Mishnah Tamid · Chapter 2 of 7

Tamid · Perek 2רָאוּהוּ אֶחָיו

Clearing the altar and building the fire

SimanAsh heap & firesתַּפּוּחַ וּמַעֲרָכוֹת

The outer altar stood in the courtyard, a large block of stone reached by a long ramp, and its fire was never allowed to go out: offerings burned on it all night. So each morning, before the new day's offerings, it had to be cleared and its fire built again. This perek follows the kohanim up the ramp. They push aside limbs that have not burned, pile the loose ash onto a great mound in the middle, and bring up logs from any tree but olive and vine. They build the large wood-pile and a second one for the incense coals, light both, and go to hold the next lottery.

  1. 2:1The kohanim go up to the altarSeeing the chosen kohen descend, the other kohanim wash their hands and feet and carry shovels and forks up to clear the altar.Simanראוהו אחיו שירד — the others run up
  2. 2:2Piling the ash onto the heapThe kohanim pile the ash onto the heap in the middle of the altar, which on the pilgrimage festivals was left in place as an adornment.Simanעל גבי התפוח — the ash heap
  3. 2:3Bringing up logs for the wood-pileThe kohanim bring up logs for the wood-pile; all wood is valid except olive and vine, and young branches of fig, walnut, and oil-tree were the usual ones.Simanמעלין בגזרין — which wood
  4. 2:4The large wood-pileThe kohen builds the large wood-pile on the eastern side, its opening facing east, with kindling set in a gap between the logs to start the fire.Simanסדר המערכה גדולה — the large pile
  5. 2:5The wood-pile for the incenseFine fig logs build the second pile supplying coals for the incense — five se'ah on weekdays, eight on Shabbat — before both piles are lit.Simanהמערכה שניה לקטרת — the incense pile

The whole perek

2:1The kohanim go up to the altar

רָאוּהוּ אֶחָיו שֶׁיָּרַד, וְהֵם רָצוּ וּבָאוּ. מִהֲרוּ וְקִדְּשׁוּ יְדֵיהֶן וְרַגְלֵיהֶן מִן הַכִּיּוֹר, נָטְלוּ אֶת הַמַּגְרֵפוֹת וְאֶת הַצִּנּוֹרוֹת וְעָלוּ לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ. הָאֵבָרִין וְהַפְּדָרִין שֶׁלֹּא נִתְאַכְּלוּ מִבָּעֶרֶב, סוֹנְקִין אוֹתָם לִצְדָדֵי הַמִּזְבֵּחַ. אִם אֵין הַצְּדָדִין מַחֲזִיקִין, סוֹדְרִין אוֹתָם בַּסּוֹבֵב עַל הַכָּבֶשׁ.

His fellow [kohanim] saw that he had come down from removing the ashes, and they ran and came. They hurried and washed their hands and their feet at the laver, the basin for washing before any service; they took the shovels and the forks — to rake the ash and turn the unburned limbs — and went up to the top of the altar. The limbs and the fats that had not burned up since the evening — left on the fire from yesterday's offerings — they push to the sides of the altar. If the sides could not hold [them], they would lay them on the ramp, opposite the ledge, a walkway that ran around the altar partway up.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Piling the ash onto the heap

הֵחֵלּוּ מַעֲלִין בָּאֵפֶר עַל גַּבֵּי הַתַּפּוּחַ. וְתַפּוּחַ הָיָה בְאֶמְצַע הַמִּזְבֵּחַ, פְּעָמִים עָלָיו כִּשְׁלשׁ מֵאוֹת כּוֹר. וּבָרְגָלִים לֹא הָיוּ מְדַשְּׁנִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹי לַמִּזְבֵּחַ. מִיָּמָיו לֹא נִתְעַצֵּל הַכֹּהֵן מִלְּהוֹצִיא אֶת הַדָּשֶׁן.

