Terumot 10:5תְּרוּמוֹתTerumah fenugreek that fell into wine
When the stalk counts
The question
When fenugreek falls into wine, do its stalks count toward forbidding it?
Two rulings: for terumah and second tithe only the seed counts; for three other categories, seed and stalk.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Terumah, second tithe: seed only
Terumah or second-tithe fenugreek that fell into wine: forbidden if its seed alone, without the stalk, can impart a taste.
תִּלְתָּן שֶׁנָּפְלָה לְתוֹךְ הַבּוֹר שֶׁל יַיִן, בִּתְרוּמָה, בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אִם יֵשׁ בַּזֶּרַע כְּדֵי לִתֵּן טַעַם, אֲבָל לֹא בָעֵץ.
Fenugreek that fell into a cistern of wine — a herb whose seed and stalk taste alike — if it was terumah or second tithe, [the wine is forbidden] if there is enough in the seed to impart a taste, but not [counting] the stalk, for only the seed is holy.
Concepts here
1 note
אִם יֵשׁ בַּזֶּרַע ... אֲבָל לֹא בָעֵץ
- Bartenura: tiltan is fenugreek; though its stalk and seed taste alike, the stalk does not join the seed to forbid the chullin wine.
- The reason: in terumah only the seed is holy, not the stalk, so only the seed is reckoned toward imparting a taste.
- Thus one measures whether the seed by itself is enough to flavor the wine.
- Second tithe is a further tenth of the crop, which its owner eats in Yerushalayim.
Bartenura
2Three others: seed and stalk
For seventh-year produce, mixed planting in a vineyard, or consecrated property, both seed and stalk are counted toward imparting a taste.
בִּשְׁבִיעִית וּבְכִלְאֵי הַכֶּרֶם וְהֶקְדֵּשׁ, אִם יֵשׁ בַּזֶּרַע וּבָעֵץ כְּדֵי לִתֵּן טָעַם:
With seventh-year produce, mixed planting in a vineyard, and consecrated property, where the stalk is forbidden too, [the wine is forbidden] if there is enough in the seed and the stalk [together] to impart a taste.
The picture The picture in words
Fenugreek fell into a cistern of wine. With terumah or second tithe, only the seed counts toward the taste. With seventh-year produce, mixed planting in a vineyard or consecrated property, the stalk is forbidden too, so the seed and stalk together count toward the taste.
Concepts here
1 note
בִּשְׁבִיעִית וּבְכִלְאֵי הַכֶּרֶם וְהֶקְדֵּשׁ ... בַּזֶּרַע וּבָעֵץ
- Bartenura: for sheviit, kilei hakerem, and hekdesh the stalk is also forbidden, so seed and stalk together are reckoned toward the taste.
- Their sanctity, unlike terumah's, extends to the whole plant, not just the edible seed.
- And the fenugreek stalk in wine actually gives a flavor that improves it, so where it is holy it counts.
Bartenura
Summary
Fenugreek falls into a cistern of wine, and the question is whether enough of it is present to impart a forbidding taste. If it is terumah or second tithe, only the seed is counted, because in those only the seed is holy, not the stalk — so it is forbidden only if the seed alone could flavor the wine. But if it is seventh-year produce, mixed planting in a vineyard, or consecrated property, their sanctity covers the whole plant, so both seed and stalk are reckoned together toward imparting the taste. The plant is the same; what differs is how far each kind of holiness reaches.