Mishnah Tamid · Chapter 7 of 7
Tamid · Perek 7בִּזְמַן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל
The High Priest, the blessing, and the daily song
SimanBlessing, libation & songבִּרְכַּת כֹּהֲנִים וְשִׁיר
Two things help before the last perek. The kohen gadol, the High Priest, could take any part of the service whenever he wished, and this perek describes the end of the morning as he did it. And the daily offering ended with wine poured on the altar while the Levites sang a psalm. The kohen gadol goes in to bow down, held by three kohanim; the kohanim bless the people from the steps; then he throws the lamb's pieces on the fire and pours the wine, to trumpets and song. The tractate ends with the psalm sung on each day of the week.
- 7:1The High Priest enters to bowWhen the kohen gadol goes into the Sanctuary to bow down, three kohanim hold him: by his right, his left, and the gems on his apron's shoulders.Simanשלשה אוחזין בו — three escorts
- 7:2The Priestly Blessing in the TempleThe kohanim bless the people from the steps: in the Temple as one blessing, with the Name as it is written, hands raised above the head, except the kohen gadol.Simanברכו את העם — blessing the people
- 7:3The libation and the songThe kohen gadol burns the limbs, goes around the altar, and pours the wine; the trumpets sound first, and at his libation the cymbal and the Levites' song begin.Simanרוצה להקטיר / בן ארזא — the Kohen Gadol offers
- 7:4The song of each dayThe seven daily psalms the Levites sang, one per day, each matched to Creation, closing with the song for the day that is entirely Shabbat.Simanהשיר שהיו הלוים — the daily psalm
The whole perek
7:1The High Priest enters to bow
בִּזְמַן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל נִכְנָס לְהִשְׁתַּחֲווֹת, שְׁלשָׁה אוֹחֲזִין בּוֹ, אֶחָד בִּימִינוֹ, וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלוֹ, וְאֶחָד בַּאֲבָנִים טוֹבוֹת. וְכֵיוָן שֶׁשָּׁמַע הַמְמֻנֶּה קוֹל רַגְלָיו שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁהוּא יוֹצֵא, הִגְבִּיהַּ לוֹ אֶת הַפָּרֹכֶת. נִכְנַס וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא, וְנִכְנְסוּ אֶחָיו הַכֹּהֲנִים וְהִשְׁתַּחֲווּ וְיָצָאוּ.
When the kohen gadol, the High Priest, goes in to bow down — into the Sanctuary — three [kohanim] hold him, in his honor: one by his right [hand], one by his left, and one by the precious stones — the two gems on the shoulders of his apron. And when the officer heard the sound of the kohen gadol's footsteps as he came out, he would lift the curtain for him — it hung in the Hall's doorway, which had no doors. [The kohen gadol] went in, bowed down and came out, and his fellow kohanim went in after him and bowed down and came out.
7:2The Priestly Blessing in the Temple
בָּאוּ וְעָמְדוּ עַל מַעֲלוֹת הָאוּלָם. עָמְדוּ הָרִאשׁוֹנִים לִדְרוֹם אֲחֵיהֶם הַכֹּהֲנִים, וַחֲמִשָּׁה כֵלִים בְּיָדָם. הַטֶּנִי בְיַד אֶחָד, וְהַכּוּז בְּיַד אֶחָד, וְהַמַּחְתָּה בְיַד אֶחָד, וְהַבָּזָךְ בְּיַד אֶחָד, וְכַף וְכִסּוּיָהּ בְּיַד אֶחָד. וּבֵרְכוּ אֶת הָעָם בְּרָכָה אַחַת, אֶלָּא שֶׁבַּמְּדִינָה אוֹמְרִים אוֹתָהּ שָׁלשׁ בְּרָכוֹת, וּבַמִּקְדָּשׁ בְּרָכָה אֶחָת. בַּמִּקְדָּשׁ הָיוּ אוֹמְרִים אֶת הַשֵּׁם כִּכְתָבוֹ, וּבַמְּדִינָה בְּכִנּוּיוֹ. בַּמְּדִינָה הַכֹּהֲנִים נוֹשְׂאִים אֶת כַּפֵּיהֶם, יְדֵיהֶם כְּנֶגֶד כִּתְפוֹתֵיהֶם, וּבַמִּקְדָּשׁ עַל גַּבֵּי רָאשֵׁיהֶן, חוּץ מִכֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁאֵינוֹ מַגְבִּיהַּ אֶת יָדָיו לְמַעְלָה מִן הַצִּיץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף כֹּהֵן גָּדוֹל מַגְבִּיהַּ אֶת יָדָיו לְמַעְלָה מִן הַצִּיץ, שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּשָּׂא אַהֲרֹן אֶת יָדָיו אֶל הָעָם וַיְבָרְכֵם.
