Mishnah Terumot · Chapter 1 of 11
Terumot · Perek 1חֲמִשָּׁה לֹא יִתְרֹמוּ
Who may separate terumah, and from what
SimanWho separates, from whatהַתּוֹרֵם וְהַפֵּרוֹת
Two ideas help before you start. A farmer in the Land of Israel must set aside a share of his crop for a kohen, called terumah; until he does, the crop is untithed produce, forbidden to eat. And setting it aside is a deliberate choice: the owner picks out part of his own produce and declares it the kohen's. The perek asks who can make that choice, and from what. Some people's terumah does not count at all; others should not separate, yet theirs counts. The share must be of the same kind as the crop it covers and just as finished, and is judged by eye, not measured.
- 1:1Five whose terumah is voidA deaf-mute, an imbecile, a minor, one separating from another's produce, and a non-Jew acting as agent all fail to separate valid terumah.Simanהחרש והשוטה והקטן — deaf, insane, minor
- 1:2The deaf person who can speakA person who speaks but cannot hear should not separate at the outset, yet his terumah counts after the fact, unlike one who neither hears nor speaks.Simanחרש המדבר — the speaking deaf man
- 1:3The minor and the age of vowsR. Yehudah says a minor's terumah counts even before the signs of adulthood; R. Yosei makes it count only once he reaches the age of vows.Simanקטן / שתי שערות — the minor
- 1:4Olives for oil, grapes for wineRaw fruit may not cover its pressed liquid; if done, Beit Hillel rule the whole separation void, against Beit Shammai.Simanזיתים על השמן — olives for oil
- 1:5From what one may not separateTerumah works only from liable produce for liable produce of the same kind, so poor-gifts, redeemed second tithe and consecrated property, and mismatched categories all fail.Simanהלקט / החיב על הפטור — leket & mismatches
- 1:6Should not, yet it countsA mute, a drunk, a naked person, a blind person, and one after an emission are barred only at the outset, since their terumah is valid after the fact.Simanהאלם והשכור והערום — mute, drunk, naked
- 1:7Separate by estimationTerumah is judged by eye, not by measure, weight, or count, and one avoids even containers that make the act look like measuring.Simanבמדה / במשקל / במנין — estimate, not measure
- 1:8Oil for olives to be crushedHere the separation is valid by Torah law but must be repeated rabbinically, so only the first terumah makes a terumah mixture and carries the added fifth.Simanזיתים הנכתשין — olives to be pressed
- 1:9Oil for pickled olivesPickled olives and raisin-grapes are finished foods, so the separation holds even if one later changes his mind and presses them.Simanזיתים הנכבשים / צמוקים — pickling olives, raisins
- 1:10Finished for finishedTerumah must come from fully-processed produce for fully-processed produce, but in these ordinary cases an after-the-fact separation still counts.Simanמדבר שנגמרה מלאכתו — finished vs. unfinished
The whole perek
1:1Five whose terumah is void
חֲמִשָּׁה לֹא יִתְרֹמוּ, וְאִם תָּרְמוּ, אֵין תְּרוּמָתָן תְּרוּמָה. הַחֵרֵשׁ, וְהַשּׁוֹטֶה, וְהַקָּטָן, וְהַתּוֹרֵם אֶת שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ. נָכְרִי שֶׁתָּרַם אֶת שֶׁל יִשְׂרָאֵל, אֲפִלּוּ בִרְשׁוּת, אֵין תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה:
Five may not separate terumah — terumah, the kohen's share that a farmer sets aside from his crop — and if they did separate, their terumah is not terumah — it does not take effect, and the produce stays untithed. The deaf-mute, who can neither hear nor speak, and the imbecile, who loses whatever he is given — neither has the settled mind to give willingly — and the minor, and one who separates from what is not his own. A non-Jew who separated terumah from an Israelite's [produce], even with permission, acting as the Israelite's agent, his terumah is not terumah — an agent for terumah must be a Jew, like the one who sends him.
1:2The deaf person who can speak
חֵרֵשׁ הַמְדַבֵּר וְאֵינוֹ שׁוֹמֵעַ, לֹא יִתְרֹם. וְאִם תָּרַם, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה. חֵרֵשׁ שֶׁדִּבְּרוּ בוֹ חֲכָמִים בְּכָל מָקוֹם, שֶׁאֵינוֹ לֹא שׁוֹמֵעַ וְלֹא מְדַבֵּר:
A deaf person who speaks but does not hear should not separate terumah — he ought to hear the blessing he says over it. But if he did separate, his terumah is terumah — hearing his blessing is preferred, not required. The deaf person of whom the Sages spoke everywhere is one who neither hears nor speaks — born deaf, he never learned to speak.