They began piling the ash up onto the heap. This was a great round mound of ash, called "the apple" for its shape. And the heap was in the middle of the altar; sometimes there were about three hundred kor on it — a figure of speech for a huge amount of ash. And on the pilgrimage festivals they would not clear it away, though it was large, because it was an adornment for the altar, showing that many offerings had been brought. Never was the kohen lazy about taking out the ashes. A large heap was left for beauty, never out of neglect.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Bringing up logs for the wood-pile

הֵחֵלּוּ מַעֲלִין בְּגִזְרִין לְסַדֵּר אֵשׁ הַמַּעֲרָכָה. וְכִי כָל הָעֵצִים כְּשֵׁרִים לַמַּעֲרָכָה. הֵן, כָּל הָעֵצִים כְּשֵׁרִין לַמַּעֲרָכָה, חוּץ מִשֶּׁל זַיִת וְשֶׁל גֶּפֶן. אֲבָל בְּאֵלּוּ רְגִילִין, בְּמֻרְבִּיּוֹת שֶׁל תְּאֵנָה וְשֶׁל אֱגוֹז וְשֶׁל עֵץ שָׁמֶן.

They began bringing up logs to set up the fire of the wood-pile. This was the stack of wood on the altar on which the offerings burned. And is all wood valid for the wood-pile? Yes — all wood is valid for the wood-pile, except olive and vine wood, since the Land of Israel needs those trees for their fruit. But these were the usual ones: young branches of fig, of walnut, and of oil-tree.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4The large wood-pile

סִדֵּר הַמַּעֲרָכָה גְדוֹלָה מִזְרָחָה, וַחֲזִיתָהּ מִזְרָחָה, וְרָאשֵׁי הַגִּזְרִין הַפְּנִימִיִּם הָיוּ נוֹגְעִים בַּתַּפּוּחַ. וְרֶוַח הָיָה בֵין הַגִּזְרִין, שֶׁהָיוּ מַצִּיתִין אֶת הָאֲלִיתָא מִשָּׁם.

He set up the large wood-pile on the east [side] — the main fire, where the daily offering burned — and its opening faced east, the gap left for lighting the fire, and the inner ends of the logs touched the heap [of ash]. And there was a space between the logs, for they would light the kindling there, thin twigs set in the gap to start the fire.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5The wood-pile for the incense

בֵּרְרוּ מִשָּׁם עֲצֵי תְאֵנָה יָפִין, לְסַדֵּר הַמַּעֲרָכָה שְׁנִיָּה לַקְּטֹרֶת, מִכְּנֶגֶד קֶרֶן מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, מָשׁוּךְ מִן הַקֶּרֶן כְּלַפֵּי צָפוֹן אַרְבַּע אַמּוֹת. בְּעֹמֶד חָמֵשׁ סְאִים גֶּחָלִים, וּבְשַׁבָּת בְּעֹמֶד שְׁמוֹנַת סְאִין גֶּחָלִים, שֶׁשָּׁם הָיוּ נוֹתְנִין שְׁנֵי בְזִיכֵי לְבוֹנָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים. הָאֵבָרִים וְהַפְּדָרִים שֶׁלֹּא נִתְאַכְּלוּ מִבָּעֶרֶב, מַחֲזִירִין אוֹתָן לַמַּעֲרָכָה. הִצִּיתוּ שְׁתֵּי הַמַּעֲרָכוֹת בָּאֵשׁ, וְיָרְדוּ וּבָאוּ לָהֶם לְלִשְׁכַּת הַגָּזִית.

They chose fine fig wood from there to set up the second wood-pile, for the incense — fig burns down to good coals, carried inside for the incense — opposite the [altar's] southwest corner, drawn back from the corner four amot toward the north. Estimated at five se'ah of coals — the incense pile was built by eye to give this much — and on Shabbat, estimated at eight se'ah of coals, for there they would put the two bowls of frankincense of the showbread, which sat all week beside the twelve loaves and were burned on Shabbat. The limbs and the fats that had not burned up since the evening, pushed aside earlier, they put back on the wood-pile. They lit both wood-piles, and came down, and went to the Chamber of Hewn Stone to hold the next lottery.

Sentence by sentence, with notes and pictures