Tamid 3:7תָּמִידThe northern wicket

Opening the great gate

The question

How was the great gate of the Sanctuary opened each morning?

The route to the gate, an aside on its two wickets with a verse from Yechezkel, the opening, and the slaughterer waiting.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Coming to the northern wicket

    The kohen came to the northern wicket.

    בָּא לוֹ לַפִּשְׁפָּשׁ הַצְּפוֹנִי.

    [The kohen] came to the northern wicket, a small door beside the great gate of the Sanctuary.

  2. 2The great gate's two wickets

    The great gate had two wickets, one in the north and one in the south.

    וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁין הָיוּ לוֹ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל, אֶחָד בַּצָּפוֹן וְאֶחָד בַּדָּרוֹם.

    And the great gate had two wickets, small doors on either side of the Sanctuary's entrance: one in the north and one in the south.

    Concepts here

    1 note

    לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל

    • The great gate is the gate of the heichal, the Sanctuary that housed the golden altar.
    • Its wall was six cubits thick, with one set of doors at the outer edge and another at the inner edge, and a small wicket-door set a little to each side of the gate.

    Bartenura

  3. 3The southern one: Yechezkel's verse

    Through the southern wicket no person ever entered — as Yechezkel prophesied of a gate that shall stay shut because Hashem entered through it.

    שֶׁבַּדָּרוֹם לֹא נִכְנַס בּוֹ אָדָם מֵעוֹלָם, וְעָלָיו הוּא מְפֹרָשׁ עַל יְדֵי יְחֶזְקֵאל , וַיֹּאמֶר אֵלַי ה', הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא יָבֹא בוֹ כִּי ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגוּר.

    Through the southern one no one ever entered, and about it Yechezkel spoke explicitly, in his prophecy (Yechezkel 44:2): And Hashem said to me: This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter through it, for Hashem the God of Israel entered through it; and it shall remain shut.

    1 note

    שֶׁבַּדָּרוֹם לֹא נִכְנַס בּוֹ אָדָם מֵעוֹלָם

    • Yechezkel's prophecy speaks of a future gate that will stay sealed because the Divine Presence passed through it.
    • It was assumed that the southern wicket of the Second Temple followed the same pattern and was never used; the kohen always entered through the northern one.

    Bartenura

  4. 4Through the compartment to the Sanctuary

    He took the key, opened the northern wicket, went into the side room, and from there into the Sanctuary, until he reached the great gate.

    נָטַל אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ, נִכְנַס לַתָּא, וּמִן הַתָּא אֶל הַהֵיכָל, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל.

    He took the key and opened the wicket, went into the side room, a small room that opened into the Sanctuary, and from the side room into the Sanctuary, until he reached the great gate.

    The picture
    The picture in words
    1. He takes the key and opens the northern wicket, a small door beside the great gate.
    2. He enters the side room, a small chamber that opens into the Sanctuary.
    3. From the side room he goes into the Sanctuary itself.
    4. He walks across the Sanctuary until he reaches the great gate from the inside.

    Concepts here

    1 note

    נִכְנַס לַתָּא

    • The ta is a single chamber that opened onto the heichal.
    • From it the kohen walked through the hollow of the Sanctuary up to the great gate set at the inner edge of the thick wall, and opened it from inside.

    Bartenura

  5. 5Opening the great gate

    Reaching the great gate, he slid back the bar and the locks and opened it.

    הִגִּיעַ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל, הֶעֱבִיר אֶת הַנֶּגֶר וְאֶת הַפּוֹתְחוֹת וּפְתָחוֹ.

    He reached the great gate from the inside, slid back the bar and the locks, and opened it.

    1 note

    הֶעֱבִיר אֶת הַנֶּגֶר

    • The neger is the bar that runs across the door from edge to edge; another view is that it is a peg wedged into a socket behind the door.
    • The "locks" (potchot) are the bolts and fastenings holding it shut.

    Bartenura

  6. 6Slaughter waits for its sound

    The kohen who slaughters would not slaughter until he heard the great gate being opened.

    לֹא הָיָה שׁוֹחֵט הַשּׁוֹחֵט, עַד שֶׁשּׁוֹמֵעַ קוֹל שַׁעַר הַגָּדוֹל שֶׁנִּפְתָּח.

    The one slaughtering would not slaughter until he heard the sound of the great gate opening.

    1 note

    עַד שֶׁשּׁוֹמֵעַ קוֹל שַׁעַר הַגָּדוֹל שֶׁנִּפְתָּח

    • The source (Melekhet Shelomoh, Tosafot Yom Tov, citing the Gemara): the Torah says of an offering, "he shall slaughter it at the entrance of the Tent of Meeting" (Vayikra 3:2), read as "while the entrance is open", not while it is locked.

    Melekhet Shelomoh · Tosafot Yom Tov

Summary

The great gate of the Sanctuary had two small side-doors, or wickets, one north and one south. The southern wicket was never used by anyone, recalling Yechezkel's vision of a sealed eastern gate that the Divine Presence had passed through. So the kohen unlocked the northern wicket, went into the side room, walked through the Sanctuary, and reached the great gate from the inside, where he slid back its bar and locks and opened it. The one slaughtering the daily offering would not slaughter until he heard the sound of the great gate opening.