Seder Kodashim · 35 mishnayot
Temurahתְּמוּרָה
Temurah, "exchange," is about trying to swap a consecrated animal for another by saying "this one in place of that one." The Torah forbids it, yet if someone does, both animals are holy and he receives lashes (Vayikra 27:10). The first chapter asks who can make an exchange, and what cannot be exchanged: birds, meal-offerings, the community's offerings and what was given for the Temple's upkeep. The second compares an individual's offerings with the community's. The third and fourth follow the young and the exchanges of each kind of offering, and the sin-offerings that are left to die. The fifth weighs wording, starting with a permitted way to keep a firstborn's holiness from taking hold. The sixth lists animals barred from the altar, among them a harlot's fee and the price of a dog. It closes by comparing gifts to the altar with gifts to the Temple's upkeep, and by sorting holy things that may not be used into those buried and those burned.
Also known as Temura.
Who & whatמִי וּבַמֶּה
Perek 1הַכֹּל מְמִירִים
Everyone can exchange — who may, and what for what
SimanOwners & kindsבְּעָלִים וּמִינִים
An animal set aside as an offering is holy and belongs to the altar. The Torah forbids trading it for another animal by saying "this one in place of that one." Yet if someone does, the first stays holy, the second becomes holy too, and he receives lashes. The perek asks who can make such an exchange (anyone, though a kohen cannot exchange offerings an Israelite gave him), which animals can be exchanged for which, and what cannot be exchanged at all: birds, meal-offerings, the community's offerings, and offerings for the Temple's upkeep. Along the way it gathers other rules said in the same words.
- 1:1Everyone can exchangeAnyone, man or woman, can exchange; a kohen can exchange his own offerings, but not a sin-offering, guilt-offering or firstborn an Israelite gave him.Simanהכל ממירים — who may exchange
- 1:2What is exchanged for whatAn exchange may cross species, sex and blemish lines, and one animal can be exchanged for many — though Rabbi Shimon limits it to one for one.Simanמן הבקר על הצאן — across kinds
- 1:3Parts versus wholesLimbs and fetuses cannot be exchanged for whole animals or for each other, but Rabbi Yosei permits a limb to draw a whole animal into holiness.Simanאברים בעברים — limbs & fetuses
- 1:4Only in proportionThree unrelated cases share one rule: a forbidden substance in a mixture is reckoned by its true measure, not by the bulk it sits in.Simanאין המדמע מדמע — spread by proportion
- 1:5No second generationA derived status does not reproduce: an exchange cannot make a further exchange, nor, say the Sages, can the offspring of a consecrated animal.Simanלא תמורה עושה תמורה — second-generation status
- 1:6Only an individual's animalBirds, meal-offerings, communal and partnership offerings, and offerings for the Temple's upkeep cannot make an exchange — only an individual's animal for the altar can.Simanהעופות והמנחות — birds, flour, the public
Perek 2יֵשׁ בְּקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד
There are features of an individual's offerings
SimanIndividual vs communalיָחִיד וְצִבּוּר
Some offerings are brought by one person for himself, such as a sin-offering for his own mistake. Others are brought for the whole people, like the daily offering and the festival offerings, paid for from the half-shekel every Jew gives. The perek compares the two: which can be exchanged, which may come from females, which must still be brought after their day has passed, and which are offered even on Shabbat or when most kohanim are impure. It asks whether the law that an unneeded sin-offering is left to die applies to the community's, and ends by weighing where consecrating is stricter than exchanging, and where exchanging is stricter.
- 2:1Individual vs. communal offeringsOnly an individual's offering makes an exchange and comes from both males and females, while communal offerings override Shabbat and impurity — which Rabbi Meir ties to a fixed time.Simanיש בקרבנות היחיד — individual vs. communal
- 2:2The sin-offering left to dieAn individual's unneeded sin-offering is left to die; whether a community's is too is disputed, and Rabbi Shimon argues the whole death-list speaks only of individuals.Simanחטאת היחיד שכפרו — the surplus chatat
- 2:3Consecrating vs. exchangingConsecrating and exchanging each go further: a consecrated animal makes an exchange, while an exchange takes hold even on a permanently blemished animal and, says Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah, on one named by mistake.Simanחמר בקדשים מבתמורה — consecrating vs. exchanging
Offspring & sin-offeringsוְלָדוֹת וְחַטָּאוֹת
Perek 3אֵלּוּ קָדָשִׁים
These are the consecrated animals
SimanInherited holinessקְדֻשָּׁה עוֹבֶרֶת
An animal can become holy in more than one way: its owner sets it aside, it is born to a mother that was set aside, or it is declared in place of one. So a question keeps coming up: is the young, or the exchange, offered like the original? The young and exchanges of a peace-offering or thanksgiving-offering are offered like it, generation after generation, as is a burnt-offering's exchange. A guilt-offering's exchange, and a female set aside for an offering that must be male, graze until blemished and are sold. The firstborn and the animal tithe stand apart: once blemished, they are simply eaten.
