׁקָל וּבְמִנְיָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁלֹּא מִן הַמֻּקָּף.

The amount of terumah: a generous [giver], one in forty — Beit Shammai say: one in thirty for the generous — and the average, one in fifty, and the stingy, one in sixty. The Torah itself sets no amount. If he separated and it came out to one in sixty — estimating, as one does with terumah — it is terumah, and he need not separate again — a sixtieth, the stingy measure, is enough. If he went back and added [to it], [the addition] is liable to tithes — the pile's terumah was already given, so what he adds is not terumah but untithed produce. If it came out to one in sixty-one, it is terumah, but he must separate again, as he is used to — the Torah sets no minimum, but this is below the Sages' least amount — by measure, by weight, or by count, since only the first separation must be estimated. Rabbi Yehudah says: even from what is not close by. He may top it up from produce elsewhere; only the first terumah must come from produce close by.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4When an agent separates

הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ, צֵא וּתְרֹם, תּוֹרֵם כְּדַעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. אִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ דַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, תּוֹרֵם כְּבֵינוֹנִית, אֶחָד מֵחֲמִשִּׁים. פִּחֵת עֲשָׂרָה אוֹ הוֹסִיף עֲשָׂרָה, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה. אִם נִתְכַּוֵּן לְהוֹסִיף אֲפִלּוּ אַחַת, אֵין תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה.

One who says to his agent, "Go and separate terumah," [the agent] separates according to the owner's wishes — generous, average, or stingy, as the owner himself would give. If he does not know the owner's wishes, he separates at the average rate, one in fifty — what most people give. If he took ten off or added ten, giving one in forty or one in sixty instead of one in fifty, his terumah is terumah — both are accepted amounts, and he can tell the owner, "This is what I judged you would give." If he meant to add even one, knowing the owner's rate and choosing to go past it, his terumah is not terumah — he acted against the owner's known wish.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5How much extra terumah

הַמַּרְבֶּה בִּתְרוּמָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֶחָד מֵעֲשָׂרָה, כִּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר, יָתֵר מִכָּאן, יַעֲשֶׂנָּה תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר לְמָקוֹם אַחֵר. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, מֶחֱצָה חֻלִּין וּמֶחֱצָה תְּרוּמָה. רַבִּי טַרְפוֹן וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּשַׁיֵּר שָׁם חֻלִּין.

One who gives extra terumah — beyond the usual amounts — Rabbi Eliezer says: one in ten, like the terumah of the tithe — the tenth a Levi gives a kohen from his tithe, which the Torah also calls terumah; more than this, he should make it the terumah of the tithe for another place — the extra is not terumah, but a Levi can use it as the terumah owed on his own tithe. Rabbi Yishmael says: half ordinary [unconsecrated] produce and half terumah. He reads "the first of your grain" (Deuteronomy 18:4) as letting the terumah equal the grain left over. Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva say: as long as he leaves some ordinary produce there — the terumah may be nearly all of it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6Measuring the basket

בִּשְׁלֹשָׁה פְרָקִים מְשַׁעֲרִים אֶת הַכַּלְכָּלָה, בַּבַּכּוּרוֹת, וּבַסְּיָפוֹת, וּבְאֶמְצַע הַקָּיִץ. הַמּוֹנֶה, מְשֻׁבָּח. וְהַמּוֹדֵד, מְשֻׁבָּח מִמֶּנּוּ. וְהַשּׁוֹקֵל, מְשֻׁבָּח מִשְּׁלָשְׁתָּן.

At three seasons they gauge the basket — checking how much fruit the basket for measuring tithes holds — when the fruit first ripens, at the season's end, and in mid-summer, for early fruit is plump and late fruit shriveled, so the basket holds different amounts. One who counts is praiseworthy, counting out the tithes rather than estimating them; one who measures is more praiseworthy than he, and one who weighs is more praiseworthy than all three. The more exact, the better.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7When terumah is nullified

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תְּרוּמָה, עוֹלָה בְּאֶחָד וּמֵאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בְּמֵאָה וָעוֹד. וָעוֹד זֶה, אֵין לוֹ שִׁעוּר. רַבִּי יוֹסֵי בֶּן מְשֻׁלָּם אוֹמֵר, וָעוֹד, קַב לְמֵאָה סְאָה, שְׁתוּת לַמְּדַמֵּעַ.

