Mishnah Temurah · Chapter 5 of 7

Temurah · Perek 5כֵּיצַד מַעֲרִימִים עַל הַבְּכוֹר

How one may use a stratagem with the firstborn

SimanWording & intentלָשׁוֹן וְכַוָּנָה

Two ideas help before you start. The first male born to a cow, sheep or goat is holy from birth and goes to the kohen; its owner cannot use it for an offering he owes himself. And holiness comes from words: what a person says over an animal decides what it becomes. The perek opens with a permitted stratagem: before the birth, the owner declares the unborn young a burnt-offering, so the firstborn's holiness never takes hold. Then it weighs exact wording: twins when only one was vowed, naming a mother and her young in either order, a change of mind mid-sentence, and which words make an exchange.

  1. 5:1A stratagem with the firstbornBefore birth, the owner conditionally consecrates the womb — if male a burnt-offering, if female a peace-offering — so the firstborn's holiness never takes hold and the kohen is bypassed.Simanמערימים על הבכור — the firstborn ruse
  2. 5:2Twins, and an unclear newbornWhen same-sex twins are born only one fills the vow and the second is sold; Rabban Shimon ben Gamliel says no holiness takes hold on a newborn of hidden sex or of both sexes.Simanילדה שני זכרים — twins & the tumtum
  3. 5:3Which sanctity comes firstNaming offspring before mother, or the reverse, decides their status; Rabbi Meir says the first expression governs, while Rabbi Yosei goes by original intent versus afterthought.Simanולדה של זו עולה — naming the unborn
  4. 5:4An exchange for two offeringsThe same dispute in the language of exchange: Rabbi Meir binds it to the first-named offering, Rabbi Yosei splits it half and half if he meant both from the start.Simanתמורת עולה ותמורת שלמים — a double exchange
  5. 5:5The formulas of exchange"Instead of," "in exchange for," and "a replacement for" all make an exchange; "redeemed onto" does not, though redemption works on a blemished consecrated animal.Simanתחת זו / חלופת זו — exchange wording
  6. 5:6Naming a specific offeringAn exchange must point at a definite consecrated animal, and one word of phrasing decides whether the declaration takes effect.Simanתחת חטאת ותחת עולה — an unnamed offering

The whole perek

5:1A stratagem with the firstborn

כֵּיצַד מַעֲרִימִים עַל הַבְּכוֹר. מְבַכֶּרֶת שֶׁהָיְתָה מְעֻבֶּרֶת, אוֹמֵר, מַה שֶּׁבְּמֵעֶיהָ שֶׁל זוֹ, אִם זָכָר, עוֹלָה. יָלְדָה זָכָר, יִקְרַב עוֹלָה. וְאִם נְקֵבָה, זִבְחֵי שְׁלָמִים, יָלְדָה נְקֵבָה, תִּקְרַב שְׁלָמִים. אִם זָכָר עוֹלָה, אִם נְקֵבָה זִבְחֵי שְׁלָמִים, יָלְדָה זָכָר וּנְקֵבָה, הַזָּכָר יִקְרַב עוֹלָה, וְהַנְּקֵבָה תִּקְרַב שְׁלָמִים.

How may one use a stratagem with the firstborn? A firstborn male goes to the kohen; this is a permitted way for the owner to offer it instead, for an obligation of his own. Of an animal pregnant with its first young, he says: "Whatever is in this one's womb, if male, is a burnt-offering." If it gave birth to a male, it is offered as a burnt-offering, for a firstborn becomes holy only at birth, and the burnt-offering's holiness came first. "And if female, a peace-offering" — a female is never a firstborn — if it gave birth to a female, it is offered as a peace-offering. [If he said:] "If male, a burnt-offering; if female, a peace-offering" — if it gave birth to a male and a female, the male is offered as a burnt-offering and the female as a peace-offering.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Twins, and an unclear newborn

יָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים, אַחַד מֵהֶן יִקְרַב עוֹלָה, וְהַשֵּׁנִי יִמָּכֵר לְחַיָּבֵי עוֹלָה, וְדָמָיו חֻלִּין. יָלְדָה שְׁתֵּי נְקֵבוֹת, אַחַת מֵהֶן תִּקְרַב שְׁלָמִים, וְהַשְּׁנִיָּה תִּמָּכֵר לְחַיָּבֵי שְׁלָמִים, וְדָמֶיהָ חֻלִּין. יָלְדָה טֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אֵין קְדֻשָּׁה חָלָה עֲלֵיהֶן.

