Seder Kodashim · 34 mishnayot
Tamidתָּמִיד
Tamid, "the daily offering," walks through one morning's service in the Temple, step by step. It opens at night, with kohanim keeping watch in three chambers, and at first light a lottery picks who will clear the altar's ashes. In the second, the kohanim clear the altar and build its fires. The third holds a second lottery for the day's tasks and brings out the lamb. The fourth slaughters the lamb, throws its blood and cuts it into set pieces. In the fifth the kohanim stop to pray, saying the Ten Commandments and the Shema, then hold the last lotteries, the incense among them. The sixth goes into the Sanctuary to finish the Menorah's lamps and offer the incense. In the seventh the kohen gadol completes the service, the kohanim bless the people, and the wine is poured as the Levites sing. It closes with the daily song, a psalm for each day of the week, the last for a time that will be all Shabbat.
Before dawnלִפְנֵי הַשַּׁחַר
Perek 1בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת
The night-watch and the first ashes
SimanNight watch & ashesמִשְׁמָר וּתְרוּמַת הַדֶּשֶׁן
This tractate is about the daily offering: a lamb burned on the altar every morning and every afternoon, along with the incense and the lamps of the Menorah. It walks through the morning service step by step, in the order it was done. Even before dawn the Temple was busy: kohanim slept there on watch, and none could serve without first immersing. The perek begins at night, with the watch kept in three chambers and a kohen who became impure going out to immerse. At first light a lottery chose who would remove the ashes from the altar, the others checked the vessels, and the winner climbed the altar alone.
- 1:1The night-watch of the TempleKohanim kept an honor-guard in three Temple chambers; one impure overnight slips out by an underground passage to immerse and must leave the courtyard when the gates open.Simanבשלשה מקומות — three night watches
- 1:2The officer and the lotteryThe daily service begins: kohanim rise early and immerse, the appointed officer arrives, and a lottery decides who removes the altar ashes.Simanרוצה לתרם — volunteering for the ashes
- 1:3Inspecting the vessels at dawnThe winning kohen opens the wicket into the courtyard, and two torch-lit groups walk the covered walkway to check that every service vessel is in place.Simanשתי אבוקות — torch inspection
- 1:4Removing the ashesAfter washing his hands and feet at the laver, the kohen climbs the altar alone in the dark, scoops the inner burnt coals, and heaps them beside the ramp.Simanמחתת הכסף — clearing the ashes
Perek 2רָאוּהוּ אֶחָיו
Clearing the altar and building the fire
SimanAsh heap & firesתַּפּוּחַ וּמַעֲרָכוֹת
The outer altar stood in the courtyard, a large block of stone reached by a long ramp, and its fire was never allowed to go out: offerings burned on it all night. So each morning, before the new day's offerings, it had to be cleared and its fire built again. This perek follows the kohanim up the ramp. They push aside limbs that have not burned, pile the loose ash onto a great mound in the middle, and bring up logs from any tree but olive and vine. They build the large wood-pile and a second one for the incense coals, light both, and go to hold the next lottery.
- 2:1The kohanim go up to the altarSeeing the chosen kohen descend, the other kohanim wash their hands and feet and carry shovels and forks up to clear the altar.Simanראוהו אחיו שירד — the others run up
- 2:2Piling the ash onto the heapThe kohanim pile the ash onto the heap in the middle of the altar, which on the pilgrimage festivals was left in place as an adornment.Simanעל גבי התפוח — the ash heap
- 2:3Bringing up logs for the wood-pileThe kohanim bring up logs for the wood-pile; all wood is valid except olive and vine, and young branches of fig, walnut, and oil-tree were the usual ones.Simanמעלין בגזרין — which wood
- 2:4The large wood-pileThe kohen builds the large wood-pile on the eastern side, its opening facing east, with kindling set in a gap between the logs to start the fire.Simanסדר המערכה גדולה — the large pile
- 2:5The wood-pile for the incenseFine fig logs build the second pile supplying coals for the incense — five se'ah on weekdays, eight on Shabbat — before both piles are lit.Simanהמערכה שניה לקטרת — the incense pile
The morning lambהַכֶּבֶשׂ
Perek 3אָמַר לָהֶם הַמְמֻנֶּה
The second lottery and the morning preparations
SimanMorning preparationsהֲכָנוֹת הַבֹּקֶר
Each task in the service was an honor the kohanim wanted, so it was given out by lottery to keep them from quarrelling. The first, in perek 1, was for the ashes. This perek opens with the second, which in one count gives out thirteen tasks of the daily offering, from slaughtering it to carrying its parts up the ramp. An offering may not be slaughtered at night, so a watcher waits for daybreak. Then the lamb is brought, given water, checked again and led to the slaughterhouse. Meanwhile kohanim open the great gate of the Sanctuary, heard as far as Yericho, and clear the inner altar and the Menorah.