Rabbi Eliezer says: terumah is nullified in a hundred and one — a se'ah fallen into a hundred se'ah of ordinary produce: one se'ah is lifted out for a kohen, the rest is permitted. Rabbi Yehoshua says: in a hundred and a bit more — counting the fallen se'ah, so just over ninety-nine se'ah of ordinary produce will do — and this "bit more" has no set amount. Rabbi Yosei ben Meshullam says: the "bit more" is a kav for a hundred se'ah, a sixth of the [se'ah] that would make the mixture — with less than ninety-nine se'ah and a kav of ordinary produce, it all becomes a terumah mixture, forbidden to non-kohanim.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:8Figs of two kinds

רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, תְּאֵנִים שְׁחוֹרוֹת מַעֲלוֹת אֶת הַלְּבָנוֹת, לְבָנוֹת, מַעֲלוֹת אֶת הַשְּׁחוֹרוֹת. עִגּוּלֵי דְבֵלָה, הַגְּדוֹלִים מַעֲלִים אֶת הַקְּטַנִּים, וְהַקְּטַנִּים מַעֲלִין אֶת הַגְּדוֹלִים. הָעִגּוּלִים מַעֲלִין אֶת הַמַּלְבְּנִים, וְהַמַּלְבְּנִים מַעֲלִין אֶת הָעִגּוּלִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּיָדוּעַ מַה נָּפְלָה, אֵין מַעֲלוֹת זוֹ אֶת זוֹ, וּכְשֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ מַה נָּפְלָה, מַעֲלוֹת זוֹ אֶת זוֹ.

Rabbi Yehoshua says: black figs nullify white ones, and white ones nullify black ones — a terumah fig of either color, fallen among both, is counted against them all. Cakes of pressed figs: the large nullify the small, and the small nullify the large. The round nullify the brick-shaped, and the brick-shaped nullify the round, for all of them could be pressed into one mass. Rabbi Eliezer forbids. Only figs like the one that fell can count toward nullifying it. And Rabbi Akiva says: when it is known which fell, they do not nullify one another — the other kind may simply be eaten, so it does not help — but when it is not known which fell, they nullify one another, for all of them are in doubt.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:9The fig case spelled out

כֵּיצַד, חֲמִשִּׁים תְּאֵנִים שְׁחוֹרוֹת וַחֲמִשִּׁים לְבָנוֹת, נָפְלָה שְׁחוֹרָה, שְׁחוֹרוֹת אֲסוּרוֹת וְהַלְּבָנוֹת מֻתָּרוֹת. נָפְלָה לְבָנָה, לְבָנוֹת אֲסוּרוֹת וּשְׁחוֹרוֹת מֻתָּרוֹת. בְּשֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ מַה נָּפְלָה, מַעֲלוֹת זוֹ אֶת זוֹ. בְּזוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַחְמִיר, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מֵקֵל.

How so? Rabbi Akiva's rule, in practice: fifty black figs and fifty white, and a terumah fig fell among them. If a black one fell, the black are forbidden and the white permitted — fifty are too few to nullify it, and the white plainly are not it. If a white one fell, the white are forbidden and the black permitted. When it is not known which fell, they nullify one another — all are in doubt, so all hundred count. In this case Rabbi Eliezer is strict and Rabbi Yehoshua lenient — in the next case they switch.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:10Figs pressed in a jar

וּבְזוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵקֵל, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מַחְמִיר. בְּדוֹרֵס לִיטְרָא קְצִיעוֹת עַל פִּי הַכַּד וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹהִי. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, רוֹאִין אוֹתָן כְּאִלּוּ הֵן פְּרוּדוֹת, וְהַתַּחְתּוֹנוֹת מַעֲלוֹת אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לֹא תַעֲלֶה עַד שֶׁיִּהְיוּ שָׁם מֵאָה כַדִּים.