- 3:1Like their own, until the end of timeThe offspring and exchanges of a peace-offering are themselves peace-offerings forever; Rabbi Eliezer dissents on the first offspring, and two sages testify that it is offered.Simanולד שלמים — peace-offering young
- 3:2Like a thanksgiving-offering, like a burnt-offeringThe thanksgiving-offering's young inherit its status but without bread, and the burnt-offering's exchange and its young are full burnt-offerings requiring flaying, cutting, and burning.Simanולד תודה / תמורת עולה — todah's and olah's line
- 3:3When the wrong sex is consecratedA female set aside for an offering that must be male cannot be offered: in the first opinion even the male she bears grazes and is sold, a female guilt-offering is sold for her value, and a guilt-offering's exchange grazes rather than being offered.Simanהמפריש נקבה לעולה — female for an olah
- 3:4Individual versus communal burnt-offeringRabbi Elazar and the Sages both fund a burnt-offering, but differ on whether it is an individual's (with leaning, own libations, kohen's hide) or a communal freewill one.Simanהנדבה עולה היא — duty vs. gift
- 3:5How the firstborn and the tithe stand apartThe firstborn and animal tithe are eaten with their blemish, and unlike other offerings they are not sold in the meat market, redeemed, or brought from outside the Land.Simanתמורת הבכור והמעשר — firstborn & tithe apart
Perek 4וְלַד חַטָּאת
The offspring of a sin-offering
SimanSin-offerings left to dieחַטָּאוֹת הַמֵּתוֹת
A sin-offering atones for one person's sin, and only once. When it can no longer do that, because its owner has died or has already atoned with another animal, it may not be offered; and being holy, it may not be redeemed or used either. So such an animal is shut away until it dies, and such money is thrown into the Dead Sea. This perek lists the sin-offerings left to die, then follows a man who lost his sin-offering, or the money for it, and brought another: what becomes of the first when it turns up depends on whether he had already atoned.
- 4:1When a sin-offering cannot be broughtThree sin-offerings are left to die; others die or are rescued depending on whether the owner has already gained atonement with a replacement.Simanולד חטאת — sin-offerings that die
- 4:2The animal dies, the money drownsA lost sin-offering recovered after a replacement was brought is left to die; lost money for a sin-offering, recovered the same way, goes to the Dead Sea.Simanילכו לים המלח — into the Dead Sea
- 4:3Lost and found, before atonementFour cases combine original and replacement to buy one sin-offering, the rest going to the freewill fund; a fifth divides Rabbi from the Sages over when a sin-offering is left to die.Simanיביא מאלו ומאלו — found before atonement
- 4:4Sell it and bring anotherA blemished sin-offering is sold and replaced; Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon says the original is left to die if the replacement was offered before the original was slaughtered.Simanמוכרה ויביא בדמיה — a blemished chatat
Consecration & the forbiddenהֶקְדֵּשׁ וְאִסּוּר
Perek 5כֵּיצַד מַעֲרִימִים עַל הַבְּכוֹר
How one may use a stratagem with the firstborn
SimanWording & intentלָשׁוֹן וְכַוָּנָה
Two ideas help before you start. The first male born to a cow, sheep or goat is holy from birth and goes to the kohen; its owner cannot use it for an offering he owes himself. And holiness comes from words: what a person says over an animal decides what it becomes. The perek opens with a permitted stratagem: before the birth, the owner declares the unborn young a burnt-offering, so the firstborn's holiness never takes hold. Then it weighs exact wording: twins when only one was vowed, naming a mother and her young in either order, a change of mind mid-sentence, and which words make an exchange.