1:3The minor and the age of vows
קָטָן שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם עַד שֶׁלֹּא בָא לְעוֹנַת נְדָרִים, אֵין תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה. וּמִשֶׁבָּא לְעוֹנַת נְדָרִים, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה:
A minor who has not yet grown two hairs, the bodily sign of adulthood: Rabbi Yehudah says: his terumah is terumah — he holds that a child who understands what he is doing can separate. Rabbi Yosei says: if he has not yet reached the age of vows — a boy of twelve, a girl of eleven, whose vows already count — his terumah is not terumah. But once he has reached the age of vows, his terumah is terumah — even before the bodily signs of adulthood appear.
1:4Olives for oil, grapes for wine
אֵין תּוֹרְמִין זֵיתִים עַל הַשֶּׁמֶן, וְלֹא עֲנָבִים עַל הַיָּיִן. וְאִם תָּרְמוּ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תְּרוּמַת עַצְמָן בָּהֶם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין תְּרוּמָתָן תְּרוּמָה:
One may not separate terumah from olives for oil, giving olives to cover the terumah owed on his oil, since olives are not yet finished produce, nor from grapes for wine. But if one did separate, Beit Shammai say: — the followers of the sage Shammai — they are terumah for themselves — for the olives or grapes alone, while the oil or wine still owes its own. But Beit Hillel say: — the followers of Hillel — their terumah is not terumah — meant for the oil too, the separation fails even for the olives.
1:5From what one may not separate
אֵין תּוֹרְמִין מִן הַלֶּקֶט, וּמִן הַשִּׁכְחָה, וּמִן הַפֵּאָה, וּמִן הַהֶפְקֵר, וְלֹא מִמַּעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, וְלֹא מִמַּעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, וְלֹא מִן הַחַיָּב עַל הַפָּטוּר, וְלֹא מִן הַפָּטוּר עַל הַחַיָּב, וְלֹא מִן הַתָּלוּשׁ עַל הַמְחֻבָּר, וְלֹא מִן הַמְחֻבָּר עַל הַתָּלוּשׁ, וְלֹא מִן הֶחָדָשׁ עַל הַיָּשָׁן, וְלֹא מִן הַיָּשָׁן עַל הֶחָדָשׁ, וְלֹא מִפֵּרוֹת הָאָרֶץ עַל פֵּרוֹת חוּצָה לָאָרֶץ, וְלֹא מִפֵּרוֹת חוּצָה לָאָרֶץ עַל פֵּרוֹת הָאָרֶץ. וְאִם תָּרְמוּ, אֵין תְּרוּמָתָן תְּרוּמָה:
One may not separate terumah from gleanings, stalks that fall during the harvest, nor from a forgotten sheaf, nor from pe'ah, the corner left for the poor — all three belong to the poor, not to him — nor from ownerless produce — it owes nothing, since anyone may take it. Nor from first tithe whose terumah has been taken, the Levi's tenth after the kohen's share of it was given, nor from second tithe and consecrated property that were redeemed — their holiness moved onto money. Nor from what is liable for what is exempt, nor from what is exempt for what is liable — such as fruit not yet a third grown, which owes nothing, for fruit past that stage. Nor from picked produce for produce still growing, nor from growing produce for picked — the Torah calls separating terumah "lifting" (Bamidbar 18:26), which fits only what is already picked. Nor from new crop for old, nor from old crop for new — each year's harvest is tithed on its own, "year by year" (Devarim 14:22). Nor from produce of the Land [of Israel] for produce from outside the Land, nor from produce from outside the Land for produce of the Land — the Torah ties the obligation to "the seed of the land" (Vayikra 27:30). And if one did separate, their terumah is not terumah — in any of these cases, and the produce stays untithed.
1:6Should not, yet it counts
חֲמִשָּׁה לֹא יִתְרֹמוּ, וְאִם תָּרְמוּ, תְּרוּמָתָן תְּרוּמָה. הָאִלֵּם, וְהַשִּׁכּוֹר, וְהֶעָרוֹם, וְהַסּוּמָא, וּבַעַל קֶרִי. לֹא יִתְרֹמוּ, וְאִם תָּרְמוּ, תְּרוּמָתָן תְּרוּמָה:
Five should not separate terumah, but if they did separate, their terumah is terumah — unlike the five of the first mishnah, whose terumah is void. The mute, who cannot say the blessing on separating, and the drunk, who cannot pick out the best produce, and the naked, who may not bless while uncovered, and the blind, who cannot see to choose it, and one who had a seminal emission — who, while a decree of the Sages stood, could not say the blessing aloud. They should not separate terumah, but if they did separate, their terumah is terumah — repeated, to stress that they truly should not do it to begin with.
