Tamid 7:3תָּמִידThe kohen gadol completes the daily offering

Limbs, libation, trumpets, and song

The question

How did the Kohen Gadol offer the tamid himself, and how did music accompany the libation?

Ascending with the deputy, receiving and throwing the limbs, circling the altar, the libation with trumpets, cymbal and song, then a closing prayer.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Up the ramp with the deputy

    When the kohen gadol goes up the ramp to burn the offering, the deputy takes his right hand halfway up and helps him.

    בִּזְמַן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל רוֹצֶה לְהַקְטִיר, הָיָה עוֹלֶה בַכֶּבֶשׁ וְהַסְּגָן בִּימִינוֹ. הִגִּיעַ לְמַחֲצִית הַכֶּבֶשׁ, אָחַז הַסְּגָן בִּימִינוֹ וְהֶעֱלָהוּ.

    When the kohen gadol, the High Priest, wishes to burn [the offering], he would go up the ramp with the deputy [kohen gadol] at his right. When he reached halfway up the ramp, a little tired by then, the deputy took him by his right hand and brought him up.

    Concepts here

    2 notes

    בִּזְמַן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל רוֹצֶה לְהַקְטִיר

    • The Kohen Gadol may take any portion of the service for himself whenever he wishes — here, burning the limbs of the tamid on the altar.
    • The kevesh is the ramp leading up to the top of the outer altar; kohanim ascended it rather than steps.

    Bartenura

    אָחַז הַסְּגָן בִּימִינוֹ וְהֶעֱלָהוּ

    • The segan is the deputy High Priest, who stands ready to step in if the Kohen Gadol is disqualified.
    • Bartenura notes the support was given at the halfway point because by then the High Priest had grown somewhat weary from the climb.

    Bartenura

  2. 2First: head and hind leg

    The first kohen handed him the head and the right hind leg; he leaned his hands on them and threw them onto the fire.

    הוֹשִׁיט לוֹ הָרִאשׁוֹן הָרֹאשׁ וְהָרֶגֶל, וְסָמַךְ עֲלֵיהֶן וּזְרָקָן.

    The first [kohen] handed him the head and the [right hind] leg, and he leaned [his hands] on them and threw them [on the fire], a mark of honor that set his offering apart.

    2 notes

    וְסָמַךְ עֲלֵיהֶן

    • Bartenura explains the Kohen Gadol leaned his hands on the limbs as a mark of honor — so that his burning of the offering would count as more distinguished than that of the ordinary kohanim.

    Bartenura

    וּזְרָקָן

    • "He threw them" — the limbs were cast onto the fire rather than merely laid down.
    • Bartenura derives this from the verse "you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood" (Devarim 12:27): just as the blood is applied by throwing (zerikah), so too the flesh is thrown onto the altar.

    Bartenura

  3. 3Second: forelegs through the first

    The forelegs pass through the first kohen to the kohen gadol, who leans his hands on them and throws them, and the second slips away.

    הוֹשִׁיט הַשֵּׁנִי לָרִאשׁוֹן שְׁתֵּי הַיָּדַיִם, נוֹתְנָן לְכֹהֵן גָּדוֹל, וְסָמַךְ עֲלֵיהֶן וּזְרָקָן. נִשְׁמַט הַשֵּׁנִי וְהָלַךְ לוֹ.

    The second handed the two forelegs to the first, who gave them to the kohen gadol, and he leaned [his hands] on them and threw them. The second slipped away and left, while the first stayed to pass along each next piece.

    1 note

    נִשְׁמַט הַשֵּׁנִי וְהָלַךְ לוֹ

    • Once the second priest had passed along his portion he withdrew.
    • Bartenura notes that the first priest, however, stayed in place — receiving each set of limbs from the priests who handed them up and passing them to the Kohen Gadol.

    Bartenura

  4. 4The rest of the limbs

    In this way they handed him all the rest of the limbs, and he leaned and threw them; if he wished, he could lean and have others do the throwing.

    וְכָךְ הָיוּ מוֹשִׁיטִין לוֹ שְׁאָר כָּל הָאֵבָרִין, וְהוּא סוֹמֵךְ עֲלֵיהֶן וְזוֹרְקָן. וּבִזְמַן שֶׁהוּא רוֹצֶה, הוּא סוֹמֵךְ וַאֲחֵרִים זוֹרְקִין.

    And so they would hand him all the rest of the limbs, and he would lean [his hands] on them and throw them. And when he wishes, he leans and others throw.

  5. 5Circling the altar

    He then came to circle the altar; from which corner does he begin? From the southeast, to the northeast, to the northwest, to the southwest.

    בָּא לוֹ לְהַקִּיף אֶת הַמִּזְבֵּחַ. מֵהֵיכָן הוּא מַתְחִיל, מִקֶּרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, מִזְרָחִית צְפוֹנִית, צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית.

    He came to go around the altar, turning to the right, the way every turn in the Temple was made. Where does he begin? At the southeast corner, beside the top of the ramp, [then] the northeast, the northwest, [and] the southwest.

    The picture
    The picture in words
    1. The kohen gadol circles the altar to the right, since every turn in the Temple is to the right. He starts at the southeast corner, by the top of the ramp, then goes northeast, northwest and finally southwest.
    2. Another kohen carrying the wine turns left and goes straight to the southwest corner, so the smoke does not spoil the wine (Bartenura).

    Concepts here

    1 note

    בָּא לוֹ לְהַקִּיף אֶת הַמִּזְבֵּחַ

    • The Kohen Gadol stood at the top of the ramp, on the south side of the altar.
    • Bartenura explains that he circled to the right, since every turn made in the Mikdash must be toward the right.
    • So he went southeast, then northeast, then northwest, and finally to the southwest — the corner with the holes through which the wine and water libations drained down to the foundations (the shitin).
    • Along the way he could turn over with a fork any limbs not yet consumed by the fire.