They came and stood on the steps of the Hall to bless the people. The first ones stood to the south of their fellow kohanim — the five who had served inside — with five vessels in their hands. The basket in the hand of one and the jug in the hand of one, holding the ashes of the inner altar and of the lampstand, the coal-pan in the hand of one and the dish in the hand of one, and the spoon and its cover in the hand of one. And they blessed the people with one blessing, the Priestly Blessing, except that outside the Temple it is said as three blessings, with the people answering amen after each verse, and in the Temple as one blessing. In the Temple they would say the Name as it is written, God's four-letter Name, and outside the Temple by its substitute, the title "Adonai." Outside the Temple the kohanim raise their hands, their hands at the height of their shoulders, and in the Temple above their heads, for there they bless with the Name itself, except the kohen gadol, the High Priest, who does not raise his hands above the head-plate — the gold plate on his forehead bearing God's Name. Rabbi Yehudah says: even the kohen gadol raises his hands above the head-plate, as it is said: "And Aharon lifted his hands toward the people and blessed them" (Vayikra 9:22), and Aharon was the kohen gadol.
7:3The libation and the song
בִּזְמַן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל רוֹצֶה לְהַקְטִיר, הָיָה עוֹלֶה בַכֶּבֶשׁ וְהַסְּגָן בִּימִינוֹ. הִגִּיעַ לְמַחֲצִית הַכֶּבֶשׁ, אָחַז הַסְּגָן בִּימִינוֹ וְהֶעֱלָהוּ. הוֹשִׁיט לוֹ הָרִאשׁוֹן הָרֹאשׁ וְהָרֶגֶל, וְסָמַךְ עֲלֵיהֶן וּזְרָקָן. הוֹשִׁיט הַשֵּׁנִי לָרִאשׁוֹן שְׁתֵּי הַיָּדַיִם, נוֹתְנָן לְכֹהֵן גָּדוֹל, וְסָמַךְ עֲלֵיהֶן וּזְרָקָן. נִשְׁמַט הַשֵּׁנִי וְהָלַךְ לוֹ. וְכָךְ הָיוּ מוֹשִׁיטִין לוֹ שְׁאָר כָּל הָאֵבָרִין, וְהוּא סוֹמֵךְ עֲלֵיהֶן וְזוֹרְקָן. וּבִזְמַן שֶׁהוּא רוֹצֶה, הוּא סוֹמֵךְ וַאֲחֵרִים זוֹרְקִין. בָּא לוֹ לְהַקִּיף אֶת הַמִּזְבֵּחַ. מֵהֵיכָן הוּא מַתְחִיל, מִקֶּרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, מִזְרָחִית צְפוֹנִית, צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית. נָתְנוּ לוֹ יַיִן לְנַסֵּךְ, הַסְּגָן עוֹמֵד עַל הַקֶּרֶן וְהַסּוּדָרִים בְּיָדוֹ. וּשְׁנֵי כֹהֲנִים עוֹמְדִים עַל שֻׁלְחַן הַחֲלָבִים וּשְׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת שֶׁל כֶּסֶף בְּיָדָם, תָּקְעוּ וְהֵרִיעוּ וְתָקְעוּ. בָּאוּ וְעָמְדוּ אֵצֶל בֶּן אַרְזָא, אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ. שָׁחָה לְנַסֵּךְ, וְהֵנִיף הַסְּגָן בַּסּוּדָרִין, וְהִקִּישׁ בֶּן אַרְזָא בַּצֶּלְצָל, וְדִבְּרוּ הַלְוִיִּם בַּשִּׁיר. הִגִּיעוּ לְפֶרֶק, תָּקְעוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ הָעָם. עַל כָּל פֶּרֶק, תְּקִיעָה. וְעַל כָּל תְּקִיעָה, הִשְׁתַּחֲוָיָה. זֶה הוּא סֵדֶר הַתָּמִיד לַעֲבוֹדַת בֵּית אֱלֹהֵינוּ, יְהִי רָצוֹן שֶׁיִבָּנֶה בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, אָמֵן.
