Terumot 4:3תְּרוּמוֹתHow much terumah, and fixing a shortfall
Generous, average, and stingy
The question
How much terumah should one give, and what if the estimate comes out too low?
Four measures, one from Beit Shammai, then three cases of how the estimate came out, and Rabbi Yehudah's addition.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Generous, average, and stingy
The amount of terumah: a generous giver gives one fortieth; Beit Shammai say one thirtieth; the average is one fiftieth, the stingy one sixtieth.
שִׁעוּר תְּרוּמָה, עַיִן יָפָה, אֶחָד מֵאַרְבָּעִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִשְּׁלֹשִׁים. וְהַבֵּינוֹנִית, מֵחֲמִשִּׁים. וְהָרָעָה, מִשִּׁשִּׁים.
The amount of terumah: a generous [giver], one in forty — Beit Shammai say: one in thirty for the generous — and the average, one in fifty, and the stingy, one in sixty. The Torah itself sets no amount.
The picture The picture in words
The Torah sets no amount for terumah, so the mishnah measures it by how generous the giver is. A generous giver gives one part in forty, an average one one in fifty, and a stingy one one in sixty. Beit Shammai say a generous giver gives one in thirty.
1 note
עַיִן יָפָה, אֶחָד מֵאַרְבָּעִים
- Bartenura: a generous-hearted giver, who separates terumah with a 'good eye,' gives one part in forty.
- These figures are not from Beth Shammai but from the anonymous first teacher; from Beth Shammai's generous one-in-thirty you can infer their stingy and middle measures even though the mishnah leaves them unstated.
- Terumah has no fixed Torah amount, so the Sages set these customary tiers; one in fifty is the recognized standard.
- Tosafot Yom Tov derives the measures from verses in Ezekiel and Numbers, showing how 'one fortieth,' 'one fiftieth,' and 'one sixtieth' are each anchored in Scripture.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2One in sixty: done
If he aimed to give terumah and only one sixtieth came out, it is valid terumah and he need not give again.
תָּרַם וְעָלָה בְיָדוֹ אֶחָד מִשִּׁשִּׁים, תְּרוּמָה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לִתְרֹם.
If he separated and it came out to one in sixty — estimating, as one does with terumah — it is terumah, and he need not separate again — a sixtieth, the stingy measure, is enough.
1 note
תָּרַם וְעָלָה בְיָדוֹ אֶחָד מִשִּׁשִּׁים
- Bartenura: the case is one who separated by estimate and it came out to one in sixty, which is the grudging measure.
- Because one sixtieth is the lowest amount that still counts as terumah, it is valid and he is not required to add to it.
- This sets the floor: at or above one in sixty, the separation works; below it, as the next clause shows, it fails.
Bartenura
3Adding more owes tithes
If he went back and added to it, the addition is liable to tithes.
חָזַר וְהוֹסִיף, חַיָּב בְּמַעַשְׂרוֹת.
If he went back and added [to it], [the addition] is liable to tithes — the pile's terumah was already given, so what he adds is not terumah but untithed produce.
Concepts here
1 note
חָזַר וְהוֹסִיף, חַיָּב בְּמַעַשְׂרוֹת
- Bartenura: since the obligation was already discharged by the valid sixtieth, the name 'terumah' does not settle on whatever he now adds.
- That addition is therefore full tevel and remains liable to tithes like any ordinary produce.
- The point: once terumah has validly been separated, further produce piled on does not automatically become sacred.
Bartenura
4One in sixty-one: top up
If only one sixty-first came out, it is valid, but he must separate again as he is used to, by measure, weight, or count.
עָלָה בְיָדוֹ מִשִּׁשִּׁים וְאֶחָד, תְּרוּמָה, וְיַחֲזֹר וְיִתְרֹם כְּמוֹת שֶׁהוּא לָמוּד, בְּמִדָּה וּבְמִשְׁקָל וּבְמִנְיָן.
If it came out to one in sixty-one, it is terumah, but he must separate again, as he is used to — the Torah sets no minimum, but this is below the Sages' least amount — by measure, by weight, or by count, since only the first separation must be estimated.
The picture The picture in words
If his estimate came out at one in sixty or more, he is done. At one in sixty-one it is still terumah, but below the Sages' least amount, so he gives more as he usually does, and this time he may measure, weigh or count it.
1 note
וְיַחֲזֹר וְיִתְרֹם כְּמוֹת שֶׁהוּא לָמוּד
- Bartenura: the case is a pile of sixty-one se'ah from which one se'ah came up. If he usually gives one in sixty, he separates a further one-sixtieth of a se'ah; if he usually gives one in fifty, the se'ah he lifted covers only fifty se'ah, so eleven se'ah of the pile still have had no terumah taken from them.
- Bartenura: the surplus he now adds may be separated by exact measure, weight, or number — estimating is required only at the very start of terumah, not for the top-up.
- Tosafot Yom Tov notes that estimating only at the outset is the rule taught earlier in chapter one.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
5Rabbi Yehudah: even not adjacent
Rabbi Yehudah says: even from produce that is not close by.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁלֹּא מִן הַמֻּקָּף.
Rabbi Yehudah says: even from what is not close by. He may top it up from produce elsewhere; only the first terumah must come from produce close by.
The picture The picture in words
He gave too little and must top up his terumah. Rabbi Yehudah says the extra may come even from produce that is not close by, because only the first terumah must come from produce lying close by.
1 note
אַף שֶׁלֹּא מִן הַמֻּקָּף
- Bartenura: Rabbi Yehuda holds one must take terumah from adjacent produce only at the very start of the separation, not for this later top-up.
- Mukaf means near and bordering, in the same place itself.
- The halacha does not follow Rabbi Yehuda.
Bartenura
Summary
Terumah has no fixed Torah amount, so the Sages set customary tiers: a generous giver separates one fortieth, the average one fiftieth, the stingy one sixtieth (Beit Shammai count generosity from one thirtieth). One sixtieth is the valid floor — at it, the gift counts and need not be repeated, and anything later added is plain produce still owing tithes. But one sixty-first falls short: the separation still sanctifies, yet he must top it up to his usual rate, and this top-up may be done by exact measure, weight, or count rather than by estimate. Rabbi Yehudah adds that the top-up need not come from produce close by.