Mishnah Tamid · Chapter 6 of 7

Tamid · Perek 6הֵחֵלּוּ עוֹלִים

The service inside the Sanctuary

SimanIncense & menorahקְטֹרֶת וּמְנוֹרָה

West of the big altar, twelve steps led up through the Hall into the Sanctuary, the Temple's main room, where the Menorah, the gold lampstand, and the small gold altar for incense stood. Earlier that morning, kohanim chosen by lottery had begun cleaning the lamps and clearing the ashes from that altar, leaving their vessels inside. This perek follows them back in to finish. Then the coals are spread on the gold altar, and the incense is offered while everyone else moves away; each kohen bows down as he leaves.

  1. 6:1Entering the SanctuaryThe kohanim with the incense and the coals climb the steps of the Hall while those who cleared the inner altar and the Menorah go ahead to finish, leaving the western lamp lit.Simanעולים במעלות האולם — back into the Heichal
  2. 6:2The coal-panThe kohen who won the coal-pan heaps glowing coals onto the gold inner altar and spreads them flat so the incense will not slide off.Simanרדדן בשולי המחתה — spreading the coals
  3. 6:3Burning the incenseThe kohen who won the incense is warned not to begin in front of himself, waits for the officer's signal, then offers it as everyone moves away.Simanאישי כהן גדול הקטר — burning the incense

The whole perek

6:1Entering the Sanctuary

הֵחֵלּוּ עוֹלִים בְּמַעֲלוֹת הָאוּלָם. מִי שֶׁזָּכוּ בְדִשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי וְהַמְּנוֹרָה הָיוּ מַקְדִּימִין לִפְנֵיהֶם. מִי שֶׁזָּכָה בְדִשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי נִכְנַס, וְנָטַל אֶת הַטֶּנִי וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא. מִי שֶׁזָּכָה בְדִשּׁוּן הַמְּנוֹרָה, נִכְנַס וּמָצָא שְׁנֵי נֵרוֹת מִזְרָחִיִּים דּוֹלְקִין, מְדַשֵּׁן אֶת הַמִּזְרָחִי, וּמַנִּיחַ אֶת הַמַּעֲרָבִי דוֹלֵק, שֶׁמִּמֶּנּוּ הָיָה מַדְלִיק אֶת הַמְּנוֹרָה בֵּין הָעַרְבַּיִם. מְצָאוֹ שֶׁכָּבָה, מְדַשְּׁנוֹ וּמַדְלִיקוֹ מִמִּזְבַּח הָעוֹלָה. נָטַל אֶת הַכּוּז מִמַּעֲלָה שְׁנִיָּה, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.

They began to go up the steps of the Hall, the kohanim with the incense and the coals. Those who won the clearing of the inner altar and of the Menorah, the Temple lampstand, would go ahead of them, to carry out the vessels they had left inside. The one who won the clearing of the inner altar went in and took the basket, in which he had gathered its ashes earlier, and bowed down and went out. The one who won the clearing of the Menorah, the Temple lampstand, went in and found the two eastern lamps burning, the two he had not yet tended; he would clean out the eastern one and leave the western one burning, for from it he would light the Menorah in the afternoon. If he found [the western lamp] had gone out, he would clean it out and relight it from the altar of the burnt-offering — the outer altar; this lamp was lit only from its fire. He took the jug from the second step, of the three before the lampstand, where he had left it with the lamps' ashes, and bowed down and went out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:2The coal-pan

מִי שֶׁזָּכָה בַמַּחְתָּה, צָבַר אֶת הַגֶּחָלִים עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ וְרִדְּדָן בְּשׁוּלֵי הַמַּחְתָּה, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.

The one who won the coal-pan heaped the coals on top of the altar — the gold incense altar inside — and spread them flat with the bottom of the coal-pan, so the incense would not slide off, and bowed down and went out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:3Burning the incense

מִי שֶׁזָּכָה בַקְּטֹרֶת, הָיָה נוֹטֵל אֶת הַבָּזָךְ מִתּוֹךְ הַכַּף וְנוֹתְנוֹ לְאוֹהֲבוֹ אוֹ לִקְרוֹבוֹ. נִתְפַּזֵּר מִמֶּנּוּ לְתוֹכוֹ, נוֹתְנוֹ לוֹ בְחָפְנָיו. וּמְלַמְּדִים אוֹתוֹ, הֱוֵי זָהִיר שֶׁמָּא תַתְחִיל לְפָנֶיךָ, שֶׁלֹּא תִכָּוֶה. הִתְחִיל מְרַדֵּד וְיוֹצֵא. לֹא הָיָה הַמַּקְטִיר מַקְטִיר עַד שֶׁהַמְמֻנֶּה אוֹמֵר לוֹ, הַקְטֵר. אִם הָיָה כֹהֵן גָּדוֹל, הַמְמֻנֶּה אוֹמֵר, אִישִׁי כֹהֵן גָּדוֹל, הַקְטֵר. פָּרְשׁוּ הָעָם, וְהִקְטִיר וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.

The one who won the incense would take the dish out of the spoon and give [the spoon] to his friend or his relative, who had come in with him to help. If some had spilled from [the dish] into [the spoon], [his friend] would tip it into his cupped hands, so it too would be burned. And they would instruct him, since he had never offered it before: "Be careful not to begin in front of you, so that you are not burned." He began spreading [the incense] over the coals and would go out. The one burning [the incense] would not burn it until the officer said to him, "Burn!" If it was the kohen gadol, the High Priest, the officer says, "My lord kohen gadol, burn!" — the same signal, said with respect. The people moved away, leaving the space between the Hall and the altar empty, as Vayikra 16:17 requires, and he burned [the incense], bowed down and went out.

Sentence by sentence, with notes and pictures