When the kohen gadol, the High Priest, wishes to burn [the offering], he would go up the ramp with the deputy [kohen gadol] at his right. When he reached halfway up the ramp, a little tired by then, the deputy took him by his right hand and brought him up. The first [kohen] handed him the head and the [right hind] leg, and he leaned [his hands] on them and threw them [on the fire], a mark of honor that set his offering apart. The second handed the two forelegs to the first, who gave them to the kohen gadol, and he leaned [his hands] on them and threw them. The second slipped away and left, while the first stayed to pass along each next piece. And so they would hand him all the rest of the limbs, and he would lean [his hands] on them and throw them. And when he wishes, he leans and others throw. He came to go around the altar, turning to the right, the way every turn in the Temple was made. Where does he begin? At the southeast corner, beside the top of the ramp, [then] the northeast, the northwest, [and] the southwest. They gave him wine to pour as a libation. The deputy stands at the corner with the cloths in his hand, ready to wave them when the wine is poured, as a signal to the Levites. And two kohanim stand at the table of the fats — the marble table west of the ramp, where the limbs were laid — with two silver trumpets in their hands; they blew a tekiah, a teruah and a tekiah — a long blast, a series of short blasts, and a long blast. They came and stood by Ben Arza, the man who struck the cymbal, one at his right and one at his left. [The kohen gadol] bent down to pour the libation, and the deputy waved the cloths, and Ben Arza struck the cymbal, and the Levites broke into song — the psalm of the day. When they reached a section, one of the psalm's three sections, they blew a tekiah, and the people bowed down. At every section, a tekiah, and at every tekiah, a bowing down. This is the order of the daily offering in the service of the House of our God. May it be [His] will that it be rebuilt soon, in our days. Amen.
7:4The song of each day
הַשִּׁיר שֶׁהָיוּ הַלְוִיִּם אוֹמְרִים בַּמִּקְדָּשׁ, בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן הָיוּ אוֹמְרִים לַה' הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ. בַּשֵּׁנִי הָיוּ אוֹמְרִים גָּדוֹל ה' וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר קָדְשׁוֹ. בַּשְּׁלִישִׁי הָיוּ אוֹמְרִים אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט. בָּרְבִיעִי הָיוּ אוֹמְרִים אֵל נְקָמוֹת ה' אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ. בַּחֲמִישִׁי הָיוּ אוֹמְרִים הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. בַּשִּׁשִּׁי הָיוּ אוֹמְרִים ה' מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ. בְּשַׁבָּת הָיוּ אוֹמְרִים מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת, מִזְמוֹר שִׁיר לֶעָתִיד לָבֹא, לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת מְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים.
The song that the Levites would sing in the Temple: on the first day [of the week] they would say: "The earth is Hashem's and all it holds, the world and those who dwell in it" — Psalm 24, for on the first day of Creation God took possession of His world. On the second [day] they would say: "Great is Hashem and much praised, in the city of our God, His holy mountain" — Psalm 48, for on the second day of Creation the waters were divided. On the third [day] they would say: "God stands in the divine assembly; among the judges He judges" — Psalm 82, for on the third day dry land appeared, where judges stand to judge. On the fourth [day] they would say: "God of vengeance, Hashem, God of vengeance, appear!" — Psalm 94, for on the fourth day the sun, moon and stars were made, and God will punish those who worship them. On the fifth [day] they would say: "Sing joyfully to God our strength; shout to the God of Yaakov" — Psalm 81, for on the fifth day living creatures were made, and all who see them sing to their Creator. On the sixth [day] they would say: "Hashem reigns; He is clothed in majesty" — Psalm 93, for on the sixth day Creation was finished and man was made, who knows his Maker as King. On Shabbat they would say: "A psalm, a song for the Shabbat day" (Psalm 92) — a psalm, a song for the time to come, for the day that will be all Shabbat and rest, for life everlasting.