Terumot 10:9תְּרוּמוֹתImpure locusts pickled with pure locusts

Locust brine carries nothing

The question

Do non-kosher locusts forbid the brine they were pickled in?

A ruling that they do not, then Rabbi Tzadok's testimony that their brine is pure.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Brine not disqualified

    Impure locusts pickled with pure ones do not make the brine unfit.

    חֲגָבִים טְמֵאִים שֶׁנִּכְבְּשׁוּ עִם חֲגָבִים טְהוֹרִים, לֹא פָסְלוּ אֶת צִירָם.

    Impure locusts that were pickled with pure locusts — non-kosher kinds with kosher ones — do not make their brine unfit, for locusts have no blood, so their brine is mere moisture.

    1 note

    חֲגָבִים טְמֵאִים ... לֹא פָסְלוּ אֶת צִירָם

    • Bartenura: the Sages were lenient with the brine of impure locusts, which does not forbid the mixture, because locusts have no blood and their brine is mere moisture.
    • Unlike fish brine, locust brine carries nothing of substance to impart.
    • So the pure locusts' brine is not spoiled by the impure ones pickled with them.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Tzadok's testimony

    Rabbi Tzadok testified that the brine of impure locusts is itself pure.

    הֵעִיד רַבִּי צָדוֹק עַל צִיר חֲגָבִים טְמֵאִים, שֶׁהוּא טָהוֹר:

    Rabbi Tzadok testified about the brine of impure locusts that it is pure — not just harmless in a mixture, but pure in itself.

    1 note

    הֵעִיד רַבִּי צָדוֹק ... שֶׁהוּא טָהוֹר

    • Bartenura: not only does the brine of impure locusts not forbid its mixture, but the brine itself is pure, that is, permitted even on its own.
    • Rabbi Tzadok gave this as formal testimony, and Bartenura rules the halacha follows his testimony.
    • Locust brine is treated as mere moisture, carrying no prohibition.

    Bartenura

Summary

Non-kosher locusts pickled together with kosher ones do not make the shared brine unfit, in sharp contrast to the fish of the previous mishnah. The reason is that locusts have no blood, so their brine is mere moisture and imparts nothing forbidding to the mixture. Rabbi Tzadok went further, testifying formally that the brine of impure locusts is not only harmless to its mixture but is itself pure, permitted even on its own. Locust brine is treated as mere moisture that forbids nothing.