Mishnah Tamid · Chapter 4 of 7
Tamid · Perek 4לֹא הָיוּ כוֹפְתִין
Slaughtering and cutting up the daily offering
SimanSlaughter & dismemberingשְׁחִיטָה וְנִתּוּחַ
Every morning and every afternoon a lamb was offered for the whole people: the daily offering, burned whole on the altar. The first three perakim brought the kohanim up to this moment: they removed ashes from the altar, held lotteries to decide who would do each job, and brought out the lamb. Now it is offered. It is bound, slaughtered north of the altar opposite the sun, and its blood is thrown on the altar. Then it is skinned and cut into set pieces, and nine kohanim, each holding what he won, carry them to the ramp and go to say the Shema.
- 4:1The daily offering is slaughteredThe lamb is bound foreleg-to-hind-leg, slaughtered at the altar's corner opposite the sun, and its blood is thrown at two corners, the rest poured on the base.Simanמעקדין אותו — binding the lamb
- 4:2The skinning beginsThe kohen pierces the knee, hangs the lamb, skins it whole, and cuts off the head, lower legs and forelegs, handing each to the kohen who won it.Simanנוקבו מתוך ערכובו — hanging & flaying
- 4:3Carrying the limbs to the rampAfter the final cuts, nine kohanim stand in a row holding the limbs, flour, griddle-cakes and wine, salt them on the ramp, and go recite the Shema.Simanכלן עומדין בשורה — nine carrying limbs
The whole perek
4:1The daily offering is slaughtered
לֹא הָיוּ כוֹפְתִין אֶת הַטָּלֶה, אֶלָּא מְעַקְּדִין אוֹתוֹ. מִי שֶׁזָּכוּ בָאֵבָרִים, אוֹחֲזִים בּוֹ. וְכָךְ הָיְתָה עֲקֵדָתוֹ, רֹאשׁוֹ לַדָּרוֹם וּפָנָיו לַמַּעֲרָב. הַשּׁוֹחֵט, עוֹמֵד בַּמִּזְרָח וּפָנָיו לַמַּעֲרָב. שֶׁל שַׁחַר הָיָה נִשְׁחָט עַל קֶרֶן צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, עַל טַבַּעַת שְׁנִיָּה. שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם הָיָה נִשְׁחָט עַל קֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית, עַל טַבַּעַת שְׁנִיָּה. שָׁחַט הַשּׁוֹחֵט, וְקִבֵּל הַמְקַבֵּל. בָּא לוֹ לְקֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית, וְנוֹתֵן מִזְרָחָה צָפוֹנָה. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, וְנוֹתֵן מַעֲרָבָה דָרוֹמָה. שְׁיָרֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד דְּרוֹמִית.
They would not tie up the lamb — both forelegs together and both hind legs together, as idolaters did — but rather they would bind it, each foreleg to the hind leg beside it. Those who won the limbs in the lottery, to carry them to the ramp, would hold onto [the lamb]. And this is how it was bound: its head to the south — toward the altar, so any dung would fall away from it — and its face to the west. The one slaughtering stands on the east, facing west. The morning [lamb] was slaughtered at the northwest corner [of the altar], opposite the sun, which in the morning is in the east, at the second ring — one of the rings set in the floor to hold an animal's neck. The afternoon [lamb] was slaughtered at the northeast corner, opposite the sun, by then in the west, at the second ring. The slaughterer slaughtered, and the receiver received [the blood] in a holy vessel, to throw it on the altar. He came to the northeast corner and applied [the blood] to the east and to the north: one throw at the corner reaches both sides that meet there. [Then] the southwest [corner], diagonally opposite, and applied [it] to the west and to the south, so the blood reached all four sides. The rest of the blood he would pour out on the southern base [of the altar] — the ledge running along its foot.
4:2The skinning begins
לֹא הָיָה שׁוֹבֵר בּוֹ אֶת הָרֶגֶל, אֶלָּא נוֹקְבוֹ מִתּוֹךְ עַרְכּוּבּוֹ וְתוֹלֶה בוֹ. הָיָה מַפְשִׁיט וְיוֹרֵד עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לֶחָזֶה. הִגִּיעַ לֶחָזֶה, חָתַךְ אֶת הָרֹאשׁ וּנְתָנוֹ לְמִי שֶׁזָּכָה בוֹ. חָתַךְ אֶת הַכְּרָעַיִם וּנְתָנָן לְמִי שֶׁזָּכָה בָהֶן. מֵרַק אֶת הַהֶפְשֵׁט, קָרַע אֶת הַלֵּב וְהוֹצִיא אֶת דָּמוֹ. חָתַךְ אֶת הַיָּדַיִם וּנְתָנָן לְמִי שֶׁזָּכָה בָהֶן. עָלָה לָרֶגֶל הַיְמָנִית, חֲתָכָהּ וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ, וּשְׁתֵּי בֵיצִים עִמָּהּ. קְרָעוֹ, וְנִמְצָא כֻלּוֹ גָלוּי לְפָנָיו. נָטַל אֶת הַפֶּדֶר וּנְתָנוֹ עַל בֵּית שְׁחִיטַת הָרֹאשׁ מִלְמַעְלָן. נָטַל אֶת הַקְּרָבַיִם וּנְתָנָן לְמִי שֶׁזָּכָה בָהֶם לַהֲדִיחָן. וְהַכֶּרֶס מְדִיחִין אוֹתָהּ בְּבֵית מְדִיחִין כָּל צָרְכָּהּ. וְהַקְּרָבַיִם מְדִיחִין אוֹתָן שְׁלשָׁה פְעָמִים בְּמִעוּטָהּ, עַל שֻׁלְחָנוֹת שֶׁל שַׁיִשׁ שֶׁבֵּין הָעַמּוּדִים.
