Tamid 7:2תָּמִידBlessing the people from the steps
The Priestly Blessing in the Temple
The question
How did the kohanim bless the people in the Temple, and how was it different elsewhere?
Kohanim on the steps holding five vessels, three Temple-versus-country differences in the blessing, and Rabbi Yehudah on the Kohen Gadol's hands.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1On the steps, five vessels
The kohanim came and stood on the steps of the Hall; the five who held the vessels stood to the south of their fellow kohanim.
בָּאוּ וְעָמְדוּ עַל מַעֲלוֹת הָאוּלָם. עָמְדוּ הָרִאשׁוֹנִים לִדְרוֹם אֲחֵיהֶם הַכֹּהֲנִים, וַחֲמִשָּׁה כֵלִים בְּיָדָם.
They came and stood on the steps of the Hall to bless the people. The first ones stood to the south of their fellow kohanim — the five who had served inside — with five vessels in their hands.
2 notes
בָּאוּ וְעָמְדוּ עַל מַעֲלוֹת הָאוּלָם
- Bartenura explains: after the priests had blessed, recited Shema, and performed the services described in the earlier perakim, they came to the steps in front of the Ulam (the Entrance Hall).
- There they would deliver Birkat Kohanim — the Priestly Blessing — to the people.
Bartenura
עָמְדוּ הָרִאשׁוֹנִים
- "The first" are the five kohanim who carried the five vessels from the morning service in their hands.
- They stood in a row to the south of the other priests who had brought the limbs up to the altar.
Bartenura
2Who held each vessel
Each vessel used in the morning service is carried out by a different kohen, one item to a hand.
הַטֶּנִי בְיַד אֶחָד, וְהַכּוּז בְּיַד אֶחָד, וְהַמַּחְתָּה בְיַד אֶחָד, וְהַבָּזָךְ בְּיַד אֶחָד, וְכַף וְכִסּוּיָהּ בְּיַד אֶחָד.
The basket in the hand of one and the jug in the hand of one, holding the ashes of the inner altar and of the lampstand, the coal-pan in the hand of one and the dish in the hand of one, and the spoon and its cover in the hand of one.
3One blessing, not three
They blessed the people as one blessing, for in the Temple the Priestly Blessing was said whole rather than as three.
וּבֵרְכוּ אֶת הָעָם בְּרָכָה אַחַת, אֶלָּא שֶׁבַּמְּדִינָה אוֹמְרִים אוֹתָהּ שָׁלשׁ בְּרָכוֹת, וּבַמִּקְדָּשׁ בְּרָכָה אֶחָת.
And they blessed the people with one blessing, the Priestly Blessing, except that outside the Temple it is said as three blessings, with the people answering amen after each verse, and in the Temple as one blessing.
Concepts here
1 note
וּבֵרְכוּ אֶת הָעָם בְּרָכָה אַחַת
- Birkat Kohanim is the three-verse Priestly Blessing of Bamidbar 6:24-26: "May Hashem bless you and keep you; may Hashem make His face shine upon you; may Hashem lift His face toward you and grant you peace."
- Bartenura explains it is called "one blessing" in the Mikdash because there the listeners did not answer amen between the verses, the way they do outside the Temple.
- "In the country" (ba-medinah) means anywhere outside the Mikdash; there each verse is its own blessing, answered by amen.
Bartenura
4The Name as written
In the Temple they pronounced the Name as it is written; outside the Temple they used a substitute name.
בַּמִּקְדָּשׁ הָיוּ אוֹמְרִים אֶת הַשֵּׁם כִּכְתָבוֹ, וּבַמְּדִינָה בְּכִנּוּיוֹ.
In the Temple they would say the Name as it is written, God's four-letter Name, and outside the Temple by its substitute, the title "Adonai."
1 note
אֶת הַשֵּׁם כִּכְתָבוֹ
- The Shem HaMeforash is the explicit four-letter Name of Hashem.
- In the Mikdash the kohanim pronounced it as it is spelled (with yud-heh); everywhere else they substituted the appellation read as Ad-nai (with alef-dalet).
