Terumot 7:1תְּרוּמוֹתPrincipal but not the fifth

The deliberate eater of terumah

The question

What does someone pay for eating terumah on purpose?

A ruling of principal without the fifth, then the payment's status and the kohen's power to waive it.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Principal, no fifth

    One who eats terumah on purpose pays the principal but not the added fifth.

    הָאוֹכֵל תְּרוּמָה מֵזִיד, מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶת הַחֹמֶשׁ.

    One who eats terumah on purpose — terumah being the kohen's share of the crop — pays the principal but does not pay the [added] fifth: the Torah set the fifth only for one who eats by mistake.

    The picture
    The picture in words

    A non-kohen who eats terumah by mistake repays the principal plus a fifth. One who eats it on purpose repays only the principal, because the Torah set the fifth only for one who eats by mistake.

    Concepts here

    1 note

    הָאוֹכֵל תְּרוּמָה מֵזִיד ... וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶת הַחֹמֶשׁ

    • Bartenura: the case is where he was not first warned by witnesses; had they warned him he would be flogged and would not pay, since one does not receive both lashes and a money penalty.
    • Even without warning he is liable to death at the hands of Heaven, yet that does not exempt him from paying back the principal.
    • The Torah obligated the added fifth only for one who eats terumah unwittingly (Leviticus 22:14), so a deliberate eater repays the value alone.
    • Tosafot Yom Tov cites Rambam: the deliberate sinner's guilt is too great to be wiped away by a mere fifth, so the Torah did not give him that path of atonement.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Ordinary, so it can be waived

    His payment stays ordinary produce, so the kohen may waive it if he wishes.

    הַתַּשְׁלוּמִין חֻלִּין, אִם רָצָה הַכֹּהֵן לִמְחֹל, מוֹחֵל:

    The payment is ordinary [produce] — it does not become holy, unlike the payment for eating by mistake — if the kohen wishes to waive it, he may waive it, as any ordinary debt owed to him.

    Concepts here

    1 note

    הַתַּשְׁלוּמִין חֻלִּין, אִם רָצָה הַכֹּהֵן לִמְחֹל, מוֹחֵל

    • Bartenura: only the unwitting eater's repayment is called 'holy' by the Torah, as it says 'he shall give the kohen the holy thing' (Leviticus 22:14); the deliberate eater's repayment is plain chullin.
    • Because it is chullin, if the kohen wants to forgo it he may, for he is waiving ordinary money owed to him.
    • This is unlike the unwitting eater's repayment, which is holy and which the kohen therefore cannot forgo.

    Bartenura

Summary

This perek picks up where the last left off, with the person who eats terumah. The Torah's payment for eating terumah — the value plus an added fifth — falls on the one who eats by mistake alone. One who eats on purpose, knowing the produce is terumah, pays only the principal and is spared the fifth, since the Torah set the fifth only for one who eats by mistake. His payment, moreover, never takes on the holiness of terumah: it stays ordinary produce. That plain status carries a practical consequence the mishnah states at once — because the payment is not holy, the kohen may simply waive it if he wishes, which he could never do with something holy.