    Bartenura

  6. 6Wine and the deputy's cloths

    They gave him wine to pour; the deputy stood at the corner with the signaling cloths in his hand.

    נָתְנוּ לוֹ יַיִן לְנַסֵּךְ, הַסְּגָן עוֹמֵד עַל הַקֶּרֶן וְהַסּוּדָרִים בְּיָדוֹ.

    They gave him wine to pour as a libation. The deputy stands at the corner with the cloths in his hand, ready to wave them when the wine is poured, as a signal to the Levites.

    Concepts here

    1 note

    וְהַסּוּדָרִים בְּיָדוֹ

    • Bartenura explains: the deputy held the cloths so he could wave them the moment the Kohen Gadol poured the wine libation.
    • The wave signaled the Levi'im to begin the song and Ben Arza to strike the cymbals, as the mishnah goes on to describe.

    Bartenura

  7. 7Two silver trumpets sound

    Two kohanim stood at the table of the fats with two silver trumpets in hand and blew a tekiah, a teruah and a tekiah.

    וּשְׁנֵי כֹהֲנִים עוֹמְדִים עַל שֻׁלְחַן הַחֲלָבִים וּשְׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת שֶׁל כֶּסֶף בְּיָדָם, תָּקְעוּ וְהֵרִיעוּ וְתָקְעוּ.

    And two kohanim stand at the table of the fats — the marble table west of the ramp, where the limbs were laid — with two silver trumpets in their hands; they blew a tekiah, a teruah and a tekiah — a long blast, a series of short blasts, and a long blast.

    1 note

    עַל שֻׁלְחַן הַחֲלָבִים

    • Bartenura explains there were two tables to the west of the ramp: one of silver, where the service vessels were kept, and one of marble, where the limbs and fats were placed before being taken up.
    • The marble one is called the "table of the fats" (shulchan ha-chalavim).

    Bartenura

  8. 8Beside ben Arza

    The trumpeters came and stood beside Ben Arza, the cymbal-player, one at his right and one at his left.

    בָּאוּ וְעָמְדוּ אֵצֶל בֶּן אַרְזָא, אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ.

    They came and stood by Ben Arza, the man who struck the cymbal, one at his right and one at his left.

    1 note

    בֶּן אַרְזָא

    • Bartenura identifies ben Arza as the name of the man who struck the cymbal — the tzimbal, a clashing instrument that signaled the start of the song.

    Bartenura

  9. 9Libation, cymbal, and song

    The kohen gadol bent to pour the libation, the deputy waved the cloths, Ben Arza struck the cymbal, and the Levites broke into the psalm of the day.

    שָׁחָה לְנַסֵּךְ, וְהֵנִיף הַסְּגָן בַּסּוּדָרִין, וְהִקִּישׁ בֶּן אַרְזָא בַּצֶּלְצָל, וְדִבְּרוּ הַלְוִיִּם בַּשִּׁיר.

    [The kohen gadol] bent down to pour the libation, and the deputy waved the cloths, and Ben Arza struck the cymbal, and the Levites broke into song — the psalm of the day.

    Concepts here

    1 note

    וְדִבְּרוּ הַלְוִיִּם בַּשִּׁיר

    • The Levi'im are the members of the tribe of Levi who sang from the duchan, the raised platform, during the daily offering.
    • Their song — the Shir shel Yom — accompanied the wine libation, the climactic moment of the tamid service.
    • The wave of the deputy's cloths and the clash of ben Arza's cymbal together cued them to begin.

    Bartenura

  10. 10Each section: tekiah and bowing

    When they reached the end of a section the kohanim blew a tekiah and the people bowed down; every section had a tekiah, and every tekiah a bowing down.

    הִגִּיעוּ לְפֶרֶק, תָּקְעוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ הָעָם. עַל כָּל פֶּרֶק, תְּקִיעָה. וְעַל כָּל תְּקִיעָה, הִשְׁתַּחֲוָיָה.

    When they reached a section, one of the psalm's three sections, they blew a tekiah, and the people bowed down. At every section, a tekiah, and at every tekiah, a bowing down.

    1 note

    הִגִּיעוּ לְפֶרֶק

    • Each day's psalm was divided into three sections (perakim).
    • Bartenura explains that reaching a "perek" means reaching the end of one such section of the song.
    • At each break the trumpets sounded a tekiah and the people in the courtyard prostrated themselves.

    Bartenura

  11. 11The order of the tamid ends

    This is the order of the daily offering in the House of our God; may it be rebuilt soon, in our days, amen.

    זֶה הוּא סֵדֶר הַתָּמִיד לַעֲבוֹדַת בֵּית אֱלֹהֵינוּ, יְהִי רָצוֹן שֶׁיִבָּנֶה בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, אָמֵן.

    This is the order of the daily offering in the service of the House of our God. May it be [His] will that it be rebuilt soon, in our days. Amen.

    Concepts here

Summary

This long mishnah follows the kohen gadol through the climax of the daily offering. He goes up the ramp with the deputy at his right, and the lamb's limbs are handed up to him one set at a time; he leans his hands on each and throws it onto the fire. He then goes around the altar to the right, beginning at the southeast and ending at the southwest, where he pours the wine libation. Before he pours, two kohanim blow the trumpets and take their places beside Ben Arza; as he bends to pour, the deputy waves the cloths, Ben Arza strikes the cymbal, and the Levites break into the psalm of the day. At each of its sections a tekiah is blown and the people bow down. The mishnah closes with the prayer that the Temple be rebuilt soon.