Temurah 2:3תְּמוּרָהWhere consecrating and exchanging each go further

Stringencies of consecrating and of exchanging

The question

In what ways is consecrating stricter than exchanging, and exchanging stricter than consecrating?

A two-way principle, three stringencies of consecration, one of exchanging, Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah's addition, and Rabbi Elazar's list of five.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Each stricter than the other

    The headline: sometimes consecrated animals are stricter, sometimes an exchange is.

    חֹמֶר בְּקָדָשִׁים מִבִּתְמוּרָה וּבִתְמוּרָה מִבְּקָדָשִׁים.

    There is [a way] consecrated animals are stricter than an exchange, and [a way] an exchange is stricter than consecrated animals. An exchange is an ordinary animal declared to be in place of a consecrated one; it becomes holy too.

    Concepts here

    1 note

    חֹמֶר בְּקָדָשִׁים מִבִּתְמוּרָה וּבִתְמוּרָה מִבְּקָדָשִׁים

    • "Stringency" (chomer) means a respect in which one category is treated more strictly than another.
    • Here the mishnah compares an animal made holy by consecration with one made holy by an exchange.
    • Each turns out to be stricter than the other in certain ways, which the mishnah now lists.

    Bartenura

  2. 2No exchange of an exchange

    Consecrated animals are stricter: they make an exchange, but an exchange makes no further exchange.

    שֶׁהַקֳּדָשִׁים עוֹשִׂים תְּמוּרָה וְאֵין תְּמוּרָה עוֹשָׂה תְמוּרָה.

    For consecrated animals make an exchange, but an exchange does not make an exchange. The verse says "its exchange," not the exchange of its exchange.

    1 note

    וְאֵין תְּמוּרָה עוֹשָׂה תְמוּרָה

    • An originally consecrated animal can make an exchange when its owner swaps it.
    • But once an animal is itself only an exchange, swapping it a second time does nothing.
    • The Torah says "it and its exchange shall be holy" (Vayikra 27:10) — its exchange, but not the exchange of its exchange.

    Bartenura

  3. 3Community consecrates, can't exchange

    Consecrated, continued: the public and partners can consecrate but cannot exchange.

    הַצִּבּוּר וְהַשֻּׁתָּפִין מַקְדִּישִׁים, אֲבָל לֹא מְמִירִים.

    The community and partners may consecrate, but not exchange. The verse on exchange speaks of a single owner.

    Concepts here

    1 note

    הַצִּבּוּר וְהַשֻּׁתָּפִין מַקְדִּישִׁים, אֲבָל לֹא מְמִירִים

    • Both the community and two or more partners can consecrate an animal as an offering.
    • But neither can make an exchange, since an exchange is made only by a single owner acting alone.
    • This is the same principle as the earlier teaching that communal offerings make no exchange.

    Bartenura

  4. 4Limbs and fetuses consecrated

    Consecrated, continued: one can consecrate limbs and fetuses, but cannot exchange them.

    וּמַקְדִּישִׁים אֵבָרִים וְעֻבָּרִים, אֲבָל לֹא מְמִירִים.

    And one may consecrate limbs and fetuses, but not exchange [them]. The verse says "an animal for an animal" (Vayikra 27:10), a whole one.

    1 note

    וּמַקְדִּישִׁים אֵבָרִים וְעֻבָּרִים, אֲבָל לֹא מְמִירִים

    • A person can consecrate just a limb of an animal, or a fetus still in the womb.
    • But one cannot make an exchange with a limb or a fetus.
    • The Torah's wording for exchanging is "an animal for an animal" (Vayikra 27:10) — a whole animal, not a part.

    Bartenura

  5. 5Exchange grips a blemished animal

    Now the reverse: an exchange is stricter, because holiness takes hold even of a permanently blemished animal.

    חֹמֶר בִּתְמוּרָה, שֶׁהַקְּדֻשָּׁה חָלָה עַל בַּעֲלַת מוּם קָבוּעַ, וְאֵינָהּ יוֹצְאָה לְחֻלִּין לְהִגָּזֵז וּלְהֵעָבֵד.

    An exchange is stricter in that holiness takes hold of [an animal] with a permanent blemish — a blemished ordinary animal declared in place of a consecrated one — and it does not go out to ordinary [use], to be shorn or worked, even once redeemed, unlike an animal consecrated when already blemished.

