Tamid 4:3תָּמִידCarrying the limbs to the ramp
The nine kohanim and their limbs
The question
How was the tamid lamb cut into its limbs, and how did nine kohanim carry them?
Cutting the limbs in order, then nine kohanim in a row each carrying set portions, then placing, salting, and going to the Shema.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Lung and liver lobe separated
He separated the lung from the liver and the lobe from the liver with the knife, without moving the lobe from its place.
נָטַל אֶת הַסַּכִּין וְהִפְרִישׁ אֶת הָרֵאָה מִן הַכָּבֵד, וְאֶצְבַּע הַכָּבֵד מִן הַכָּבֵד, וְלֹא הָיָה מְזִיזָהּ מִמְּקוֹמָהּ.
He took the knife and separated the lung from the liver, and the lobe of the liver from the liver, but he would not move [the lobe] from its place, since each part goes up with a different piece.
1 note
וְלֹא הָיָה מְזִיזָהּ מִמְּקוֹמָהּ
- Etzba ha-kaved is a finger-like protrusion on the lower edge of the liver, also called the lobe.
- He cut it loose but left it lying where it was, so each organ stays with the piece it travels with.
- Bartenura lists the plan: the lobe goes up with the rump and fat tail, the liver stays with the right flank, and the lung stays with the windpipe and the neck, as detailed below.
Bartenura
2The breast cut away
He pierced the breast and gave it to the kohen who had won it.
נָקַב אֶת הֶחָזֶה וּנְתָנוֹ לְמִי שֶׁזָּכָה בוֹ.
He pierced the breast and gave it to the one who won it.
3Cutting down the right flank
He moved to the right flank, cutting down to the spine without touching it, until he reached the two soft ribs.
עָלָה לַדֹּפֶן הַיְמָנִית, הָיָה חוֹתֵךְ וְיוֹרֵד עַד הַשִּׁדְרָה, וְלֹא הָיָה נוֹגֵעַ בַּשִּׁדְרָה, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לִשְׁתֵּי צְלָעוֹת רַכּוֹת.
He went up to the right flank, the right side of the ribcage, cutting his way down as far as the spine, but he would not touch the spine — it goes up with the left flank — until he reached the two soft ribs.
1 note
עָלָה לַדֹּפֶן הַיְמָנִית
- Dofen is the flank — the side of the ribcage.
- He cuts the right flank free near the spine but leaves the spine itself untouched (it stays with the left flank).
- Bartenura adds that he leaves two ribs above and two ribs below attached to the spine.
Bartenura
4Right flank, liver attached
He cut off the right flank and gave it to the kohen who had won it, the liver hanging from it.
חֲתָכָהּ וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ, וְהַכָּבֵד תְּלוּיָה בָהּ.
He cut [the flank] off and gave it to the one who won it, and the liver was hanging from it.
5Ribs left on the cud
He came to the neck and left two ribs attached on each side of it.
בָּא לוֹ לַגֵּרָה, וְהִנִּיחַ בָּהּ שְׁתֵּי צְלָעוֹת מִכָּאן וּשְׁתֵּי צְלָעוֹת מִכָּאן.
He came to the neck — the piece with the windpipe still attached — and left on it two ribs on this side and two ribs on that side.
1 note
לַגֵּרָה
- The gerah is the section by the neck that includes the windpipe.
- Two ribs are left attached on each side of it, so it travels up with its ribs and organs.
Bartenura
6Cud with windpipe, heart, lung
He cut off the neck and gave it to the kohen who had won it, the windpipe, heart, and lung hanging from it.
חֲתָכָהּ וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ, וְהַקָּנֶה וְהַלֵּב וְהָרֵאָה תְּלוּיִם בָּהּ.
He cut [the neck] off and gave it to the one who won it, and the windpipe, the heart and the lung were hanging from it.
7Ribs left on the left flank
He came to the left flank and left two soft ribs above and two below attached to it.
בָּא לוֹ לַדֹּפֶן הַשְּׂמָאלִית, וְהִנִּיחַ בָּהּ שְׁתֵּי צְלָעוֹת רַכּוֹת מִלְמַעְלָן וּשְׁתֵּי צְלָעוֹת רַכּוֹת מִלְּמַטָּן.
