Tamid 7:4תָּמִידThe song the Levites sang
The psalm for each day
The question
Which psalm did the Levi'im sing in the Temple on each day of the week?
A list of seven psalms, one for each day of the week, ending with Shabbat's and its meaning for the future.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1First day: the earth is Hashem's
The Levites opened the week with Psalm 24, which speaks of the earth being Hashem's, for the first day of Creation.
הַשִּׁיר שֶׁהָיוּ הַלְוִיִּם אוֹמְרִים בַּמִּקְדָּשׁ, בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן הָיוּ אוֹמְרִים לַה' הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ.
The song that the Levites would sing in the Temple: on the first day [of the week] they would say: "The earth is Hashem's and all it holds, the world and those who dwell in it" — Psalm 24, for on the first day of Creation God took possession of His world.
Concepts here
2 notes
הַשִּׁיר שֶׁהָיוּ הַלְוִיִּם אוֹמְרִים בַּמִּקְדָּשׁ
- The Shir shel Yom is the daily song the Levi'im sang from the duchan, the platform, to accompany the tamid offering.
- Each day of the week had its own psalm; this mishnah lists all seven.
Bartenura
בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן
- Bartenura explains that each day's psalm matches what was created on the corresponding day of Creation.
- Sunday's psalm, "The earth is Hashem's," fits because it was the first day of the act of Creation.
- The Gemara (Rosh Hashanah 31a) adds that on that day Hashem took possession of His world.
Bartenura · Gemara
2Second day: great is Hashem
On the second day they recited Psalm 48 — "Great is Hashem and much praised" — because on the second day of Creation the waters were divided.
בַּשֵּׁנִי הָיוּ אוֹמְרִים גָּדוֹל ה' וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר קָדְשׁוֹ.
On the second [day] they would say: "Great is Hashem and much praised, in the city of our God, His holy mountain" — Psalm 48, for on the second day of Creation the waters were divided.
1 note
בַּשֵּׁנִי גָּדוֹל ה'
- Bartenura explains: on the second day of Creation the waters were divided, and the firmament was set between the upper and lower waters.
- The psalm of greatness and separation fits the day the heavens were established.
Bartenura
3Third day: God in the assembly
On the third day they sang Psalm 82, for the dry land appeared then, giving judges ground to render justice.
בַּשְּׁלִישִׁי הָיוּ אוֹמְרִים אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט.
On the third [day] they would say: "God stands in the divine assembly; among the judges He judges" — Psalm 82, for on the third day dry land appeared, where judges stand to judge.
1 note
בַּשְּׁלִישִׁי אֱלֹהִים נִצָּב
- Bartenura explains: on the third day of Creation the dry land appeared.
- Upon that land stand the judges who administer justice — so the psalm of God presiding over judgment fits the day.
Bartenura
4Fourth day: God of vengeance
On the fourth day they sang Psalm 94, since Hashem will take vengeance on those who worship the newly created luminaries.
בָּרְבִיעִי הָיוּ אוֹמְרִים אֵל נְקָמוֹת ה' אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ.
On the fourth [day] they would say: "God of vengeance, Hashem, God of vengeance, appear!" — Psalm 94, for on the fourth day the sun, moon and stars were made, and God will punish those who worship them.
1 note
בָּרְבִיעִי אֵל נְקָמוֹת
- Bartenura explains: on the fourth day the sun, moon, and stars were created.
- Because some would later worship them, Hashem will in the future take vengeance on their worshippers — so the psalm of vengeance fits the day.
Bartenura
5Fifth day: sing aloud to God
On the fifth day they sang Psalm 81, for whoever sees the newly created creatures sings to their Creator.
בַּחֲמִישִׁי הָיוּ אוֹמְרִים הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב.
On the fifth [day] they would say: "Sing joyfully to God our strength; shout to the God of Yaakov" — Psalm 81, for on the fifth day living creatures were made, and all who see them sing to their Creator.
1 note
בַּחֲמִישִׁי הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ
- Bartenura explains: on the fifth day the living creatures were created.
- Whoever sees them sings and praises their Creator — so the psalm of joyous song fits the day.
Bartenura
6Sixth day: Hashem reigns
On the sixth day they sang Psalm 93, for Creation was completed and man was made to recognize his Maker's kingship.
בַּשִּׁשִּׁי הָיוּ אוֹמְרִים ה' מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ.
On the sixth [day] they would say: "Hashem reigns; He is clothed in majesty" — Psalm 93, for on the sixth day Creation was finished and man was made, who knows his Maker as King.
1 note
בַּשִּׁשִּׁי ה' מָלָךְ
- Bartenura explains: on the sixth day Creation was completed, and man was created.
- Man recognizes the kingship of his Maker — so the psalm proclaiming "Hashem reigns" fits the day.
Bartenura
7Shabbat: a song for Shabbat
On Shabbat they sang Psalm 92, a song for the day that will be entirely Shabbat and rest for everlasting life.
בְּשַׁבָּת הָיוּ אוֹמְרִים מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת, מִזְמוֹר שִׁיר לֶעָתִיד לָבֹא, לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת מְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים.
On Shabbat they would say: "A psalm, a song for the Shabbat day" (Psalm 92) — a psalm, a song for the time to come, for the day that will be all Shabbat and rest, for life everlasting.
1 note
לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת מְנוּחָה
- Bartenura explains this tanna holds the view that the world endures six thousand years and the seventh millennium is destroyed — left to Hashem alone.
- That is derived from "And Hashem alone shall be exalted on that day" (Yeshayahu 2:11).
- So Shabbat's psalm is read as a song for the seventh millennium — the day that is wholly Shabbat — for one day of Hashem is a thousand years.
- On this note of the world-to-come, entirely Shabbat and rest, the tractate closes.
Bartenura
Summary
The tractate closes with the song the Levites sang in the Temple, a different psalm for each day of the week, each fitting what happened on that day of Creation. On the first day they sang that the earth is Hashem's, for on that day He took possession of His world; on the second, of His greatness, for the waters were divided; on the third, of God standing in judgment, for dry land appeared, where judges stand; on the fourth, of the God of vengeance, for the sun, moon and stars were made, and He will punish those who worship them; on the fifth, a joyful song, for the living creatures were made; on the sixth, that Hashem reigns in majesty, for Creation was finished and man was made. Shabbat's psalm is read as a song for the time to come, for the day that will be all Shabbat and rest, and on that vision the tractate ends.