Tamid 2:1תָּמִידThe kohanim go up to the altar
Clearing the altar at dawn
The question
What did the other kohanim do after the first ashes were removed?
The others hurry up the altar with tools, move leftover limbs aside, and a fallback if the sides are full.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The brethren run over
Once the chosen kohen had descended after removing the ashes, his fellow kohanim ran to begin the morning service.
רָאוּהוּ אֶחָיו שֶׁיָּרַד, וְהֵם רָצוּ וּבָאוּ.
His fellow [kohanim] saw that he had come down from removing the ashes, and they ran and came.
1 note
רָאוּהוּ אֶחָיו שֶׁיָּרַד
- In the previous mishnah, one kohen was chosen to perform terumat ha-deshen — the daily scooping of a panful of ash from the top of the altar.
- Once he descended carrying the coals, his fellow kohanim (his "brethren") knew the service had begun and rushed to join in.
- They hurried because every part of the avodah (Temple service) was an honor the kohanim eagerly sought.
Bartenura
2Washing and taking tools
The kohanim washed their hands and feet at the laver, then took shovels and forks up to the top of the altar.
מִהֲרוּ וְקִדְּשׁוּ יְדֵיהֶן וְרַגְלֵיהֶן מִן הַכִּיּוֹר, נָטְלוּ אֶת הַמַּגְרֵפוֹת וְאֶת הַצִּנּוֹרוֹת וְעָלוּ לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ.
They hurried and washed their hands and their feet at the laver, the basin for washing before any service; they took the shovels and the forks — to rake the ash and turn the unburned limbs — and went up to the top of the altar.
Concepts here
2 notes
וְקִדְּשׁוּ יְדֵיהֶן וְרַגְלֵיהֶן מִן הַכִּיּוֹר
- Before performing any avodah, a kohen must wash his hands and feet from the kiyor — the copper laver that stood between the Ulam and the altar.
- This sanctification (kiddush yadayim ve-raglayim) is a Torah requirement for valid service.
Bartenura
אֶת הַמַּגְרֵפוֹת וְאֶת הַצִּנּוֹרוֹת
- The magreifot were shovels, used to scrape the ashes toward the center of the altar.
- The tzinorot were forks, used to lift and turn over the limbs of offerings that had not yet burned to ash.
Bartenura
3Leftover limbs to the sides
Limbs and fats from the previous evening's offerings that had not burned up were pushed to the sides of the altar.
הָאֵבָרִין וְהַפְּדָרִין שֶׁלֹּא נִתְאַכְּלוּ מִבָּעֶרֶב, סוֹנְקִין אוֹתָם לִצְדָדֵי הַמִּזְבֵּחַ.
The limbs and the fats that had not burned up since the evening — left on the fire from yesterday's offerings — they push to the sides of the altar.
2 notes
הָאֵבָרִין וְהַפְּדָרִין שֶׁלֹּא נִתְאַכְּלוּ מִבָּעֶרֶב
- Eivarim are the limbs of burnt-offerings; pedarim are the fat-pieces of other offerings.
- Both were placed on the altar fire to burn through the night, but some had not yet been fully consumed by morning.
Bartenura
סוֹנְקִין אוֹתָם לִצְדָדֵי הַמִּזְבֵּחַ
- Sonkin means they pushed and moved the unburned pieces aside.
- Bartenura links the word to shaking and shifting back and forth — the kohanim nudged the limbs with the forks, turning them over and clearing them to the edges of the altar so the center could be rebuilt.
Bartenura
4If the sides are full
If the sides of the altar could not hold all the unburned pieces, they were laid on the ramp, opposite the ledge.
אִם אֵין הַצְּדָדִין מַחֲזִיקִין, סוֹדְרִין אוֹתָם בַּסּוֹבֵב עַל הַכָּבֶשׁ.
If the sides could not hold [them], they would lay them on the ramp, opposite the ledge, a walkway that ran around the altar partway up.
The picture The picture in words
- If the sides of the altar cannot hold all the limbs left over from the night, the kohanim lay them on the ramp, opposite the ledge, a walkway that runs around the altar partway up.
- Limbs and fats that did not burn up during the night are pushed to the sides of the altar, if there is room for them there.
1 note
בַּסּוֹבֵב עַל הַכָּבֶשׁ
- The kevesh was the ramp leading up to the altar; kohanim ascended it instead of using steps.
- The sovev was a walkway-ledge that ran around the altar partway up.
- When the altar's edges were too crowded, the leftover limbs were laid on the ramp, at the spot opposite this surrounding ledge, until they could be returned to the fire.
Bartenura
Summary
After the chosen kohen removed the first panful of ash, his fellow kohanim rushed to begin the day's work on the altar. They first washed their hands and feet at the laver, then carried shovels and forks up to the top of the altar. Their task was to clear away whatever remained of the previous day's offerings — limbs and fats that had not fully burned overnight were pushed to the sides of the altar, and if there was no room, they were laid on the ramp opposite the surrounding ledge. This cleared the altar so the new day's wood-pile and offerings could be set in place.