If it gave birth to two males, one of them is offered as a burnt-offering, and the second is sold to people who owe a burnt-offering, and its money is ordinary [unconsecrated], for he vowed only one burnt-offering. If it gave birth to two females, one of them is offered as a peace-offering, and the second is sold to people who owe a peace-offering, and its money is ordinary [unconsecrated]. If it gave birth to one whose sex is hidden, or one with both male and female organs, Rabban Shimon ben Gamliel says: holiness does not take hold on them, since at birth they are not valid for the altar.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3Which sanctity comes first

הָאוֹמֵר, וְלָדָהּ שֶׁל זוֹ עוֹלָה וְהִיא שְׁלָמִים, דְּבָרָיו קַיָּמִים. הִיא שְׁלָמִים וּוְלָדָהּ עוֹלָה, הֲרֵי זוֹ וְלַד שְׁלָמִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִם לְכֵן נִתְכַּוֵּן מִתְּחִלָּה, הוֹאִיל וְאִי אֶפְשָׁר לִקְרוֹת שְׁנֵי שֵׁמוֹת כְּאַחַת, דְּבָרָיו קַיָּמִים. וְאִם מִשֶּׁאָמַר הֲרֵי זוֹ שְׁלָמִים, נִמְלַךְ וְאָמַר וְלָדָהּ עוֹלָה, הֲרֵי זוֹ וְלַד שְׁלָמִים.

One who says: "This one's offspring is a burnt-offering, and she is a peace-offering" — his words stand, for he named the offspring first. "She is a peace-offering, and her offspring is a burnt-offering" — it is the offspring of a peace-offering: naming the mother first, he made all she carried a peace-offering; so says Rabbi Meir. Rabbi Yosei said: if he meant this from the start — her offspring to be a burnt-offering — since one cannot say two names at once, his words stand. But if, after he said "This one is a peace-offering," he changed his mind and said "Her offspring is a burnt-offering" — it is the offspring of a peace-offering, for a consecration cannot be taken back, even in the next breath.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4An exchange for two offerings

הֲרֵי זוֹ תְמוּרַת עוֹלָה וּתְמוּרַת שְׁלָמִים, הֲרֵי זוֹ תְמוּרַת עוֹלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִם לְכֵן נִתְכַּוֵּן מִתְּחִלָּה, הוֹאִיל וְאִי אֶפְשָׁר לִקְרוֹת שְׁנֵי שֵׁמוֹת כְּאַחַת, דְּבָרָיו קַיָּמִין. וְאִם מִשֶּׁאָמַר תְּמוּרַת עוֹלָה, נִמְלַךְ וְאָמַר, תְּמוּרַת שְׁלָמִים, הֲרֵי זוֹ תְמוּרַת עוֹלָה.

"This is in exchange for a burnt-offering and in exchange for a peace-offering" — it is in exchange for a burnt-offering — he made an ordinary animal holy as a substitute, and only his first words count — so says Rabbi Meir. Rabbi Yosei said: if he meant this from the start — to exchange it for both — since one cannot say two names at once, his words stand, and it is half the exchange for each. But if, after he said "in exchange for a burnt-offering," he changed his mind and said "in exchange for a peace-offering" — it is in exchange for a burnt-offering, for an exchange cannot be taken back, even in the next breath.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5The formulas of exchange

הֲרֵי זוֹ תַחַת זוֹ, תְּמוּרַת זוֹ, חֲלוּפַת זוֹ, הֲרֵי זוֹ תְמוּרָה. זוֹ מְחֻלֶּלֶת עַל זוֹ, אֵינוֹ תְמוּרָה. וְאִם הָיָה הֶקְדֵּשׁ בַּעַל מוּם, יוֹצֵא לְחֻלִּין וְצָרִיךְ לַעֲשׂוֹת דָּמִים.

"This one is instead of that one," "in exchange for that one," "a replacement for that one" — all words of swapping — this is an exchange: the ordinary animal becomes a substitute for the consecrated one, and both are holy. "This one is redeemed onto that one" — words of redemption, which move holiness off an animal, not words of swapping — it is not an exchange. And if the consecrated [animal] was blemished, it becomes ordinary, for a blemished one may be redeemed, and he must make up its value: by the Sages' rule, he pays the Temple the difference if the other animal is worth less.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6Naming a specific offering

הֲרֵי זוֹ תַחַת חַטָּאת, וְתַחַת עוֹלָה, לֹא אָמַר כְּלוּם. תַּחַת חַטָּאת זוֹ, וְתַחַת עוֹלָה זוֹ, תַּחַת חַטָּאת וְתַחַת עוֹלָה שֶׁיֶּשׁ לִי בְתוֹךְ הַבָּיִת, הָיָה לוֹ, דְּבָרָיו קַיָּמִין. אִם אָמַר עַל בְּהֵמָה טְמֵאָה, וְעַל בַּעֲלַת מוּם, הֲרֵי אֵלּוּ עוֹלָה, לֹא אָמַר כְּלוּם. הֲרֵי אֵלּוּ לְעוֹלָה, יִמָּכְרוּ וְיָבִיא בִדְמֵיהֶם עוֹלָה.

"This is in place of a sin-offering," or "in place of a burnt-offering" — he has said nothing, for an exchange needs a particular consecrated animal (Vayikra 27:10). "In place of this sin-offering," or "in place of this burnt-offering," or "in place of the sin-offering or the burnt-offering that I have at home" — if he had one, his words stand, for each names a particular animal. If he said of a non-kosher animal or of a blemished one, "These are a burnt-offering" — he has said nothing, for such animals can never go on the altar. "These are for a burnt-offering" — "for" gives their value, not their bodies — they are sold, and he brings a burnt-offering with their money.

Sentence by sentence, with notes and pictures