Terumot 4:13תְּרוּמוֹתCounting by halves before Rabbi Akiva

A bundle half terumah

The question

How could fifty-one bundles neutralize half a bundle of terumah?

A story told by Rabbi Yosei of a case before Rabbi Akiva, then Rabbi Yosei's own ruling and its reason.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A case before Rabbi Akiva

    Rabbi Yosei said: a case came before Rabbi Akiva of fifty bundles of vegetables into which a same-sized bundle, half terumah, fell.

    אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַעֲשֶׂה בָא לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא בַּחֲמִשִּׁים אֲגֻדּוֹת שֶׁל יָרָק, שֶׁנָּפְלָה אַחַת מֵהֶן לְתוֹכָן, חֶצְיָהּ תְּרוּמָה.

    Rabbi Yosei said: A case came before Rabbi Akiva of fifty bundles of vegetables into which one [bundle] like them fell, not to be told apart from the rest, half of it terumah — and terumah needs a hundred times its amount to be nullified.

    1 note

    מַעֲשֶׂה בָא לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא

    • Bartenura: the bundle that fell in was like the others and could not be told apart, and it was half ordinary produce and half terumah.
    • Because only half was terumah, the question is how large a chullin pool is needed to neutralize that half-bundle.
    • This closing mishnah tests the neutralizing rule against a partial-terumah bundle.

    Bartenura

  2. 2Counting in halves

    And I said before him it is nullified — not because terumah is nullified in fifty-one, but because there were a hundred and two halves there.

    וְאָמַרְתִּי לְפָנָיו, תַּעֲלֶה. לֹא שֶׁהַתְּרוּמָה תַעֲלֶה בַּחֲמִשִּׁים וְאֶחָד, אֶלָּא שֶׁהָיוּ שָׁם מֵאָה וּשְׁנֵי חֲצָיִים.

    And I said before him: it is nullified, not because terumah is nullified in fifty-one, counting whole bundles, but because there were a hundred and two halves there — only the bundle's terumah half counts, and a hundred and one ordinary halves surround it.

    The picture
    The picture in words
    1. Rabbi Yosei told Rabbi Akiva that the terumah is nullified.
    2. That is not because terumah is nullified in fifty-one bundles.
    3. It is because there were 102 halves, and only one half is terumah.

    Concepts here

    1 note

    שֶׁהָיוּ שָׁם מֵאָה וּשְׁנֵי חֲצָיִים

    • Bartenura: counting the half-terumah included, there were a hundred and two halves; Rabbi Yosei teaches that the half-terumah bundle is reckoned only by the proportion of terumah actually in it.
    • We do not say the whole bundle becomes medumma, since it is terumah blended with ordinary produce; only the terumah-half must be neutralized, and the hundred and one chullin-halves do that.
    • Tosafot Yom Tov clarifies that one does not literally need a hundred and two — a hundred and one already neutralizes by the stricter view of mishnah 7 — but the case happened to involve a bundle that was half terumah falling among fifty.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

Rabbi Yosei closes the perek with a case he witnessed before Rabbi Akiva. Fifty bundles of vegetables, into which fell a same-sized bundle that was only half terumah and could not be picked out. Rabbi Yosei ruled the terumah is nullified — but he was careful to explain why. It is not that terumah is nullified in a mere fifty-one; rather, counting every bundle as two halves, there were a hundred and two halves, a hundred and one of them ordinary produce, against the single terumah half, the full ratio for nullifying it. The lesson: a partial-terumah bundle is reckoned by the actual share of terumah in it, not treated as wholly forbidden.