He would not break the leg, though butchers do, but rather he pierces it from inside its knee and hangs it by it — on a hook, head down, so the whole animal is skinned at once. He would skin it, working downward from the hind legs, until he reached the breast. When he reached the breast, he cut off the head and gave it to the one who won it in the lottery. He cut off the lower legs and gave them to the one who won them. He finished the skinning, stripping the hide still left below the breast, tore open the heart and let out its blood, so its blood would not go up to the altar with it. He cut off the forelegs and gave them to the one who won them. He went up to the right [hind] leg — the lamb hung upside down, so the hind legs were on top — cut it off and gave it to the one who won it, and the two testicles with it. He tore [the lamb] open, and all of it lay open before him. He took the fat and placed it over the place where the head was slaughtered, on top, to hide the bloody cut, out of respect. He took the innards and gave them to the one who won them, to rinse them clean of waste before they went up to the altar. And the stomach — they rinse it in the rinsing chamber, as much as it needs, on its own, so its waste would not dirty the other innards. And the innards — they rinse them at least three times, since they are narrow and the waste comes out only with effort, on the marble tables between the pillars.
4:3Carrying the limbs to the ramp
נָטַל אֶת הַסַּכִּין וְהִפְרִישׁ אֶת הָרֵאָה מִן הַכָּבֵד, וְאֶצְבַּע הַכָּבֵד מִן הַכָּבֵד, וְלֹא הָיָה מְזִיזָהּ מִמְּקוֹמָהּ. נָקַב אֶת הֶחָזֶה וּנְתָנוֹ לְמִי שֶׁזָּכָה בוֹ. עָלָה לַדֹּפֶן הַיְמָנִית, הָיָה חוֹתֵךְ וְיוֹרֵד עַד הַשִּׁדְרָה, וְלֹא הָיָה נוֹגֵעַ בַּשִּׁדְרָה, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לִשְׁתֵּי צְלָעוֹת רַכּוֹת. חֲתָכָהּ וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ, וְהַכָּבֵד תְּלוּיָה בָהּ. בָּא לוֹ לַגֵּרָה, וְהִנִּיחַ בָּהּ שְׁתֵּי צְלָעוֹת מִכָּאן וּשְׁתֵּי צְלָעוֹת מִכָּאן. חֲתָכָהּ וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ, וְהַקָּנֶה וְהַלֵּב וְהָרֵאָה תְּלוּיִם בָּהּ. בָּא לוֹ לַדֹּפֶן הַשְּׂמָאלִית, וְהִנִּיחַ בָּהּ שְׁתֵּי צְלָעוֹת רַכּוֹת מִלְמַעְלָן וּשְׁתֵּי צְלָעוֹת רַכּוֹת מִלְּמַטָּן. וְכָךְ הָיָה מַנִּיחַ בַּחֲבֶרְתָּהּ. נִמְצָא מַנִּיחַ בִּשְׁתֵּיהֶן, שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם מִלְמַעְלָן וּשְׁתַּיִם שְׁתַּיִם מִלְּמַטָּן. חֲתָכָהּ וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ, וְהַשִּׁדְרָה עִמָּהּ, וְהַטְּחוֹל תָּלוּי בָּהּ. וְהִיא הָיְתָה גְדוֹלָה, אֶלָּא שֶׁל יָמִין קוֹרִין גְּדוֹלָה, שֶׁהַכָּבֵד תְּלוּיָה בָהּ. בָּא לוֹ לָעֹקֶץ, חוֹתְכוֹ וּנְתָנוֹ לְמִי שֶׁזָּכָה בוֹ, וְהָאַלְיָה וְאֶצְבַּע הַכָּבֵד וּשְׁתֵּי כְלָיוֹת עִמּוֹ. נָטַל רֶגֶל הַשְּׂמָאלִי וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ. נִמְצְאוּ כֻלָּן עוֹמְדִין בְּשׁוּרָה וְהָאֵבָרִים בְּיָדָם. הָרִאשׁוֹן, בָּרֹאשׁ וּבָרֶגֶל. הָרֹאשׁ בִּימִינוֹ, וְחוֹטְמוֹ כְלַפֵּי זְרוֹעוֹ, וְקַרְנָיו בֵּין אֶצְבְּעוֹתָיו, וּבֵית שְׁחִיטָתוֹ מִלְמַעְלָן, וְהַפֶּדֶר נָתוּן עָלֶיהָ. וְהָרֶגֶל שֶׁל יָמִין בִּשְׂמֹאלוֹ, וּבֵית עוֹרוֹ לַחוּץ. הַשֵּׁנִי, בִּשְׁתֵּי יָדַיִם, שֶׁל יָמִין בִּימִינוֹ, שֶׁל שְׂמֹאל בִּשְׂמֹאלוֹ, וּבֵית עוֹרָן לַחוּץ. הַשְּׁלִישִׁי, בָּעֹקֶץ וּבָרֶגֶל. הָעֹקֶץ בִּימִינוֹ, וְהָאַלְיָה מְדֻלְדֶּלֶת בֵּין אֶצְבְּעוֹתָיו, וְאֶצְבַּע הַכָּבֵד וּשְׁתֵּי הַכְּלָיוֹת עִמּוֹ. הָרֶגֶל שֶׁל שְׂמֹאל בִּשְׂמֹאלוֹ, וּבֵית עוֹרוֹ לַחוּץ. הָרְבִיעִי, בֶּחָזֶה וּבַגֵּרָה. הֶחָזֶה בִימִינוֹ, וְהַגֵּרָה בִשְׂמֹאלוֹ, וְצַלְעוֹתֶיהָ בֵין אֶצְבְּעוֹתָיו. הַחֲמִישִׁי, בִּשְׁתֵּי דְפָנוֹת. שֶׁל יָמִין בִּימִינוֹ, וְשֶׁל שְׂמֹאל בִּשְׂמֹאלוֹ, וּבֵית עוֹרָן לַחוּץ. הַשִּׁשִּׁי, בַּקְּרָבַיִם הַנְּתוּנִים בְּבָזָךְ וּכְרָעַיִם עַל גַּבֵּיהֶם מִלְמַעְלָה. הַשְּׁבִיעִי, בַּסֹּלֶת. הַשְּׁמִינִי, בַּחֲבִתִּין. הַתְּשִׁיעִי, בַּיָּיִן. הָלְכוּ וּנְתָנוּם מֵחֲצִי הַכֶּבֶשׁ וּלְמַטָּה בְּמַעֲרָבוֹ, וּמְלָחוּם. וְיָרְדוּ וּבָאוּ לָהֶם לְלִשְׁכַּת הַגָּזִית, לִקְרוֹת אֶת שְׁמַע.
