Tamid 6:1תָּמִידEntering the Sanctuary

Clearing the inner altar and the Menorah

The question

What did the kohanim do when they went back in to finish clearing the inner altar and menorah?

Ascending the steps, removing the inner altar's basket, the menorah's lamps in two cases, then removing the jug.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Climbing the Entrance Hall stairs

    The kohanim with the incense and the coal-pan climb the steps of the Hall, preceded by the two who cleared the inner altar and the Menorah.

    הֵחֵלּוּ עוֹלִים בְּמַעֲלוֹת הָאוּלָם. מִי שֶׁזָּכוּ בְדִשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי וְהַמְּנוֹרָה הָיוּ מַקְדִּימִין לִפְנֵיהֶם.

    They began to go up the steps of the Hall, the kohanim with the incense and the coals. Those who won the clearing of the inner altar and of the Menorah, the Temple lampstand, would go ahead of them, to carry out the vessels they had left inside.

    Concepts here

    2 notes

    הֵחֵלּוּ עוֹלִים בְּמַעֲלוֹת הָאוּלָם

    • The Ulam (Entrance Hall) stood in front of the Heichal, the Sanctuary's main hall, and was reached by twelve stairs.
    • The kohanim now climbing are the two who won the incense service — one carrying the spoon of ketoret (the daily incense), the other the machtah (coal pan) filled with glowing coals.
    • They head inside to offer the incense on the golden altar.

    Bartenura

    מִי שֶׁזָּכוּ בְדִשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי וְהַמְּנוֹרָה

    • Two earlier kohanim had won, by lottery, the right of dishun — clearing the ash from the inner golden altar and from the menorah.
    • Each left a vessel inside: a basket by the altar, a jug by the menorah.
    • They now go ahead of the incense-kohanim to finish their tasks and carry those vessels back out.

    Bartenura

  2. 2Taking the basket and bowing

    The kohen who cleared the inner altar enters, takes the basket of ash he had left there, bows down and goes out.

    מִי שֶׁזָּכָה בְדִשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי נִכְנַס, וְנָטַל אֶת הַטֶּנִי וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.

    The one who won the clearing of the inner altar went in and took the basket, in which he had gathered its ashes earlier, and bowed down and went out.

    2 notes

    וְנָטַל אֶת הַטֶּנִי

    • The teni is the basket in which this kohen had earlier scooped the ash off the golden incense altar.
    • He had set it down inside the Heichal; now he returns to carry it out.

    Bartenura

    וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא

    • Every kohen who finished his inner service bowed in prostration before leaving the Sanctuary.
    • Bartenura notes the reason simply: his mitzvah was now complete, and he takes leave with this act of reverence.

    Bartenura

  3. 3Clearing the eastern lamp

    The kohen who cleared the Menorah enters; finding the two eastern lamps still lit, he tends the easternmost and leaves the next one burning.

    מִי שֶׁזָּכָה בְדִשּׁוּן הַמְּנוֹרָה, נִכְנַס וּמָצָא שְׁנֵי נֵרוֹת מִזְרָחִיִּים דּוֹלְקִין, מְדַשֵּׁן אֶת הַמִּזְרָחִי, וּמַנִּיחַ אֶת הַמַּעֲרָבִי דוֹלֵק, שֶׁמִּמֶּנּוּ הָיָה מַדְלִיק אֶת הַמְּנוֹרָה בֵּין הָעַרְבַּיִם.

    The one who won the clearing of the Menorah, the Temple lampstand, went in and found the two eastern lamps burning, the two he had not yet tended; he would clean out the eastern one and leave the western one burning, for from it he would light the Menorah in the afternoon.

    The picture
    The picture in words

    Of the two eastern lamps still burning, he cleans out the easternmost. He leaves the next one, called the western lamp, burning, because the whole Menorah is lit from it each afternoon.

    Concepts here

    2 notes

    וּמָצָא שְׁנֵי נֵרוֹת מִזְרָחִיִּים דּוֹלְקִין

    • The menorah's lamps were tended each morning — this tending is called hatavat hanerot, cleaning out the old wick and ash and adding fresh oil.
    • Of the seven lamps, the two easternmost were tended last.
    • This kohen finds those two still burning from the night and begins his work on them.

    Bartenura

    וּמַנִּיחַ אֶת הַמַּעֲרָבִי דוֹלֵק

    • The ner maaravi ("western lamp") was left burning untouched while the rest were tended.
    • It served as the source-flame: each afternoon the whole menorah was rekindled from it.
    • So this kohen cleans the eastern lamp but does not disturb its neighbor to the west.

    Bartenura

  4. 4If the western lamp went out

    If he found the western lamp gone out, he cleans it out and relights it from the fire of the outer altar.

    מְצָאוֹ שֶׁכָּבָה, מְדַשְּׁנוֹ וּמַדְלִיקוֹ מִמִּזְבַּח הָעוֹלָה.

    If he found [the western lamp] had gone out, he would clean it out and relight it from the altar of the burnt-offering — the outer altar; this lamp was lit only from its fire.

    2 notes

    מְצָאוֹ שֶׁכָּבָה

    • In the era after Shimon HaTzaddik, the daily miracle of the western lamp staying lit had ceased.
    • So it might be found burned out.
    • Whether it went out now or earlier, the kohen clears its ash and relights it — finishing the tending of both eastern lamps together.

    Bartenura

    וּמַדְלִיקוֹ מִמִּזְבַּח הָעוֹלָה

    • The western lamp could only ever be relit from the fire of the outer altar of the burnt-offering — never from any other flame.
    • The Torah calls that altar's fire "a perpetual fire" (Vayikra 6:6), and the menorah's lamp is to burn "continually" (Vayikra 24:2) — so the continual flame is drawn from the continual fire.

    Bartenura

  5. 5Taking the jug and bowing

    He takes the jug from the second step before the Menorah, bows down and goes out.

    נָטַל אֶת הַכּוּז מִמַּעֲלָה שְׁנִיָּה, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.

    He took the jug from the second step, of the three before the lampstand, where he had left it with the lamps' ashes, and bowed down and went out.

    1 note

    נָטַל אֶת הַכּוּז מִמַּעֲלָה שְׁנִיָּה

    • The kuz is the jug into which this kohen had placed the menorah's ashes and burned-out wicks.
    • There were three stairs before the menorah; he had left the jug on the second.
    • He retrieves it, bows, and leaves — his service, too, complete.

    Bartenura

Summary

Perek 6 follows the kohanim inside the Sanctuary. The two who carry the incense and the coal-pan begin climbing the twelve steps of the Hall, but the two who had won the clearing of the inner gold altar and of the Menorah go ahead to finish their work first. The altar kohen takes out the basket of ash he had left inside, bows down, and goes out. The Menorah kohen finds the two eastern lamps still burning; he cleans out the eastern one but leaves the western one burning, since the whole Menorah is lit from it each afternoon. If that lamp had gone out, he relights it only from the fire of the outer altar. Each kohen bows down as his task is completed and leaves the Sanctuary.