Mishnah Tamid · Chapter 3 of 7

Tamid · Perek 3אָמַר לָהֶם הַמְמֻנֶּה

The second lottery and the morning preparations

SimanMorning preparationsהֲכָנוֹת הַבֹּקֶר

Each task in the service was an honor the kohanim wanted, so it was given out by lottery to keep them from quarrelling. The first, in perek 1, was for the ashes. This perek opens with the second, which in one count gives out thirteen tasks of the daily offering, from slaughtering it to carrying its parts up the ramp. An offering may not be slaughtered at night, so a watcher waits for daybreak. Then the lamb is brought, given water, checked again and led to the slaughterhouse. Meanwhile kohanim open the great gate of the Sanctuary, heard as far as Yericho, and clear the inner altar and the Menorah.

  1. 3:1Who slaughters the daily offeringThe second daily lottery assigns in one drawing who slaughters the daily offering, throws its blood, clears the ashes from the inner altar and the Menorah, and carries the limbs.Simanמי שוחט מי זורק — the second lottery
  2. 3:2Barkai — the lightThe officer sends kohanim to watch the eastern sky and announce when day has dawned, since an offering may not be slaughtered at night.Simanברקאי — dawn's light
  3. 3:3The lamb-chamberA kohen fetches the lamb for the daily offering from the lamb-chamber, one of four chambers there: the lambs, the Seals, the Hearth, and the showbread.Simanלשכת הטלאים — chamber of the lambs
  4. 3:4Vessels, water, and inspectionThe kohanim bring out ninety-three silver and gold vessels, water the lamb from a gold cup, and check it again by torchlight.Simanהשקו את התמיד — watering & inspecting
  5. 3:5The slaughtering placeThe winner leads the lamb to the slaughterhouse north of the altar, fitted with eight short pillars, iron hooks in three rows, and marble tables.Simanבית המטבחים — the slaughterhouse
  6. 3:6The basket, jug, and keysThose who won the inner altar and the Menorah go first, carrying four items — the golden basket, the golden jug, and two keys for the northern wicket.Simanהטני והכוז — basket & jug
  7. 3:7The northern wicketThe kohen opens the northern wicket — never the sealed southern one of Yechezkel's vision — and reaches the great gate from inside to open it.Simanפשפש הצפוני — the northern wicket
  8. 3:8The sounds of the TempleFrom Yericho, a full day's walk away, people could hear the great gate, the magreifah, ben Katin's wheel for the laver, the crier, the music, and the song.Simanמיריחו היו שומעין — heard from Jericho
  9. 3:9The inner altar and the MenorahThe perek closes with clearing the ashes from the inner gold altar and tending the Menorah's lamps from a three-stepped stone before the kohen goes out.Simanשני נרות מזרחיים — the eastern lamps

The whole perek

3:1Who slaughters the daily offering

אָמַר לָהֶם הַמְמֻנֶּה, בֹּאוּ וְהָפִיסוּ, מִי שׁוֹחֵט, מִי זוֹרֵק, מִי מְדַשֵּׁן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, מִי מְדַשֵּׁן אֶת הַמְּנוֹרָה, מִי מַעֲלֶה אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ, הָרֹאשׁ וְהָרֶגֶל, וּשְׁתֵּי הַיָּדַיִם, הָעֹקֶץ וְהָרֶגֶל, הֶחָזֶה וְהַגֵּרָה, וּשְׁתֵּי דְפָנוֹת, הַקְּרָבַיִם, וְהַסֹּלֶת, וְהַחֲבִתִּים, וְהַיָּיִן. הֵפִיסוּ, זָכָה מִי שֶׁזָּכָה.