But in this case Rabbi Eliezer is lenient and Rabbi Yehoshua strict: the reverse of the case before. One who pressed a litra of dried figs into the mouth of a jar — terumah figs, packed on top of a jar of ordinary figs — and does not know which [jar] it was — one of many jars, each holding a hundred litra. Rabbi Eliezer says: we view them as if they were scattered, as if the packed terumah figs had come apart and mixed in, and the lower ones nullify the upper ones — the jar's hundred litra below count against the litra on top. Rabbi Yehoshua says: it is not nullified — the figs below never mixed with it — unless there are a hundred jars there — then this jar's top layer is nullified among a hundred jar-tops.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:11Skimming off the storehouse

סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה עַל פִּי מְגוּרָה וְקִפְּאָהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם יֵשׁ בַּקִּפּוּי מֵאָה סְאָה, תַּעֲלֶה בְּאֶחָד וּמֵאָה, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לֹא תַעֲלֶה. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה עַל פִּי מְגוּרָה, יַקְפִּיאֶנָּה. וְאִם כֵּן, לָמָּה אָמְרוּ תְּרוּמָה עוֹלָה בְּאֶחָד וּמֵאָה, אִם אֵינוֹ יָדוּעַ אִם בְּלוּלוֹת הֵן, אוֹ לְאַיִן נָפְלָה.

A se'ah of terumah that fell onto the top of a storehouse [of grain], and he skimmed it off: Rabbi Eliezer says: if the skimmed layer holds a hundred se'ah, it is nullified in a hundred and one — counting the grain beneath it, though skimming shows he thinks it never mixed — and Rabbi Yehoshua says: it is not nullified, for to him grain below that never mixed does not help. A se'ah of terumah that fell onto the top of a storehouse — he should skim it off — Rabbi Yehoshua's remedy: scoop off the top and a little around it, and the rest stays ordinary. If so, why did they say terumah is nullified in a hundred and one? If skimming is enough, when is that needed? When it is not known whether they have mixed together, or where it fell — then there is nothing to skim.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:12Two containers, one doubt

שְׁתֵּי קֻפּוֹת וּשְׁתֵּי מְגוּרוֹת שֶׁנָּפְלָה סְאָה תְרוּמָה לְתוֹךְ אַחַת מֵהֶן, וְאֵין יָדוּעַ לְאֵיזוֹ מֵהֶן נָפְלָה, מַעֲלוֹת זוֹ אֶת זוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ הֵם בִּשְׁתֵּי עֲיָרוֹת, מַעֲלוֹת זוֹ אֶת זוֹ.

Two baskets or two storehouses, and a se'ah of terumah fell into one of them, each holding, say, fifty se'ah, and it is not known into which of them it fell: they nullify one another — both are in doubt, so together their hundred se'ah count. Rabbi Shimon says: even if they are in two towns, they nullify one another.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:13A bundle half terumah

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַעֲשֶׂה בָא לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא בַּחֲמִשִּׁים אֲגֻדּוֹת שֶׁל יָרָק, שֶׁנָּפְלָה אַחַת מֵהֶן לְתוֹכָן, חֶצְיָהּ תְּרוּמָה. וְאָמַרְתִּי לְפָנָיו, תַּעֲלֶה. לֹא שֶׁהַתְּרוּמָה תַעֲלֶה בַּחֲמִשִּׁים וְאֶחָד, אֶלָּא שֶׁהָיוּ שָׁם מֵאָה וּשְׁנֵי חֲצָיִים.

Rabbi Yosei said: A case came before Rabbi Akiva of fifty bundles of vegetables into which one [bundle] like them fell, not to be told apart from the rest, half of it terumah — and terumah needs a hundred times its amount to be nullified. And I said before him: it is nullified, not because terumah is nullified in fifty-one, counting whole bundles, but because there were a hundred and two halves there — only the bundle's terumah half counts, and a hundred and one ordinary halves surround it.

Sentence by sentence, with notes and pictures