Tamid 6:2תָּמִידThe coal-pan

Heaping the coals on the inner altar

The question

What did the kohen with the coal pan do inside the Sanctuary?

A single procedure: heaping and leveling the coals on the inner altar, then bowing and leaving.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Heaping and leveling the coals

    The kohen who won the coal-pan heaps the glowing coals onto the inner altar, spreads them flat with the bottom of the pan, bows down and goes out.

    מִי שֶׁזָּכָה בַמַּחְתָּה, צָבַר אֶת הַגֶּחָלִים עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ וְרִדְּדָן בְּשׁוּלֵי הַמַּחְתָּה, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.

    The one who won the coal-pan heaped the coals on top of the altar — the gold incense altar inside — and spread them flat with the bottom of the coal-pan, so the incense would not slide off, and bowed down and went out.

    Concepts here

    2 notes

    צָבַר אֶת הַגֶּחָלִים עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ

    • The machtah (coal pan) had been filled with burning coals taken from the outer altar.
    • He pours those coals out onto the golden incense altar inside the Heichal, piling them up.
    • On this bed of coals the daily ketoret (incense) will then be burned.

    Bartenura

    וְרִדְּדָן בְּשׁוּלֵי הַמַּחְתָּה

    • He flattens the heaped coals with the underside of the coal pan, spreading them evenly so they do not slope to one side.
    • This keeps the incense from sliding off the coals once it is laid down.
    • On a regular day the incense is burned directly on the altar's coals like this — only on Yom Kippur is it burned inside the coal pan itself, with no flattening of coals.

    Bartenura

Summary

This brief mishnah covers a single act: preparing the bed of coals for the daily incense. The kohen who won the coal-pan, whom the incense-winner chose as his partner, carries glowing coals from the outer altar into the Sanctuary and heaps them onto the gold inner altar. He then spreads the pile flat with the bottom of the pan, so the incense will not slide off the coals. Like every kohen finishing his task inside, he bows down and leaves the Sanctuary.