Terumot 7:2תְּרוּמוֹתPrincipal, fifth, and the manner of death
A kohen's daughter who ate terumah
The question
What does a kohen's daughter married to a non-kohen pay for eating terumah?
Two cases from Rabbi Meir, married to a Yisrael or to one unfit, then the Sages treating both alike.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Married to a Yisrael
A kohen's daughter married to an Israelite who then eats terumah repays principal but not the fifth, and her death-penalty is burning.
בַּת כֹּהֵן שֶׁנִּשֵּׂאת לְיִשְׂרָאֵל וְאַחַר כָּךְ אָכְלָה תְרוּמָה, מְשַׁלֶּמֶת אֶת הַקֶּרֶן וְאֵינָהּ מְשַׁלֶּמֶת אֶת הַחֹמֶשׁ, וּמִיתָתָהּ בִּשְׂרֵפָה.
A kohen's daughter who married an Israelite — a non-kohen, so she may no longer eat terumah — and afterward ate terumah, pays the principal but not the [added] fifth — for she is no outsider to terumah: widowed or divorced, she could go home to her father's house and eat it again — and her death penalty is by burning, should she commit adultery, as the Torah says of a kohen's daughter (Vayikra 21:9).
The picture The picture in words
A kohen's daughter married an Israelite, so she may no longer eat terumah, yet she ate some. She repays only the principal, not the fifth, because she is no outsider to terumah, since if widowed or divorced she could go home and eat it again.
Concepts here
1 note
מְשַׁלֶּמֶת אֶת הַקֶּרֶן וְאֵינָהּ מְשַׁלֶּמֶת אֶת הַחֹמֶשׁ
- Bartenura: she pays the principal like anyone who robs his fellow, but not the fifth, because she is still a kohen's daughter.
- The verse 'no stranger may eat the holy thing' (Leviticus 22:10) excludes her — she is not truly a stranger, since if her husband died or divorced her she could return to her father's house and eat terumah as in her youth.
- Her death by burning follows 'when the daughter of a kohen profanes herself through harlotry' (Leviticus 21:9): any daughter of a kohen, whether married to a kohen or to a Yisrael, is burned.
Bartenura
2Married to one unfit
If she married a man unfit for her, she pays both principal and fifth, and her death is by strangling — Rabbi Meir.
נִשֵּׂאת לְאֶחָד מִכָּל הַפְּסוּלִין, מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן וְחֹמֶשׁ, וּמִיתָתָהּ בְּחֶנֶק, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
If she married one of those unfit for her — one whose union with her bars her from terumah for good — she pays the principal and a fifth, now a full outsider to terumah, and her death penalty is by strangling — the words of Rabbi Meir, for to him the Torah's burning applies only to a kohen's daughter who could still return to her father's house.
Concepts here
1 note
נִשֵּׂאת לְאֶחָד מִכָּל הַפְּסוּלִין ... וּמִיתָתָהּ בְּחֶנֶק
- Bartenura: 'those unfit' means a man who profanes her, such as a chalal (a kohen disqualified by his parents' forbidden union), a natin (of the Givonim), or a mamzer.
- His union profanes her, so she is no longer fit to eat terumah and is now like a full stranger — hence she pays both principal and fifth.
- Rabbi Meir reads the burning verse as applying only to a daughter who could still return to her father's house; once a disqualifying union has profaned her permanently, she is strangled, not burned.
- Tosafot Yom Tov adds that the strangulation here is for the ordinary case of a married woman who commits adultery, the union with the unfit man itself not being the capital act.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3The Sages: both alike
The Sages say both women repay principal but not the fifth, and both are burned.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זוֹ וָזוֹ מְשַׁלְּמוֹת אֶת הַקֶּרֶן וְאֵינָן מְשַׁלְּמוֹת אֶת הַחֹמֶשׁ, וּמִיתָתָן בִּשְׂרֵפָה:
But the Sages say: this one and that one pay the principal but not the [added] fifth — neither was an outsider to terumah from start to finish — and their death penalty is by burning, for the verse says "a kohen's daughter" with no exceptions.
The picture The picture in words
Rabbi Meir says a kohen's daughter married to a man unfit for her repays the principal and a fifth, and her death penalty is strangling. The Sages say both women repay only the principal, and both are put to death by burning, because the verse says "a kohen's daughter" with no exceptions.
1 note
זוֹ וָזוֹ מְשַׁלְּמוֹת אֶת הַקֶּרֶן ... וּמִיתָתָן בִּשְׂרֵפָה
- Bartenura: a woman is treated as a 'stranger' for the fifth only if she was a stranger from beginning to end; since she had already once been fit to eat terumah, she never pays the fifth.
- So in both cases — married to a Yisrael or to a disqualified man — she repays the principal alone.
- On the death-penalty the Sages read 'the daughter of a kohen' as written without qualification, so any daughter of a kohen who commits adultery is burned in every case.
- Bartenura rules the halacha follows the Sages.
Bartenura
Summary
The mishnah applies the principal-and-fifth question to a kohen's daughter who married out and then ate terumah she may no longer eat. If she married an Israelite, she pays only the principal: she is no full outsider to terumah, since divorce or widowhood could return her to her father's house. Rabbi Meir ties this to the death penalty for adultery — burning while she could still return, strangling once a union with a man unfit for her has barred her for good, in which case she pays principal and fifth like any outsider. The Sages disagree on both points: a woman once fit to eat terumah is never a full outsider, so in every case she pays the principal alone, and every kohen's daughter who commits adultery is burned.