Terumot 9:2תְּרוּמוֹתGleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah from a terumah crop
Gifts to the poor from terumah-growths
The question
Who may glean the gifts for the poor from a field grown from terumah?
A ruling that the poor gifts apply, who gleans them, then Rabbi Tarfon's restriction and Rabbi Akiva's reply.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Liable to the poor's gifts
The crop grown from terumah still owes the poor gleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah.
וְחַיֶּבֶת בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵאָה.
And [a crop grown from terumah] owes gleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah, the corner left for the poor — being terumah does not cancel what the poor are owed.
Concepts here
1 note
וְחַיֶּבֶת בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵאָה
- Bartenura: this crop grew from terumah, and although what grows from terumah is itself terumah, it still owes the three gifts a field leaves for the poor.
- Leket is gleanings — the few stalks that fall during reaping; shichechah is a sheaf forgotten in the field; peah is the corner left unharvested.
- The mishnah's point is that terumah-status sits on top of the produce but does not exempt the field from what it owes the poor.
Bartenura
2Israelites glean and sell
Poor Israelites and poor kohanim may both gather, but a poor Israelite must sell his share to kohanim.
וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל וַעֲנִיֵּי כֹהֲנִים, מְלַקְּטִים. וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל, מוֹכְרִין אֶת שֶׁלָּהֶם לַכֹּהֲנִים בִּדְמֵי תְרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלָּהֶם.
Poor Israelites and poor kohanim gather [them], and the poor Israelites sell theirs to the kohanim at the price of terumah, and the money is theirs, for only a kohen may eat it, so it fetches less than ordinary produce.
Concepts here
1 note
וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל ... מוֹכְרִין אֶת שֶׁלָּהֶם לַכֹּהֲנִים בִּדְמֵי תְרוּמָה
- Bartenura: the growths of terumah are forbidden to non-kohanim, so a poor Israelite who gleaned them cannot eat them.
- He sells his portion to kohanim, but only at the cheaper price terumah fetches, since terumah has few permitted buyers.
- The money he receives is fully his to keep; only the produce itself was restricted.
Bartenura
3Rabbi Tarfon: only kohanim
Rabbi Tarfon says only poor kohanim should gather, lest a poor Israelite forget and eat the terumah.
רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, לֹא יְלַקְּטוּ אֶלָּא עֲנִיֵּי כֹהֲנִים, שֶׁמָּא יִשְׁכְּחוּ וְיִתְּנוּ לְתוֹךְ פִּיהֶם.
Rabbi Tarfon says: — himself a kohen — only poor kohanim should gather [them], lest [Israelites] forget and put it into their mouths.
1 note
לֹא יְלַקְּטוּ אֶלָּא עֲנִיֵּי כֹהֲנִים
- Bartenura: Rabbi Tarfon limits the gleaning to poor kohanim out of concern that a poor Israelite, while gathering, might toss some into his mouth and eat the terumah he is forbidden.
- Rabbi Tarfon was himself a kohen, and the Mishnah often records his stringencies about terumah and priestly matters.
Bartenura
4Rabbi Akiva's reply
Rabbi Akiva answers: by that logic, only ritually pure people should gather, since an impure kohen also may not eat terumah.
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אִם כֵּן, לֹא יְלַקְּטוּ אֶלָּא טְהוֹרִים:
Rabbi Akiva said to him: If so, only the ritually pure should gather [them], for an impure kohen may not eat terumah either, so the worry would bar him too.
The picture The picture in words
- Rabbi Tarfon says a poor Israelite may not gather it, lest he eat it.
- Rabbi Akiva answers that an impure kohen may not eat terumah either.
- If so, only pure kohanim could gather it, and that cannot be the rule.
- So the worry fails, and all the poor may gather, as the first view says.
1 note
אִם כֵּן, לֹא יְלַקְּטוּ אֶלָּא טְהוֹרִים
- Bartenura: Rabbi Akiva answers that an impure kohen is likewise forbidden to eat terumah, so by Rabbi Tarfon's logic only ritually pure people should be allowed to glean at all — which cannot be the rule.
- Bartenura adds that the halacha follows Rabbi Akiva: poor Israelites may glean and then sell their share to kohanim.
- Rabbi Akiva is not a third opinion: his "if so" refutes Rabbi Tarfon and upholds the first, anonymous ruling that both groups glean (Melekhet Shelomoh, from the Yerushalmi; Rambam's code brings only the first ruling). Tosafot Yom Tov raises the reading that he bars even impure kohanim, and shows from Rambam that he is the first opinion.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Even though the crop grew from terumah and therefore counts as terumah, the field still owes the poor their gifts: gleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah. Both poor Israelites and poor kohanim may gather it, but since a non-kohen cannot eat terumah, a poor Israelite sells his share to kohanim at the cheap terumah price and keeps the money. Rabbi Tarfon would let only poor kohanim gather, fearing a poor Israelite might forget and eat the terumah. Rabbi Akiva counters that the same fear would bar an impure kohen too, leaving only the ritually pure — so the worry proves too much.