Terumot 6:2תְּרוּמוֹתAn Israelite's daughter who later married a kohen

When the eater becomes the kohen

The question

Whom does a woman repay if she ate terumah by mistake and then married a kohen?

A case, two rulings depending on whether a kohen had acquired the terumah, then the rule behind them.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Ate, then married a kohen

    A non-kohen woman ate terumah by mistake and afterward married a kohen.

    בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁאָכְלָה תְרוּמָה וְאַחַר כָּךְ נִשֵּׂאת לְכֹהֵן.

    An Israelite's daughter who ate terumah — by mistake, while still forbidden to eat it — and afterward married a kohen, so that now, as a kohen's wife, she may eat terumah herself.

    Concepts here

    1 note

    בַּת יִשְׂרָאֵל ... נִשֵּׂאת לְכֹהֵן

    • Bartenura: the case is a woman who separated terumah but did not give it to a kohen and then ate it herself by mistake while still a non-kohen.
    • She then married a kohen, and a kohen's wife is fit to eat terumah, so her own status has changed since the act.
    • This sets up the question the next units answer: to whom does she now owe the principal and the fifth, given that she herself could now eat the very terumah she consumed?

    Bartenura

  2. 2Unacquired: pays herself

    If the terumah she ate had not yet been acquired by any kohen, she repays principal and fifth to herself.

    אִם תְּרוּמָה שֶׁלֹּא זָכָה בָהּ כֹּהֵן אָכְלָה, מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן וְחֹמֶשׁ לְעַצְמָהּ.

    If she ate terumah that no kohen had acquired — her own, set aside but not handed to any kohen — she pays the principal and a fifth to herself: had that terumah still been there, as a kohen's wife she could have kept it.

    1 note

    מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן וְחֹמֶשׁ לְעַצְמָהּ

    • Bartenura: if that very terumah were still here in its natural form, she would not have to give it to a kohen, because through her marriage she has become a kohenet (a kohen's wife).
    • Therefore the payments are now hers: there is no other priest with a claim, so both principal and fifth stay with her.
    • This is the lenient case — the terumah was never taken into any kohen's possession, so no one else's right was harmed.

    Bartenura

  3. 3Acquired: principal to the owner

    If a kohen had already acquired that terumah, she pays the principal to the owners but the fifth to herself.

    וְאִם תְּרוּמָה שֶׁזָּכָה בָהּ כֹּהֵן אָכְלָה, מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן לַבְּעָלִים, וְחֹמֶשׁ לְעַצְמָהּ.

    But if she ate terumah that a kohen had acquired, she pays the principal to its owners — the kohen it belonged to, as with anything taken from another — but the fifth to herself.

    The picture
    The picture in words

    She ate terumah by mistake, and later married a kohen. This terumah already belonged to a kohen, so she pays the principal back to him, but she may give the fifth to herself, since she is now a kohen's wife.

    Concepts here

    1 note

    מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן לַבְּעָלִים, וְחֹמֶשׁ לְעַצְמָהּ

    • Bartenura: when a kohen had already taken possession of that terumah, she must pay him its principal value under the law of one who robs his fellow, since she consumed what was his.
    • The added fifth, by contrast, she holds back for herself.
    • The reason is the rule stated in the next unit: the principal goes to the owners, but the fifth may go to whomever the eater wishes — and here she herself is now a fit recipient.

    Bartenura

  4. 4The underlying rule

    Because they taught: the principal goes to the owners, but the fifth to anyone the eater wishes.

    מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, הָאוֹכֵל תְּרוּמָה שׁוֹגֵג, מְשַׁלֵּם קֶרֶן לַבְּעָלִים, וְחֹמֶשׁ לְכָל מִי שֶׁיִּרְצֶה.

    Because they said: one who eats terumah by mistake pays the principal to its owners, and the fifth to whomever he wishes: any kohen he chooses, so a kohen's wife may choose herself.

    The picture
    The picture in words

    The principal must go back to the kohen who owned the terumah. The fifth may go to any kohen the eater chooses, and that is why a kohen's wife may give it to herself.

    1 note

    מְשַׁלֵּם קֶרֶן לַבְּעָלִים, וְחֹמֶשׁ לְכָל מִי שֶׁיִּרְצֶה

    • Bartenura: the principal is a debt to the specific owner, so it must be restored to him; but the added fifth is not owed to any one kohen — the eater may give it to whichever kohen he pleases.
    • Because the fifth may go to any kohen of one's choosing, a woman who has herself become a kohen's wife may direct it to herself.
    • This general rule is the engine of the whole mishnah: it is why the lenient case lets her keep everything, while the stricter case lets her keep only the fifth.

    Bartenura

Summary

A non-kohen woman ate terumah by mistake and then married a kohen, so she is now herself entitled to eat terumah. The mishnah asks to whom she repays. If the terumah she ate had never been taken into any kohen's possession, she pays both principal and fifth to herself, since no other kohen has a claim. But if a particular kohen had already acquired that terumah, she must restore its principal value to him — like returning stolen goods — while keeping the added fifth for herself. The reason is a general rule: the principal is a debt owed to the specific owner, but the added fifth may be given to any kohen the eater chooses, and a kohen's wife may choose herself.