- 3:1Who slaughters the daily offeringThe second daily lottery assigns in one drawing who slaughters the daily offering, throws its blood, clears the ashes from the inner altar and the Menorah, and carries the limbs.Simanמי שוחט מי זורק — the second lottery
- 3:2Barkai — the lightThe officer sends kohanim to watch the eastern sky and announce when day has dawned, since an offering may not be slaughtered at night.Simanברקאי — dawn's light
- 3:3The lamb-chamberA kohen fetches the lamb for the daily offering from the lamb-chamber, one of four chambers there: the lambs, the Seals, the Hearth, and the showbread.Simanלשכת הטלאים — chamber of the lambs
- 3:4Vessels, water, and inspectionThe kohanim bring out ninety-three silver and gold vessels, water the lamb from a gold cup, and check it again by torchlight.Simanהשקו את התמיד — watering & inspecting
- 3:5The slaughtering placeThe winner leads the lamb to the slaughterhouse north of the altar, fitted with eight short pillars, iron hooks in three rows, and marble tables.Simanבית המטבחים — the slaughterhouse
- 3:6The basket, jug, and keysThose who won the inner altar and the Menorah go first, carrying four items — the golden basket, the golden jug, and two keys for the northern wicket.Simanהטני והכוז — basket & jug
- 3:7The northern wicketThe kohen opens the northern wicket — never the sealed southern one of Yechezkel's vision — and reaches the great gate from inside to open it.Simanפשפש הצפוני — the northern wicket
- 3:8The sounds of the TempleFrom Yericho, a full day's walk away, people could hear the great gate, the magreifah, ben Katin's wheel for the laver, the crier, the music, and the song.Simanמיריחו היו שומעין — heard from Jericho
- 3:9The inner altar and the MenorahThe perek closes with clearing the ashes from the inner gold altar and tending the Menorah's lamps from a three-stepped stone before the kohen goes out.Simanשני נרות מזרחיים — the eastern lamps
Perek 4לֹא הָיוּ כוֹפְתִין
Slaughtering and cutting up the daily offering
SimanSlaughter & dismemberingשְׁחִיטָה וְנִתּוּחַ
Every morning and every afternoon a lamb was offered for the whole people: the daily offering, burned whole on the altar. The first three perakim brought the kohanim up to this moment: they removed ashes from the altar, held lotteries to decide who would do each job, and brought out the lamb. Now it is offered. It is bound, slaughtered north of the altar opposite the sun, and its blood is thrown on the altar. Then it is skinned and cut into set pieces, and nine kohanim, each holding what he won, carry them to the ramp and go to say the Shema.
- 4:1The daily offering is slaughteredThe lamb is bound foreleg-to-hind-leg, slaughtered at the altar's corner opposite the sun, and its blood is thrown at two corners, the rest poured on the base.Simanמעקדין אותו — binding the lamb
- 4:2The skinning beginsThe kohen pierces the knee, hangs the lamb, skins it whole, and cuts off the head, lower legs and forelegs, handing each to the kohen who won it.Simanנוקבו מתוך ערכובו — hanging & flaying
- 4:3Carrying the limbs to the rampAfter the final cuts, nine kohanim stand in a row holding the limbs, flour, griddle-cakes and wine, salt them on the ramp, and go recite the Shema.Simanכלן עומדין בשורה — nine carrying limbs
Completing the serviceסִיּוּם הָעֲבוֹדָה
Perek 5אָמַר לָהֶם הַמְמֻנֶּה בָּרְכוּ
The morning prayers and the final lotteries
SimanPrayers & final lotteriesתְּפִלָּה וּפַיִס
Every morning, besides the lamb, incense was burned on a small gold altar inside the Sanctuary, on burning coals brought in from the big altar outside. Offering the incense was the most prized job of all, said to bring a blessing of wealth, so it too went by lottery. With the lamb's pieces laid on the ramp, the kohanim stopped to pray: the Ten Commandments, the Shema and blessings. Then come the last two lotteries, the vessels that carried the incense and the coals, and the magreifah, a large implement whose crash called kohanim and Levites to their places.