He came to the left flank — the side that keeps the spine — and left on it two soft ribs above and two soft ribs below.
8The same on its counterpart
He did the same with its counterpart, the other flank.
וְכָךְ הָיָה מַנִּיחַ בַּחֲבֶרְתָּהּ.
And he would leave [ribs] the same way on its partner, the right flank.
9Two and two, above and below
The result: two ribs above and two below on each flank.
נִמְצָא מַנִּיחַ בִּשְׁתֵּיהֶן, שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם מִלְמַעְלָן וּשְׁתַּיִם שְׁתַּיִם מִלְּמַטָּן.
So he left on both [flanks] two [ribs] each above and two each below.
10Left flank with spine and spleen
He cut off the left flank and gave it to the kohen who had won it, with the spine and spleen attached.
חֲתָכָהּ וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ, וְהַשִּׁדְרָה עִמָּהּ, וְהַטְּחוֹל תָּלוּי בָּהּ.
He cut [the left flank] off and gave it to the one who won it, and the spine with it, and the spleen hanging from it.
11Which flank is called larger
The left flank was actually larger, but the right was called the larger one because the liver hung from it.
וְהִיא הָיְתָה גְדוֹלָה, אֶלָּא שֶׁל יָמִין קוֹרִין גְּדוֹלָה, שֶׁהַכָּבֵד תְּלוּיָה בָהּ.
And [the left flank] was the larger one, since the spine went with it, but they call the right one the larger, because the liver hangs from it.
The picture The picture in words
The left flank was really the bigger one, since the spine went with it. Yet the right flank was called “the larger”, because the liver hangs from it.
1 note
אֶלָּא שֶׁל יָמִין קוֹרִין גְּדוֹלָה
- By bulk the left flank was bigger, since the spine went up with it.
- Still, the right flank was honored with the title "the larger," because the liver hung from it.
Bartenura
12The haunch and its attachments
He came to the rump, cut it off, and gave it to the kohen who had won it, with the fat tail, the liver's lobe and the two kidneys.
בָּא לוֹ לָעֹקֶץ, חוֹתְכוֹ וּנְתָנוֹ לְמִי שֶׁזָּכָה בוֹ, וְהָאַלְיָה וְאֶצְבַּע הַכָּבֵד וּשְׁתֵּי כְלָיוֹת עִמּוֹ.
He came to the rump — the end of the back, by the tail — cut it off and gave it to the one who won it, and the fat tail, the lobe of the liver and the two kidneys with it.
1 note
לָעֹקֶץ
- Oketz is the rump, the end of the back by the tail (Tosafot Yom Tov, citing the Arukh).
- It goes up with the fatty tail (alyah), the liver's lobe (etzba ha-kaved), and the two kidneys.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
13The left leg last
He took the left hind leg and gave it to the kohen who had won it.
נָטַל רֶגֶל הַשְּׂמָאלִי וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ.
He took the left [hind] leg — the last piece, which the lamb had hung by — and gave it to the one who won it.
14All standing in a row
All nine kohanim now stood in a row, each holding his portion.
נִמְצְאוּ כֻלָּן עוֹמְדִין בְּשׁוּרָה וְהָאֵבָרִים בְּיָדָם.
So they were all standing in a row, the limbs in their hands — nine kohanim, each holding what he had won.
Concepts here
15First: head and leg
The first kohen held the head and the right hind leg.
הָרִאשׁוֹן, בָּרֹאשׁ וּבָרֶגֶל.
The first [went] to the ramp with the head and the [right hind] leg.
16How the head is held
The head in his right hand, nose toward his arm, horns between his fingers, slaughter-wound up and covered with the fat.
הָרֹאשׁ בִּימִינוֹ, וְחוֹטְמוֹ כְלַפֵּי זְרוֹעוֹ, וְקַרְנָיו בֵּין אֶצְבְּעוֹתָיו, וּבֵית שְׁחִיטָתוֹ מִלְמַעְלָן, וְהַפֶּדֶר נָתוּן עָלֶיהָ.
The head in his right hand, its nose toward his arm, its horns between his fingers, the place where it was slaughtered facing up, and the fat laid over it — hiding the bloody cut, out of respect.