- 5:1A stratagem with the firstbornBefore birth, the owner conditionally consecrates the womb — if male a burnt-offering, if female a peace-offering — so the firstborn's holiness never takes hold and the kohen is bypassed.Simanמערימים על הבכור — the firstborn ruse
- 5:2Twins, and an unclear newbornWhen same-sex twins are born only one fills the vow and the second is sold; Rabban Shimon ben Gamliel says no holiness takes hold on a newborn of hidden sex or of both sexes.Simanילדה שני זכרים — twins & the tumtum
- 5:3Which sanctity comes firstNaming offspring before mother, or the reverse, decides their status; Rabbi Meir says the first expression governs, while Rabbi Yosei goes by original intent versus afterthought.Simanולדה של זו עולה — naming the unborn
- 5:4An exchange for two offeringsThe same dispute in the language of exchange: Rabbi Meir binds it to the first-named offering, Rabbi Yosei splits it half and half if he meant both from the start.Simanתמורת עולה ותמורת שלמים — a double exchange
- 5:5The formulas of exchange"Instead of," "in exchange for," and "a replacement for" all make an exchange; "redeemed onto" does not, though redemption works on a blemished consecrated animal.Simanתחת זו / חלופת זו — exchange wording
- 5:6Naming a specific offeringAn exchange must point at a definite consecrated animal, and one word of phrasing decides whether the declaration takes effect.Simanתחת חטאת ותחת עולה — an unnamed offering
Perek 6כָּל הָאֲסוּרִין
All that are forbidden for the altar
SimanBarred from the altarפְּסוּלֵי הַמִּזְבֵּחַ
Not every animal may go on the altar. Some are barred because of what was done with them: an animal used in a sin with a person, one set aside for an idol or worshipped as one, one paid as a harlot's fee, or one given in exchange for a dog. Others are barred by what they are: a cross-breed, one with a fatal defect, or one born by caesarean section. The perek lists them, says that even one mixed into a flock bars the rest, defines the harlot's fee and the dog's price closely, and ends with the young of such animals.
- 6:1All that are forbidden for the altarNine kinds of animal may never be sacrificed, and even one of them slipping into a flock bars the whole mixture in any amount.Simanהרובע והנרבע — barred animals
- 6:2Which is a harlot's fee?A harlot's fee is an animal given as her wage for a forbidden union; even a hundred lambs given as her fee are all barred.Simanאיזהו אתנן — the harlot's hire
- 6:3Which is the price of a dog?A lamb bartered for a dog is barred; the verse's 'both' forbids only the fee and the price, not their mirror cases, and its 'them' spares their offspring.Simanמחיר כלב — the dog's price
- 6:4Money, produce, and birdsCoins given to a harlot are permitted and consecrated things stay permitted, but wine, oil, flour, and even ordinary birds given as a fee are barred.Simanנתן לה כספים — which payments count
- 6:5The young of the forbiddenThe offspring of barred animals are permitted; the disputed cases are the offspring of an animal with a fatal defect and an animal that nursed from one.Simanולד טרפה — young of barred animals
Perek 7יֵשׁ בְּקָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ
There are rules for what is consecrated for the altar
SimanTwo sanctities & disposalשְׁתֵּי קְדֻשּׁוֹת, נִקְבָּרִין וְנִשְׂרָפִין
People could consecrate things in two ways. An animal could be given to the altar, to be offered; or property, even a stone or a non-kosher animal, could be given to the Temple's upkeep, to be sold and the money spent on repairs. The perek compares the two, rule by rule. Then it turns to holy or forbidden things that may not be used at all: some must be buried and some burned, and it lists each kind. It closes the tractate by keeping the two apart: what is buried is never burned, and what is burned is never buried.
- 7:1Altar vs. upkeep: the altar's stringenciesOnly animals consecrated for the altar can take an exchange, carry liability for piggul, leftover meat and impurity, keep their offspring and milk forbidden after redemption, and may not pay the Temple's craftsmen.Simanיש בקדשי מזבח — altar holiness
- 7:2What Temple-upkeep holiness hasAn unspecified consecration goes to the Temple's upkeep, which takes hold on everything, with liability for misusing even what it produces, though the kohanim have no benefit from it.Simanסתם הקדשות לבדק הבית — upkeep holiness
- 7:3Rules the two consecrations shareNeither may be switched from one holiness to another, altar-consecrations may be consecrated for their value or devoted, and if they die both are buried.Simanמקדשה לקדשה — rules for both
- 7:4What must be buriedThe buried items include miscarriages, the stoned ox, the birds of one with tzara'at, a firstborn donkey, and meat cooked in milk.Simanאלו הן הנקברים — what is buried
- 7:5What must be burnedThe burned things — chametz on Pesach, impure terumah, orlah and mixed planting in a vineyard — with foods burned and liquids buried, and impure terumah's bread and oil usable as fuel.Simanאלו הן הנשרפים — what is burned
- 7:6Burned, never buried: the tractate's closeInvalid offerings, a guilt-offering for a doubt, and a bird sin-offering for a doubt are burned; the burned are never buried and the buried never burned, sealing Temurah against changing the method.Simanהנשרפין לא יקברו — burn vs. bury