Tamid 7:1תָּמִידThree kohanim hold him
The kohen gadol bows down in the Sanctuary
The question
How did the Kohen Gadol enter the Sanctuary to bow, and when did the others follow?
Three men holding the Kohen Gadol, the curtain lifted at his footsteps, then his bowing followed by his brethren's.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Three hold the Kohen Gadol
Three kohanim hold the kohen gadol as he goes in to bow down: one at each side and one by the gems on his apron's shoulders.
בִּזְמַן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל נִכְנָס לְהִשְׁתַּחֲווֹת, שְׁלשָׁה אוֹחֲזִין בּוֹ, אֶחָד בִּימִינוֹ, וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלוֹ, וְאֶחָד בַּאֲבָנִים טוֹבוֹת.
When the kohen gadol, the High Priest, goes in to bow down — into the Sanctuary — three [kohanim] hold him, in his honor: one by his right [hand], one by his left, and one by the precious stones — the two gems on the shoulders of his apron.
Concepts here
2 notes
בִּזְמַן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל נִכְנָס לְהִשְׁתַּחֲווֹת
- The Kohen Gadol is the chief of the kohanim, who alone wears the eight golden garments.
- He enters the Heichal — the main Sanctuary hall, where the golden incense altar stood — specifically to bow down to Hashem.
- Bartenura notes this entry is not considered an improper "entering for no purpose," since bowing is itself a worthy reason to go in.
Bartenura
וְאֶחָד בַּאֲבָנִים טוֹבוֹת
- The ephod was an apron-like garment of the kohen gadol; on each shoulder sat a precious onyx stone engraved with the names of the tribes.
- Bartenura: "the precious stones" are the two on the ephod's shoulders; the third kohen held him by them.
Bartenura
2The curtain lifted for him
When the officer hears the kohen gadol's footsteps as he comes out, he lifts the curtain at the entrance to the Hall for him.
וְכֵיוָן שֶׁשָּׁמַע הַמְמֻנֶּה קוֹל רַגְלָיו שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁהוּא יוֹצֵא, הִגְבִּיהַּ לוֹ אֶת הַפָּרֹכֶת.
And when the officer heard the sound of the kohen gadol's footsteps as he came out, he would lift the curtain for him — it hung in the Hall's doorway, which had no doors.
1 note
הִגְבִּיהַּ לוֹ אֶת הַפָּרֹכֶת
- The parochet here is the curtain hanging across the opening of the Ulam (the Entrance Hall in front of the Sanctuary).
- Bartenura explains that this opening, unlike the other gates of the Mikdash, had no doors — only a curtain.
- When the officer heard the Kohen Gadol approaching, he lifted the curtain aside to ease his exit.
Bartenura
3He bows, then his brethren
The kohen gadol went in, bowed down and came out; then his fellow kohanim went in, bowed down and came out.
נִכְנַס וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא, וְנִכְנְסוּ אֶחָיו הַכֹּהֲנִים וְהִשְׁתַּחֲווּ וְיָצָאוּ.
[The kohen gadol] went in, bowed down and came out, and his fellow kohanim went in after him and bowed down and came out.
Summary
The closing perek opens with the kohen gadol going into the Sanctuary to bow down before Hashem. Three kohanim hold him in his honor: one by his right hand, one by his left, and one by the two gems on the shoulders of his apron. An officer listens for the kohen gadol's footsteps; when he hears him coming out, he lifts the curtain that hangs in the doorway of the Hall, the room before the Sanctuary, to ease his way. Only after the kohen gadol has gone in, bowed down and come out do his fellow kohanim go in and bow down in turn.