The officer said to them: Come and hold the lottery: who slaughters, who throws [the blood], who clears the ashes from the inner altar — the gold incense altar in the Sanctuary — who clears the ashes from the Menorah, the Temple lampstand, who carries the limbs up to the ramp: one kohen for each of these — the head and the [right] hind leg, the two forelegs, the rump and the [left] hind leg, the breast and the neck, the two flanks, the innards, the fine flour, for the meal-offering brought with the daily offering, the griddle-cakes, the daily meal-offering of the kohen gadol, the High Priest, and the wine for the libation. They held the lottery; whoever won, won. The one it fell on threw the blood, and the twelve beside him took the other tasks in turn.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Barkai — the light

אָמַר לָהֶם הַמְמֻנֶּה, צְאוּ וּרְאוּ אִם הִגִּיעַ זְמַן הַשְּׁחִיטָה. אִם הִגִּיעַ, הָרוֹאֶה אוֹמֵר, בַּרְקַאי. מַתְיָא בֶן שְׁמוּאֵל אוֹמֵר, הֵאִיר פְּנֵי כָל הַמִּזְרָח. עַד שֶׁהוּא בְחֶבְרוֹן, וְהוּא אוֹמֵר, הֵין.

The officer said to them: Go out and see whether the time for slaughtering has come. An offering slaughtered at night is invalid. If it has come, the one watching says: "Barkai!" — "it has lit up!" — at the first flash of dawn. Matya ben Shmuel says: a single flash is not enough; the watcher calls: "The whole face of the east has lit up." "[Has it reached] as far as Chevron?" — those below would ask, naming Chevron to recall the merit of the forefathers buried there — And he says: "Yes."

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3The lamb-chamber

אָמַר לָהֶם, צְאוּ וְהָבִיאוּ טָלֶה מִלִּשְׁכַּת הַטְּלָאִים. וַהֲרֵי לִשְׁכַּת הַטְּלָאִים הָיְתָה בְמִקְצוֹעַ צְפוֹנִית מַעֲרָבִית. וְאַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ שָׁם, אַחַת לִשְׁכַּת הַטְּלָאִים, וְאַחַת לִשְׁכַּת הַחוֹתָמוֹת, וְאַחַת לִשְׁכַּת בֵּית הַמּוֹקֵד, וְאַחַת לִשְׁכָּה שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ לֶחֶם הַפָּנִים.

[The officer] said to them: Go out and bring a lamb from the lamb-chamber, where the lambs for the daily offering were kept, already checked for blemishes. And the lamb-chamber was in the northwest corner. And there were four chambers there: one the lamb-chamber, one the Chamber of the Seals, where one paid for a token to trade for the flour and wine of the libations, one the Chamber of the Hearth, named for its ever-burning fire, and one the chamber in which they made the showbread.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Vessels, water, and inspection

נִכְנְסוּ לְלִשְׁכַּת הַכֵּלִים, וְהוֹצִיאוּ מִשָּׁם תִּשְׁעִים וּשְׁלשָׁה כְלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב. הִשְׁקוּ אֶת הַתָּמִיד בְּכוֹס שֶׁל זָהָב. אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מְבֻקָּר מִבָּעֶרֶב, מְבַקְּרִין אוֹתוֹ לְאוֹר הָאֲבוּקוֹת.

They went into the Chamber of the Vessels and brought out from there ninety-three vessels of silver and of gold. They gave the [lamb of the] daily offering water to drink from a gold cup, so its hide would peel off cleanly. Even though it had been checked the evening before — for blemishes, as it was for four days, like the Pesach lamb — they check it [again] by the light of the torches.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5The slaughtering place

מִי שֶׁזָּכָה בַתָּמִיד, מוֹשְׁכוֹ וְהוֹלֵךְ לְבֵית הַמִּטְבָּחַיִם, וּמִי שֶׁזָּכוּ בָאֵבָרִים הוֹלְכִין אַחֲרָיו. בֵּית הַמִּטְבָּחַיִם הָיָה לִצְפוֹנוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ, וְעָלָיו שְׁמֹנָה עַמּוּדִים נַנָּסִין, וּרְבִיעִית שֶׁל אֶרֶז עַל גַּבֵּיהֶן, וְאֻנְקְלָיוֹת שֶׁל בַּרְזֶל הָיוּ קְבוּעִין בָּהֶן, וּשְׁלשָׁה סְדָרִים הָיָה לְכָל אֶחָד וְאֶחָד, שֶׁבָּהֶן תּוֹלִין. וּמַפְשִׁיטִין עַל שֻׁלְחָנוֹת שֶׁל שַׁיִשׁ שֶׁבֵּין הָעַמּוּדִים.