He took the knife and separated the lung from the liver, and the lobe of the liver from the liver, but he would not move [the lobe] from its place, since each part goes up with a different piece. He pierced the breast and gave it to the one who won it. He went up to the right flank, the right side of the ribcage, cutting his way down as far as the spine, but he would not touch the spine — it goes up with the left flank — until he reached the two soft ribs. He cut [the flank] off and gave it to the one who won it, and the liver was hanging from it. He came to the neck — the piece with the windpipe still attached — and left on it two ribs on this side and two ribs on that side. He cut [the neck] off and gave it to the one who won it, and the windpipe, the heart and the lung were hanging from it. He came to the left flank — the side that keeps the spine — and left on it two soft ribs above and two soft ribs below. And he would leave [ribs] the same way on its partner, the right flank. So he left on both [flanks] two [ribs] each above and two each below. He cut [the left flank] off and gave it to the one who won it, and the spine with it, and the spleen hanging from it. And [the left flank] was the larger one, since the spine went with it, but they call the right one the larger, because the liver hangs from it. He came to the rump — the end of the back, by the tail — cut it off and gave it to the one who won it, and the fat tail, the lobe of the liver and the two kidneys with it. He took the left [hind] leg — the last piece, which the lamb had hung by — and gave it to the one who won it. So they were all standing in a row, the limbs in their hands — nine kohanim, each holding what he had won. The first [went] to the ramp with the head and the [right hind] leg. The head in his right hand, its nose toward his arm, its horns between his fingers, the place where it was slaughtered facing up, and the fat laid over it — hiding the bloody cut, out of respect. And the right [hind] leg in his left hand, and the place of its skin facing out — the end near the hooves, where the skinning begins. The second [went] with the two forelegs: the right in his right hand, the left in his left hand, and the place of their skin facing out. The third [went] with the rump and the [left hind] leg. The rump in his right hand, and the fat tail hanging down between his fingers, and the lobe of the liver and the two kidneys with it. The left [hind] leg in his left hand, and the place of its skin facing out. The fourth [went] with the breast and the neck. The breast in his right hand, and the neck in his left hand, and its ribs between his fingers — the two ribs left on each side of the neck. The fifth [went] with the two flanks. The right in his right hand and the left in his left hand, and the place of their skin facing out. The sixth [went] with the innards placed in a dish, and the lower legs on top of them. The seventh [went] with the fine flour — for the meal-offering brought with the daily offering. The eighth [went] with the griddle-cakes — the daily meal-offering of the kohen gadol, the High Priest. The ninth [went] with the wine — for the libation poured with the daily offering. They went and placed them on the lower half of the ramp, on its west side, to be carried up to the altar later, after the prayers, and salted them. And they came down and went to the Chamber of Hewn Stone — the hall where the Great Sanhedrin sat — to recite the Shema.