    The picture
    The picture in words
    1. This animal already had a lasting blemish when it was consecrated. Once it is redeemed it becomes fully ordinary, so it may be shorn, worked and eaten.
    2. Here the same blemished animal was named as an exchange for a holy one, and a heavier holiness takes hold of it. Even after it is redeemed it may not be shorn or put to work, only eaten.

    Concepts here

    1 note

    שֶׁהַקְּדֻשָּׁה חָלָה עַל בַּעֲלַת מוּם קָבוּעַ

    • If one swaps a permanently blemished ordinary animal for an unblemished consecrated one, the blemished animal still becomes holy.
    • A heavier sanctity rests on it: even after it is redeemed it may not be sheared or put to work, only eaten — like a consecrated animal whose dedication came before its blemish.
    • With ordinary consecration, an animal blemished before it was dedicated does return fully to ordinary use after redemption; an exchange makes no such distinction.

    Bartenura

  6. 6Unwitting like deliberate

    Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah: a further strictness — an unintentional exchange still takes effect.

    רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עָשָׂה שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד בַּתְּמוּרָה, וְלֹא עָשָׂה שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד בַּמֻּקְדָּשִׁים.

    Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah says: [The Torah] made the unintentional like the deliberate in exchanging — say, he meant "the black ox" and said "the white"; the white is holy — but did not make the unintentional like the deliberate in consecrating.

    The picture
    The picture in words
    1. He meant to name the black ox as the exchange, but said “the white ox.” Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah says that in exchanging the Torah treats a mistake like a deliberate act, so the white ox is holy, and he is lashed (Bartenura).
    2. In consecrating, the same slip of the tongue does nothing. A consecration made by mistake is no consecration, so the white ox does not become holy.
    1 note

    עָשָׂה שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד בַּתְּמוּרָה

    • If a person meant to say "let the black ox be the exchange" but his mouth said "the white ox," the white ox becomes a valid exchange and he is liable to lashes.
    • The Torah's "it shall be holy" (Vayikra 27:10) includes even an unintended exchange.
    • Consecration is different: a mistaken declaration of holiness does not take effect, because a consecration made in error is no consecration.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  7. 7Rabbi Elazar: five excluded animals

    Rabbi Elazar: certain irregular animals can neither become an exchange nor make one.

    רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, הַכִּלְאַיִם, וְהַטְּרֵפָה, וְיוֹצֵא דֹפֶן, טֻמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, לֹא קְדֵשִׁים וְלֹא מַקְדִּישִׁים.

    Rabbi Elazar says: A crossbreed, [an animal] with a fatal defect, one delivered through the [mother's] side, one of hidden sex, and one with both sexes are neither made holy nor make [others] holy through an exchange.

    2 notes

    הַכִּלְאַיִם, וְהַטְּרֵפָה, וְיוֹצֵא דֹפֶן

    • These irregular animals cannot become an exchange: even though exchanging otherwise sanctifies a permanently blemished animal, it does not take hold on these.
    • A crossbreed comes from a male goat and a ewe; a tereifah has a fatal physical defect; "born by the side" is delivered through the womb wall rather than naturally.
    • These have no valid offering of their own kind, so they are treated like a non-kosher animal, which makes no exchange.

    Bartenura

    לֹא קְדֵשִׁים וְלֹא מַקְדִּישִׁים

    • "Not made holy" means they cannot themselves become an exchange; "do not make others holy" means that even if already consecrated they make no exchange.
    • A tereifah can be holy — if one consecrated an animal and it later became tereifah — yet it still makes no exchange.
    • Bartenura: the halacha follows both Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah and Rabbi Elazar, as no one disputes them on these points.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

This mishnah weighs two ways an animal becomes holy: ordinary consecration and an exchange. Consecration is stricter in some respects — a consecrated animal makes an exchange (while an exchange cannot make another), and the public, partners, limbs, and fetuses can all be consecrated though none can be exchanged. An exchange is stricter in others: holiness takes hold even of a permanently blemished animal, which even once redeemed may not be shorn or worked. Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah adds that an unintentional exchange still takes effect, unlike an unintentional consecration. Rabbi Elazar adds that crossbreeds, animals with a fatal defect, and other irregular animals neither become an exchange nor make one.