Terumot 11:8תְּרוּמוֹתThree last drops, and how little must be carried to the kohen
Drained jars and the smallest terumah of the tithe
The question
Do the last drops in a terumah jar matter, and how small an amount must still reach a kohen?
Two rulings on the jar's remnant, dripped or drained, then the minimum terumat maaser of demai.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Three drops: add chullin
After pouring terumah from one jar to another, he may ignore the three drops that drip afterward and put ordinary liquid in.
הַמְעָרֶה מִכַּד לְכַד וְנוֹטֵף שָׁלֹשׁ טִפִּים, נוֹתֵן לְתוֹכָהּ חֻלִּין.
One who pours from jar to jar and three drops drip out — emptying terumah wine or oil until only the last drops fall — may put ordinary [liquid] into it without wiping it out first.
Concepts here
1 note
הַמְעָרֶה מִכַּד לְכַד וְנוֹטֵף שָׁלֹשׁ טִפִּים, נוֹתֵן לְתוֹכָהּ חֻלִּין
- Bartenura: this is one pouring terumah wine or oil from one jar to another; after he has emptied everything inside, three drops fall, one after another, as is the way of vessels.
- He may then put chullin into the jar, with no need to wipe it out well first.
- Tosafot Yom Tov adds that since he does not intend to nullify those last drops and they are negligible in his eyes, this is permitted even at the outset.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Tilted and drained: terumah
But if he tilted the jar to drain it fully, the liquid that gathers is still terumah.
הִרְכִּינָהּ וּמִצָּהּ, הֲרֵי זוֹ תְרוּמָה.
If he tilted [the jar] and drained it, this is terumah — liquid he works to drain out still counts, unlike stray drips.
The picture The picture in words
He poured terumah from one jar into another. The last few drops that drip out on their own do not count, so he may put ordinary produce into the jar. But if he tilted the jar and drained it, the liquid he worked to get out is still terumah.
Concepts here
1 note
הִרְכִּינָהּ וּמִצָּהּ, הֲרֵי זוֹ תְרוּמָה
- Bartenura: if he tilted the jar onto its side and drained out the wine or oil still in it, that gathered liquid appears collected and so is still terumah.
- We do not say it becomes chullin merely because he had already poured out the main contents and three drops fell.
- The difference from the previous clause is intent and effort: idle dripping is disregarded, but liquid he actively tilts and squeezes out remains the priestly gift.
Bartenura
3Minimum for the kohen
How small may the terumah of the tithe from demai be and still need carrying to a kohen? One eighth of an eighth of a log.
וְכַמָּה תְהֵא בִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי וְיוֹלִיכֶנָּה לַכֹּהֵן, אֶחָד מִשְּׁמֹנָה לַשְּׁמִינִית:
And how much of the terumah of the tithe from demai must there be for him to carry it to the kohen? — the kohen's share of the tithe, from demai, produce that may not have been tithed — One eighth of an eighth of a log — a sixty-fourth of a log; any less need not be brought.
The picture The picture in words
Terumah of the tithe from demai, produce that may not have been tithed, is carried to a kohen only if there is at least an eighth of an eighth of a log, one sixty-fourth. Any less is too little to bring.
Concepts here
1 note
וְכַמָּה תְהֵא בִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי וְיוֹלִיכֶנָּה לַכֹּהֵן, אֶחָד מִשְּׁמֹנָה לַשְּׁמִינִית
- Bartenura: for demai, where the tithe is the owner's and he gives the terumat maaser to a kohen, he must carry it to the kohen only if he has one eighth of an eighth of a log; less than that he need not bring.
- This leniency is for impure terumat maaser of demai; for pure demai even a tiny amount must be brought, and for certainly-untithed produce one must always seek out a kohen, whether much or little.
- Tosafot Yom Tov clarifies that "carry it to the kohen" means he may not abandon it in an ownerless place, not that he is strictly obligated to bring it from the granary to the city.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
This mishnah again balances respect for terumah against unreasonable burden. When one pours terumah wine or oil from jar to jar and the jar is empty, the three last drops that drip out on their own are disregarded, so he may pour ordinary liquid straight in without wiping the jar. But if he actively tilts the jar and drains out the last liquid, that gathered remnant is still terumah and keeps its holiness. The mishnah then turns to a related matter of small quantities: the terumah of the tithe from demai, the tenth-of-the-tenth on produce that may not have been tithed, need only be carried to a kohen if it amounts to a sixty-fourth of a log; anything less may simply be set aside.