The picture The picture in words
The first kohen carries the head in his right hand, with its nose toward his arm and its horns between his fingers. The cut of the slaughter faces up, and the fat is laid over it to hide the bloody cut, out of respect.
1 note
וּבֵית שְׁחִיטָתוֹ מִלְמַעְלָן, וְהַפֶּדֶר נָתוּן עָלֶיהָ
- The head is carried with the slaughter-wound facing up, covered by the fats (peder).
- This conceals the bloody cut as the head is brought toward the altar, out of honor for the service.
Bartenura
17The right leg, skin out
The right hind leg in his left hand, its skinned end facing out.
וְהָרֶגֶל שֶׁל יָמִין בִּשְׂמֹאלוֹ, וּבֵית עוֹרוֹ לַחוּץ.
And the right [hind] leg in his left hand, and the place of its skin facing out — the end near the hooves, where the skinning begins.
2 notes
וְהָרֶגֶל שֶׁל יָמִין בִּשְׂמֹאלוֹ
- Even though carrying the limbs to the ramp is part of the avodah, and avodah done with the left hand is normally invalid, here it is permitted in the left hand.
- The reason: this carrying is not indispensable to the atonement, as explained in Yoma.
Bartenura
וּבֵית עוֹרוֹ לַחוּץ
- Beit oro is the flayed surface, the side from which the hide was stripped, near the toes.
- It is held facing outward.
Bartenura
18Second: the two forelegs
The second kohen held the two forelegs, right in his right hand, left in his left, skinned ends out.
הַשֵּׁנִי, בִּשְׁתֵּי יָדַיִם, שֶׁל יָמִין בִּימִינוֹ, שֶׁל שְׂמֹאל בִּשְׂמֹאלוֹ, וּבֵית עוֹרָן לַחוּץ.
The second [went] with the two forelegs: the right in his right hand, the left in his left hand, and the place of their skin facing out.
19Third: haunch and leg
The third kohen held the rump and the left hind leg.
הַשְּׁלִישִׁי, בָּעֹקֶץ וּבָרֶגֶל.
The third [went] with the rump and the [left hind] leg.
20Holding the haunch and tail
The rump in his right hand, the fat tail hanging between his fingers, with the liver's lobe and two kidneys.
הָעֹקֶץ בִּימִינוֹ, וְהָאַלְיָה מְדֻלְדֶּלֶת בֵּין אֶצְבְּעוֹתָיו, וְאֶצְבַּע הַכָּבֵד וּשְׁתֵּי הַכְּלָיוֹת עִמּוֹ.
The rump in his right hand, and the fat tail hanging down between his fingers, and the lobe of the liver and the two kidneys with it.
21The left leg, skin out
The left hind leg in his left hand, its skinned end facing out.
הָרֶגֶל שֶׁל שְׂמֹאל בִּשְׂמֹאלוֹ, וּבֵית עוֹרוֹ לַחוּץ.
The left [hind] leg in his left hand, and the place of its skin facing out.
22Fourth: breast and cud
The fourth kohen held the breast and the neck.
הָרְבִיעִי, בֶּחָזֶה וּבַגֵּרָה.
The fourth [went] with the breast and the neck.
23Holding breast and cud
The breast in his right hand, the neck in his left, its ribs between his fingers.
הֶחָזֶה בִימִינוֹ, וְהַגֵּרָה בִשְׂמֹאלוֹ, וְצַלְעוֹתֶיהָ בֵין אֶצְבְּעוֹתָיו.
The breast in his right hand, and the neck in his left hand, and its ribs between his fingers — the two ribs left on each side of the neck.
24Fifth: the two flanks
The fifth kohen held the two flanks.
הַחֲמִישִׁי, בִּשְׁתֵּי דְפָנוֹת.
The fifth [went] with the two flanks.
25Holding the flanks
The right flank in his right hand, the left in his left, skinned ends out.
שֶׁל יָמִין בִּימִינוֹ, וְשֶׁל שְׂמֹאל בִּשְׂמֹאלוֹ, וּבֵית עוֹרָן לַחוּץ.
The right in his right hand and the left in his left hand, and the place of their skin facing out.
26Sixth: innards and lower legs
The sixth kohen held the innards in a dish, with the lower legs on top.