- 5:1The prayers in the chamberThe officer directs the kohanim to recite a blessing, the Ten Commandments, Shema, and the blessings Emet ve-Yatziv, the Temple-service blessing and the Priestly Blessing.Simanברכו ברכה אחת — the morning prayers
- 5:2Lotteries for incense and limbsThe third lottery chooses who burns the incense, open only to kohanim who never had, and the fourth chooses who brings the limbs up to the altar.Simanחדשים לקטרת — the incense lottery
- 5:3Undressing the losing kohanimKohanim who dressed for a lottery but lost are undressed by the attendants, and the Temple's labeled garment compartments are described.Simanמסרום לחזנים — the vestments
- 5:4The incense spoonThe kohen who won the incense takes the large gold spoon holding a smaller dish heaped full of incense and closed with a lid.Simanהכף / הבזך — incense vessels
- 5:5The coal-pan and the potThe kohen scoops coals with a silver coal-pan and empties them into a gold one, and the large pot and its three uses are explained.Simanפסכתר — spilled coals
- 5:6The magreifah's three purposesA large implement is thrown down with a crash so loud it calls kohanim to bow down and Levites to sing, and has the impure stood at the eastern gate.Simanהמגרפה — the rake's signals
Perek 6הֵחֵלּוּ עוֹלִים
The service inside the Sanctuary
SimanIncense & menorahקְטֹרֶת וּמְנוֹרָה
West of the big altar, twelve steps led up through the Hall into the Sanctuary, the Temple's main room, where the Menorah, the gold lampstand, and the small gold altar for incense stood. Earlier that morning, kohanim chosen by lottery had begun cleaning the lamps and clearing the ashes from that altar, leaving their vessels inside. This perek follows them back in to finish. Then the coals are spread on the gold altar, and the incense is offered while everyone else moves away; each kohen bows down as he leaves.
- 6:1Entering the SanctuaryThe kohanim with the incense and the coals climb the steps of the Hall while those who cleared the inner altar and the Menorah go ahead to finish, leaving the western lamp lit.Simanעולים במעלות האולם — back into the Heichal
- 6:2The coal-panThe kohen who won the coal-pan heaps glowing coals onto the gold inner altar and spreads them flat so the incense will not slide off.Simanרדדן בשולי המחתה — spreading the coals
- 6:3Burning the incenseThe kohen who won the incense is warned not to begin in front of himself, waits for the officer's signal, then offers it as everyone moves away.Simanאישי כהן גדול הקטר — burning the incense
Perek 7בִּזְמַן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל
The High Priest, the blessing, and the daily song
SimanBlessing, libation & songבִּרְכַּת כֹּהֲנִים וְשִׁיר
Two things help before the last perek. The kohen gadol, the High Priest, could take any part of the service whenever he wished, and this perek describes the end of the morning as he did it. And the daily offering ended with wine poured on the altar while the Levites sang a psalm. The kohen gadol goes in to bow down, held by three kohanim; the kohanim bless the people from the steps; then he throws the lamb's pieces on the fire and pours the wine, to trumpets and song. The tractate ends with the psalm sung on each day of the week.
- 7:1The High Priest enters to bowWhen the kohen gadol goes into the Sanctuary to bow down, three kohanim hold him: by his right, his left, and the gems on his apron's shoulders.Simanשלשה אוחזין בו — three escorts
- 7:2The Priestly Blessing in the TempleThe kohanim bless the people from the steps: in the Temple as one blessing, with the Name as it is written, hands raised above the head, except the kohen gadol.Simanברכו את העם — blessing the people
- 7:3The libation and the songThe kohen gadol burns the limbs, goes around the altar, and pours the wine; the trumpets sound first, and at his libation the cymbal and the Levites' song begin.Simanרוצה להקטיר / בן ארזא — the Kohen Gadol offers
- 7:4The song of each dayThe seven daily psalms the Levites sang, one per day, each matched to Creation, closing with the song for the day that is entirely Shabbat.Simanהשיר שהיו הלוים — the daily psalm