Terumot 8:11תְּרוּמוֹתHand over one loaf, or none at all

Threatened by a non-Jew on the road

The question

Is one forbidden to let terumah become impure, or only to eat it impure?

Rabbi Yehoshua's principle, then a case of a gentile's threat over loaves, with Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua differing.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Yehoshua: only eating

    On both prior cases R. Yehoshua explained: I am not warned against defiling this terumah, only against eating it impure.

    וְעַל זוֹ וְעַל זוֹ אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא זוֹ הִיא תְרוּמָה שֶׁאֲנִי מֻזְהָר עָלֶיהָ מִלְּטַמְּאָהּ, אֶלָּא מִלְּאָכְלָהּ.

    And about both of these Rabbi Yehoshua said: "This is not the terumah that I am warned against defiling, but [only] against eating it." So terumah that is doubtful, or about to be lost anyway, he may make impure himself.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Yehoshua says the Torah warns him not to eat terumah while it is impure, but not against making it impure. So terumah that is in doubt, or about to be lost anyway, he may make impure himself to save other produce.

    1 note

    לֹא זוֹ הִיא תְרוּמָה שֶׁאֲנִי מֻזְהָר עָלֶיהָ מִלְּטַמְּאָהּ, אֶלָּא מִלְּאָכְלָהּ

    • Bartenura: about both the doubtful jar and the terumah going to waste, R. Yehoshua says one is not warned against defiling them, but only against eating terumah in impurity.
    • Therefore, in the cases above, where defiling the terumah by hand would save the chullin, R. Yehoshua permits it.
    • This statement is the key to his rulings throughout the danger-and-loss cases of the chapter.
    • The mishnah now illustrates the one terumah he IS warned to guard.

    Bartenura

  2. 2The loaves: Rabbi Eliezer

    Ordered to surrender one terumah loaf for defilement or lose them all, Rabbi Eliezer says let all be defiled rather than hand one over.

    וּבַל תְּטַמְּאָהּ כֵּיצַד, הָיָה עוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וְכִכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה בְיָדוֹ, אָמַר לוֹ נָכְרִי, תֶּן לִי אַחַת מֵהֶן וַאֲטַמְּאָהּ, וְאִם לָאו, הֲרֵי אֲנִי מְטַמֵּא אֶת כֻּלָּהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יְטַמֵּא אֶת כֻּלָּהּ, וְאַל יִתֶּן לוֹ אַחַת מֵהֶן וִיטַמֵּא.

    And how is one warned not to defile it? If he was passing from place to place with loaves of terumah in his hand — pure loaves, safe in his keeping — and a non-Jew said to him, "Give me one of them and I will defile it, and if not, I will defile them all," Rabbi Eliezer says: let him defile them all, and let him not hand him one of them to defile, for handing one over would be defiling it himself.

    1 note

    הָיָה עוֹבֵר ... אָמַר לוֹ נָכְרִי ... רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יְטַמֵּא אֶת כֻּלָּהּ

    • Bartenura: this is the terumah one IS warned to guard — pure loaves in hand, where actively handing one over would be defiling it by hand.
    • A gentile demands one loaf to defile, threatening otherwise to defile all of them; R. Eliezer says let him defile all of them rather than hand over even one.
    • Handing over a loaf is active participation in defiling terumah, which is forbidden; letting the gentile defile them is the gentile's act, not his.
    • The contrast with the prior cases is that there the terumah was already lost or doubtful; here it is pure and in his keeping.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Yehoshua: set one down

    R. Yehoshua says: he should set one of them down before the non-Jew on a rock.

    רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, יַנִּיחַ לְפָנָיו אַחַת מֵהֶן עַל הַסָּלַע:

    Rabbi Yehoshua says: he should set one of them down before him on a rock, giving up one to save the rest, but not by his own hand.

    The picture
    The picture in words

    A non-Jew threatened to make all his loaves of terumah impure unless he handed one over. Rabbi Yehoshua says he should set one loaf down on a rock before him, giving up one to save the rest, but not put it into the non-Jew's hand.

    1 note

    רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, יַנִּיחַ לְפָנָיו אַחַת מֵהֶן עַל הַסֶּלַע

    • Bartenura: R. Yehoshua says he should leave one loaf on the rock before the gentile, so as not to cause the defilement of the others.
    • Even that one loaf he sets down on the rock and does not place in the gentile's hand, so that he does not defile it with his own hands.
    • This threads the needle: he avoids actively defiling the terumah while still preventing the loss of all the loaves.
    • Bartenura rules the halacha follows R. Yehoshua.

    Bartenura

Summary

R. Yehoshua now explains his rulings in the two prior cases: this kind of terumah — already doubtful or already draining away — carries no warning against letting it become impure, only the warning against eating terumah in impurity, so one may defile it by hand to save the ordinary produce. He then frames the opposite case, the terumah one IS warned to guard: a traveler carrying pure terumah loaves is confronted by a non-Jew demanding one loaf to defile, on threat of defiling them all. R. Eliezer says let him defile all of them rather than actively hand over even one. R. Yehoshua finds a middle path — set one loaf down before the non-Jew on a rock, neither handing it over (which would be defiling it by hand) nor sacrificing the rest.