1:7Separate by estimation
אֵין תּוֹרְמִין, לֹא בְמִדָּה, וְלֹא בְמִשְׁקָל, וְלֹא בְמִנְיָן. אֲבָל תּוֹרֵם הוּא אֶת הַמָּדוּד וְאֶת הַשָּׁקוּל וְאֶת הַמָּנוּי. אֵין תּוֹרְמִין בְּסַל וּבְקֻפָּה שֶׁהֵם שֶׁל מִדָּה, אֲבָל תּוֹרֵם הוּא בָהֶן חֶצְיָן וּשְׁלִישָׁן. לֹא יִתְרֹם בִּסְאָה חֶצְיָהּ, שֶׁחֶצְיָהּ מִדָּה:
One may not separate terumah by measure, nor by weight, nor by count — he estimates it by eye, as the Torah says "your terumah shall be reckoned to you." But he may separate terumah from what was measured, and from what was weighed, and from what was counted — measuring the whole pile beforehand is fine; only the portion he lifts must be estimated. One may not separate terumah into a basket or hamper that serves as a measure, since filling it would look like measuring, but he may separate into them half or a third full — then no one would think he is measuring. He may not separate into a se'ah measure half full, because its half is a measure — such vessels were sometimes marked at the halfway line.
1:8Oil for olives to be crushed
אֵין תּוֹרְמִין שֶׁמֶן עַל זֵיתִים הַנִּכְתָּשִׁין, וְלֹא יַיִן עַל עֲנָבִים הַנִּדְרָכִים. וְאִם תָּרַם, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה, וְיַחֲזֹר וְיִתְרֹם. הָרִאשׁוֹנָה מְדַמַּעַת בִּפְנֵי עַצְמָהּ, וְחַיָּבִין עָלֶיהָ חֹמֶשׁ, אֲבָל לֹא שְׁנִיָּה:
One may not separate oil for olives that are to be crushed [for oil], giving finished oil for olives still on their way to the press, nor wine for grapes that are to be trodden. But if he did separate, his terumah is terumah, since the kohen loses nothing, and he must separate again — after the pressing, as the Sages decreed. The first [terumah] makes a terumah mixture on its own — ordinary produce it falls into, if less than a hundred times its amount, is forbidden to all but kohanim — and one is liable to an added fifth for it — a non-kohen who eats it by mistake repays it plus a fifth — but not the second — which only the Sages required.
1:9Oil for pickled olives
וְתוֹרְמִין שֶׁמֶן עַל זֵיתִים הַנִּכְבָּשִׁים, וְיַיִן עַל עֲנָבִים לַעֲשׂוֹתָם צִמּוּקִים. הֲרֵי שֶׁתָּרַם שֶׁמֶן עַל זֵיתִים לַאֲכִילָה, וְזֵיתִים עַל זֵיתִים לַאֲכִילָה, וְיַיִן עַל עֲנָבִים לַאֲכִילָה, וָעֲנָבִים עַל עֲנָבִים לַאֲכִילָה, וְנִמְלַךְ לְדָרְכָן, אֵינוֹ צָרִיךְ לִתְרֹם:
But one may separate oil for olives that are to be pickled — soaked to be eaten, not pressed, they count as finished — and wine for grapes to be made into raisins. If one separated oil for olives meant for eating, or olives for olives meant for eating, or wine for grapes meant for eating, or grapes for grapes meant for eating, and then decided instead to press them, he need not separate terumah [again] — when he separated, the produce was meant for eating, so it was done right.
1:10Finished for finished
אֵין תּוֹרְמִין מִדָּבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ עַל דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ, וְלֹא מִדָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ עַל דָּבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ, וְלֹא מִדָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ עַל דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ. וְאִם תָּרְמוּ, תְּרוּמָתָן תְּרוּמָה:
One may not separate terumah from produce whose processing is finished — like grain whose pile has been smoothed over, the last step of its harvest — for produce whose processing is not finished, nor from produce whose processing is not finished for produce whose processing is finished, nor from produce whose processing is not finished for produce whose processing is not finished — only finished for finished, "as the grain of the threshing floor" (Bamidbar 18:27). But if one did separate, their terumah is terumah — unlike giving olives for oil, which shortchanges the kohen and fails.