- Bartenura grounds this in the verse "in every place where I cause My Name to be mentioned I will come to you and bless you" (Shemot 20:21), expounded: the place where I come and bless you — the Mikdash — is where My Name may be mentioned as written.
Bartenura
5How high the hands rise
In the Temple the kohanim raised their hands above their heads, except the kohen gadol, who kept his below the head-plate.
בַּמְּדִינָה הַכֹּהֲנִים נוֹשְׂאִים אֶת כַּפֵּיהֶם, יְדֵיהֶם כְּנֶגֶד כִּתְפוֹתֵיהֶם, וּבַמִּקְדָּשׁ עַל גַּבֵּי רָאשֵׁיהֶן, חוּץ מִכֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁאֵינוֹ מַגְבִּיהַּ אֶת יָדָיו לְמַעְלָה מִן הַצִּיץ.
Outside the Temple the kohanim raise their hands, their hands at the height of their shoulders, and in the Temple above their heads, for there they bless with the Name itself, except the kohen gadol, the High Priest, who does not raise his hands above the head-plate — the gold plate on his forehead bearing God's Name.
The picture The picture in words
- In the Temple the kohanim bless with Hashem’s Name as it is written, so they raise their hands above their heads.
- Outside the Temple, the kohanim raise their hands to the height of their shoulders when they bless the people.
- The kohen gadol does not raise his hands above the head-plate on his forehead, since Hashem’s Name is written on it (Bartenura).
Concepts here
2 notes
כְּנֶגֶד כִּתְפוֹתֵיהֶם
- Nesiat kapayim — the raising of the hands — is required of the kohanim when they bless, as it is written, "And Aharon lifted his hands toward the people and blessed them" (Vayikra 9:22).
- Outside the Mikdash they raise their hands only to shoulder height.
- In the Mikdash, where they bless with the explicit Name and the Divine Presence rests above their fingers, they raise their hands above their heads.
Bartenura
שֶׁאֵינוֹ מַגְבִּיהַּ אֶת יָדָיו לְמַעְלָה מִן הַצִּיץ
- The tzitz is the gold plate worn on the forehead of the Kohen Gadol, engraved "Holy to Hashem."
- Bartenura explains he may not raise his hands above it because the Name of Hashem is written on the tzitz itself.
Bartenura
6Rabbi Yehudah: the Kohen Gadol too
Rabbi Yehudah disagrees: even the kohen gadol raises his hands above the head-plate, for the verse says Aharon, the High Priest, lifted his hands toward the people.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף כֹּהֵן גָּדוֹל מַגְבִּיהַּ אֶת יָדָיו לְמַעְלָה מִן הַצִּיץ, שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּשָּׂא אַהֲרֹן אֶת יָדָיו אֶל הָעָם וַיְבָרְכֵם.
Rabbi Yehudah says: even the kohen gadol raises his hands above the head-plate, as it is said: "And Aharon lifted his hands toward the people and blessed them" (Vayikra 9:22), and Aharon was the kohen gadol.
1 note
אַף כֹּהֵן גָּדוֹל מַגְבִּיהַּ אֶת יָדָיו
- Rabbi Yehudah brings the verse describing Aharon — himself the Kohen Gadol — lifting his hands to bless, implying the High Priest too raises them high.
- Bartenura rules that the halacha does not follow Rabbi Yehudah on this point.
Bartenura
Summary
After the morning service the kohanim gathered on the steps of the Hall to bless the people with the Priestly Blessing. The mishnah records three ways the blessing in the Temple differed from everywhere else: it was said as one blessing rather than three (the people did not answer amen between the verses), God's four-letter Name was said as it is written rather than by its substitute, and the kohanim raised their hands above their heads rather than only to shoulder height. The one exception is the kohen gadol, who does not raise his hands above the head-plate, the gold plate on his forehead bearing God's Name, though Rabbi Yehudah, citing Aharon's own blessing, holds that even he raises them high.