הַשִּׁשִּׁי, בַּקְּרָבַיִם הַנְּתוּנִים בְּבָזָךְ וּכְרָעַיִם עַל גַּבֵּיהֶם מִלְמַעְלָה.
The sixth [went] with the innards placed in a dish, and the lower legs on top of them.
1 note
בְּבָזָךְ
- Bazach is a flat dish or pan.
- Bartenura notes it is the Aramaic Targum's word for the "ladle" (kaf) of Bamidbar 7:14.
- The innards were placed in it, with the lower legs laid on top.
Bartenura
27Seventh: the fine flour
The seventh kohen held the fine flour of the accompanying meal-offering.
הַשְּׁבִיעִי, בַּסֹּלֶת.
The seventh [went] with the fine flour — for the meal-offering brought with the daily offering.
1 note
בַּסֹּלֶת
- Solet is the fine flour of the meal-offering (minchat nesachim) that goes with the daily tamid.
Bartenura
28Eighth: the griddle-cakes
The eighth kohen held the griddle-cakes, the kohen gadol's daily meal-offering.
הַשְּׁמִינִי, בַּחֲבִתִּין.
The eighth [went] with the griddle-cakes — the daily meal-offering of the kohen gadol, the High Priest.
1 note
בַּחֲבִתִּין
- Chavitin is the griddle-cake meal-offering of the Kohen Gadol, brought every day — half in the morning, half in the evening.
- It is grouped here between the flour and the wine because, like the flour, it carries the title minchah (meal-offering).
Bartenura
29Ninth: the wine
The ninth kohen held the wine for the libations.
הַתְּשִׁיעִי, בַּיָּיִן.
The ninth [went] with the wine — for the libation poured with the daily offering.
The picture The picture in words
Nine kohanim stood in a row, each holding the parts he won in the lottery, and each inner organ went up with the piece it hung from. The ninth kohen carried the wine for the libation poured with the daily offering.
30Placed on the ramp and salted
They placed the items on the lower west side of the ramp and salted them.
הָלְכוּ וּנְתָנוּם מֵחֲצִי הַכֶּבֶשׁ וּלְמַטָּה בְּמַעֲרָבוֹ, וּמְלָחוּם.
They went and placed them on the lower half of the ramp, on its west side, to be carried up to the altar later, after the prayers, and salted them.
Concepts here
1 note
מֵחֲצִי הַכֶּבֶשׁ וּלְמַטָּה בְּמַעֲרָבוֹ
- The kevesh is the ramp leading up to the altar.
- The limbs are laid on the lower half of the ramp, on its west side, not on the upper half: when the kohanim return from reciting the Shema and carry them up to the altar, that carrying should be a real, noticeable one. Had they been laid near the top, there would be almost no carrying left.
- On weekdays the tamid limbs were set on the west side, toward the Shechinah; on Shabbat the Musaf offerings took that spot and the tamid was set on the east.
Bartenura
31Off to recite the Shema
They descended and came to the Chamber of Hewn Stone to recite the Shema.
וְיָרְדוּ וּבָאוּ לָהֶם לְלִשְׁכַּת הַגָּזִית, לִקְרוֹת אֶת שְׁמַע.
And they came down and went to the Chamber of Hewn Stone — the hall where the Great Sanhedrin sat — to recite the Shema.
1 note
לִקְרוֹת אֶת שְׁמַע
- In the Chamber of Hewn Stone they recited the Shema, along with the other blessings.
- The full order of what they recited is given at the start of the next perek.
- The Chamber of Hewn Stone was the hall where the Great Sanhedrin sat (Middot 5:4).
Bartenura
Summary
The mishnah finishes the dismembering and then lines up the nine kohanim who carry the pieces to the ramp. Working with the knife, the kohen separates the lung and the liver's lobe, then cuts the breast, the right and left flanks (each with its ribs left in a fixed pattern), the neck, the rump and the left hind leg — each organ deliberately left attached to the piece it travels with. The result is nine kohanim standing in a row: the first with the head and right leg, then forelegs, rump, breast and neck, flanks, innards, and finally the flour, the griddle-cakes, and the wine. They lay everything on the lower west side of the ramp, salt it, and go down to the Chamber of Hewn Stone to recite the Shema.