The one who won the daily offering — the right to slaughter it — leads it along and goes to the slaughterhouse, and those who won the limbs follow him. The slaughterhouse was north of the altar, for the daily offering is a burnt-offering, slaughtered on the north side; in it stood eight short pillars, with square blocks of cedar on top of them, and iron hooks were fixed in them, three rows on each one, set one above another for a large animal or a small one, on which they would hang [the animals]. And they skin [them] on marble tables that stood between the pillars, for cool marble keeps meat from spoiling.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6The basket, jug, and keys

מִי שֶׁזָּכָה בְדִשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי וְהַמְּנוֹרָה הָיוּ מַקְדִּימִין, וְאַרְבָּעָה כֵלִים בְּיָדָם, הַטֶּנִי וְהַכּוּז וּשְׁנֵי מַפְתְּחוֹת. הַטֶּנִי דוֹמֶה לְתַרְקָב גָּדוֹל שֶׁל זָהָב, מַחֲזִיק קַבַּיִן וָחֵצִי. וְהַכּוּז דּוֹמֶה לְקִיתוֹן גָּדוֹל שֶׁל זָהָב. וּשְׁנֵי מַפְתְּחוֹת, אֶחָד יוֹרֵד לְאַמַּת הַשֶּׁחִי וְאֶחָד פּוֹתֵחַ כֵּיוָן.

Those who won the clearing of the inner altar and of the Menorah — the incense altar and the lampstand inside the Sanctuary — would go first, with four vessels in their hands: the basket, the jug, and two keys. The basket was for the altar's ashes, the jug for the Menorah's. The basket looked like a large gold three-kav measure, holding two and a half kav. And the jug looked like a large gold flask. It held the ashes and old wicks cleared from the Menorah. And the two keys: for one, [he reaches in] up to the armpit, through a hole in the wall to a lock low on the inside; and one opens straight away, like any door.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7The northern wicket

בָּא לוֹ לַפִּשְׁפָּשׁ הַצְּפוֹנִי. וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁין הָיוּ לוֹ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל, אֶחָד בַּצָּפוֹן וְאֶחָד בַּדָּרוֹם. שֶׁבַּדָּרוֹם לֹא נִכְנַס בּוֹ אָדָם מֵעוֹלָם, וְעָלָיו הוּא מְפֹרָשׁ עַל יְדֵי יְחֶזְקֵאל , וַיֹּאמֶר אֵלַי ה', הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא יָבֹא בוֹ כִּי ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגוּר. נָטַל אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ, נִכְנַס לַתָּא, וּמִן הַתָּא אֶל הַהֵיכָל, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל. הִגִּיעַ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל, הֶעֱבִיר אֶת הַנֶּגֶר וְאֶת הַפּוֹתְחוֹת וּפְתָחוֹ. לֹא הָיָה שׁוֹחֵט הַשּׁוֹחֵט, עַד שֶׁשּׁוֹמֵעַ קוֹל שַׁעַר הַגָּדוֹל שֶׁנִּפְתָּח.

[The kohen] came to the northern wicket, a small door beside the great gate of the Sanctuary. And the great gate had two wickets, small doors on either side of the Sanctuary's entrance: one in the north and one in the south. Through the southern one no one ever entered, and about it Yechezkel spoke explicitly, in his prophecy (Yechezkel 44:2): And Hashem said to me: This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter through it, for Hashem the God of Israel entered through it; and it shall remain shut. He took the key and opened the wicket, went into the side room, a small room that opened into the Sanctuary, and from the side room into the Sanctuary, until he reached the great gate. He reached the great gate from the inside, slid back the bar and the locks, and opened it. The one slaughtering would not slaughter until he heard the sound of the great gate opening.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8The sounds of the Temple

מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל שַׁעַר הַגָּדוֹל שֶׁנִּפְתָּח. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הַמַּגְרֵפָה. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הָעֵץ שֶׁעָשָׂה בֶן קָטִין מוּכְנִי לַכִּיּוֹר. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל גְּבִינִי כָּרוֹז. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הֶחָלִיל. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הַצֶּלְצָל. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הַשִּׁיר. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִים קוֹל הַשּׁוֹפָר. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף קוֹל שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל בְּשָׁעָה שֶׁהוּא מַזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. מִירִיחוֹ הָיוּ מְרִיחִים רֵיחַ פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן דִּגְלַאי, עִזִּים הָיוּ לְבֵית אַבָּא בְּהַר מִכְוָר, וְהָיוּ מִתְעַטְּשׁוֹת מֵרֵיחַ פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת.

From Yericho they could hear the sound of the great gate opening. Yericho was a full day's walk from Yerushalayim. From Yericho they could hear the sound of the magreifah. It was a Temple instrument with ten holes. From Yericho they could hear the sound of the wooden wheel that ben Katin made for the laver, the washing basin, which it lowered into a pit each night and raised at dawn. From Yericho they could hear the voice of Gevini the crier, who called each morning, "Kohanim, rise to your service!" From Yericho they could hear the sound of the flute. From Yericho they could hear the sound of the cymbal. From Yericho they could hear the sound of the song, the Levites' singing at the offering. From Yericho they could hear the sound of the shofar. And some say: even the voice of the kohen gadol, the High Priest, when he says the Name — the explicit Name of Hashem — on Yom Kippur. From Yericho they could smell the scent of the incense being blended. Rabbi Eliezer ben Diglai said: My father's family had goats on Mount Mikhvar, far from Yerushalayim, and they would sneeze from the scent of the incense being blended.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:9The inner altar and the Menorah

מִי שֶׁזָּכָה בְדִשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, נִכְנַס וְנָטַל הַטֶּנִי וְהִנִּיחוֹ לְפָנָיו, וְהָיָה חוֹפֵן וְנוֹתֵן לְתוֹכוֹ, וּבָאַחֲרוֹנָה כִּבֵּד אֶת הַשְּׁאָר לְתוֹכוֹ וְהִנִּיחוֹ וְיָצָא. מִי שֶׁזָּכָה בְדִשּׁוּן הַמְּנוֹרָה, נִכְנַס וּמָצָא שְׁנֵי נֵרוֹת מִזְרָחִיִּים דּוֹלְקִים, מְדַשֵּׁן אֶת הַשְּׁאָר וּמַנִּיחַ אֶת אֵלּוּ דּוֹלְקִין בִּמְקוֹמָן. מְצָאָן שֶׁכָּבוּ, מְדַשְּׁנָן וּמַדְלִיקָן מִן הַדּוֹלְקִים, וְאַחַר כָּךְ מְדַשֵּׁן אֶת הַשְּׁאָר. וְאֶבֶן הָיְתָה לִפְנֵי הַמְּנוֹרָה וּבָהּ שָׁלשׁ מַעֲלוֹת, שֶׁעָלֶיהָ הַכֹּהֵן עוֹמֵד וּמֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת. וְהִנִּיחַ אֶת הַכּוּז עַל מַעֲלָה שְׁנִיָּה וְיָצָא.

The one who won the clearing of the inner altar — the gold incense altar in the Sanctuary — went in, took the basket, and set it in front of him, and he would scoop up [the ashes] by handfuls and put [them] into it, and at the end he swept the rest into it, and set it down and went out. The one who won the clearing of the Menorah, the Temple lampstand, went in and found the two eastern lamps burning; he clears the rest — removing their old ash, wicks and oil — and leaves these burning in their place. If he found them gone out — the two eastern lamps — he clears them and lights them from the burning ones, and afterward he clears the rest. And there was a stone in front of the Menorah, with three steps in it, for the Menorah stood eighteen tefachim, or handbreadths, tall; on it the kohen stands and tends the lamps. And he set the jug on the second step — with the Menorah's ashes and old wicks in it — and went out.

Sentence by sentence, with notes and pictures