Mishnah Temurah · Chapter 2 of 7

Temurah · Perek 2יֵשׁ בְּקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד

There are features of an individual's offerings

SimanIndividual vs communalיָחִיד וְצִבּוּר

Some offerings are brought by one person for himself, such as a sin-offering for his own mistake. Others are brought for the whole people, like the daily offering and the festival offerings, paid for from the half-shekel every Jew gives. The perek compares the two: which can be exchanged, which may come from females, which must still be brought after their day has passed, and which are offered even on Shabbat or when most kohanim are impure. It asks whether the law that an unneeded sin-offering is left to die applies to the community's, and ends by weighing where consecrating is stricter than exchanging, and where exchanging is stricter.

  1. 2:1Individual vs. communal offeringsOnly an individual's offering makes an exchange and comes from both males and females, while communal offerings override Shabbat and impurity — which Rabbi Meir ties to a fixed time.Simanיש בקרבנות היחיד — individual vs. communal
  2. 2:2The sin-offering left to dieAn individual's unneeded sin-offering is left to die; whether a community's is too is disputed, and Rabbi Shimon argues the whole death-list speaks only of individuals.Simanחטאת היחיד שכפרו — the surplus chatat
  3. 2:3Consecrating vs. exchangingConsecrating and exchanging each go further: a consecrated animal makes an exchange, while an exchange takes hold even on a permanently blemished animal and, says Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah, on one named by mistake.Simanחמר בקדשים מבתמורה — consecrating vs. exchanging

The whole perek

2:1Individual vs. communal offerings

יֵשׁ בְּקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד מַה שֶּׁאֵין בְּקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר, וְיֵשׁ בְּקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר מַה שֶּׁאֵין בְּקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד. שֶׁקָּרְבְּנוֹת הַיָּחִיד עוֹשִׂים תְּמוּרָה, וְקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר אֵינָם עוֹשִׂים תְּמוּרָה. קָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד נוֹהֲגִין בִּזְכָרִים וּבִנְקֵבוֹת, וְקָרְבְּנוֹת צִבּוּר אֵינָן נוֹהֲגִין אֶלָּא בִזְכָרִים. קָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד חַיָּבִין בְּאַחֲרָיוּתָן וּבְאַחֲרָיוּת נִסְכֵּיהֶם, וְקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר אֵין חַיָּבִין לֹא בְאַחֲרָיוּתָן וְלֹא בְאַחֲרָיוּת נִסְכֵּיהֶן, אֲבָל חַיָּבִין בְּאַחֲרָיוּת נִסְכֵּיהֶן מִשֶּׁקָּרַב הַזָּבַח. יֵשׁ בְּקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר מַה שֶּׁאֵין בְּקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד. שֶׁקָּרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת וְאֶת הַטֻּמְאָה, וְקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד אֵינָן דּוֹחִים לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת הַטֻּמְאָה. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, וַהֲלֹא חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל וּפַר יוֹם הַכִּפּוּרִים, קָרְבַּן יָחִיד וְדוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת וְאֶת הַטֻּמְאָה. אֶלָּא שֶׁזְּמַנָּן קָבוּעַ.

An individual's offerings have [rules] that communal offerings do not — one person's own offerings, and those brought for the whole people — and communal offerings have [rules] that an individual's offerings do not. For an individual's offerings make an exchange — if he declares an ordinary animal to be in place of one, both are holy — and communal offerings do not make an exchange. An individual's offerings come from males and females, but communal offerings come only from males. Most communal offerings are burnt-offerings, which are only male. One is responsible for an individual's offerings and for their libations — the wine and flour brought with an animal — but not for communal offerings, nor for their libations — once their set day passes, they are not made up, as an individual's are — yet one is responsible for their libations once the offering has been brought. Communal offerings have [rules] that an individual's offerings do not: For communal offerings override Shabbat and [ritual] impurity — they are brought on Shabbat, and even when most kohanim are impure — but an individual's offerings override neither Shabbat nor impurity. Rabbi Meir said: But are not the kohen gadol's griddle-cakes and the bull of Yom Kippur an individual's offering — the High Priest's daily meal-offering, and a bull he brings for himself — and yet they override Shabbat and impurity? Rather, [the rule is] that their time is fixed. An offering with a set time that cannot be made up overrides Shabbat and impurity, communal or not.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2The sin-offering left to die

חַטָּאת הַיָּחִיד שֶׁכִּפְּרוּ בְעָלָיו, מֵתוֹת. וְשֶׁל צִבּוּר, אֵינָן מֵתוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יָמוּתוּ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה מָּצִינוּ בִּוְלַד חַטָּאת וּבִתְמוּרַת חַטָּאת וּבְחַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְעָלֶיהָ, בְּיָחִיד דְּבָרִים אֲמוּרִים אֲבָל לֹא בְצִבּוּר, אַף שֶׁכִּפְּרוּ הַבְּעָלִים וְשֶׁעָבְרָה שְׁנָתָן, בְּיָחִיד דְּבָרִים אֲמוּרִים אֲבָל לֹא בְצִבּוּר.

An individual's sin-offerings whose owner has gained atonement are left to die — the owner lost one, atoned with another, then found it; it is penned in until it dies — but a community's are not left to die. In this view, the law from Sinai that they die was given only for an individual's offerings. Rabbi Yehudah says: They are left to die. He holds the law from Sinai covers a community's too. Rabbi Shimon said: Just as with the offspring of a sin-offering, the exchange of a sin-offering, and a sin-offering whose owner died — none of which can happen to a community, which has no female sin-offering, makes no exchange, and never dies — these are said of an individual but not of a community, so too [one] whose owner gained atonement and [one] whose [first] year has passed are said of an individual but not of a community.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Consecrating vs. exchanging

חֹמֶר בְּקָדָשִׁים מִבִּתְמוּרָה וּבִתְמוּרָה מִבְּקָדָשִׁים. שֶׁהַקֳּדָשִׁים עוֹשִׂים תְּמוּרָה וְאֵין תְּמוּרָה עוֹשָׂה תְמוּרָה. הַצִּבּוּר וְהַשֻּׁתָּפִין מַקְדִּישִׁים, אֲבָל לֹא מְמִירִים. וּמַקְדִּישִׁים אֵבָרִים וְעֻבָּרִים, אֲבָל לֹא מְמִירִים. חֹמֶר בִּתְמוּרָה, שֶׁהַקְּדֻשָּׁה חָלָה עַל בַּעֲלַת מוּם קָבוּעַ, וְאֵינָהּ יוֹצְאָה לְחֻלִּין לְהִגָּזֵז וּלְהֵעָבֵד. רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עָשָׂה שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד בַּתְּמוּרָה, וְלֹא עָשָׂה שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד בַּמֻּקְדָּשִׁים. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, הַכִּלְאַיִם, וְהַטְּרֵפָה, וְיוֹצֵא דֹפֶן, טֻמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, לֹא קְדֵשִׁים וְלֹא מַקְדִּישִׁים.

There is [a way] consecrated animals are stricter than an exchange, and [a way] an exchange is stricter than consecrated animals. An exchange is an ordinary animal declared to be in place of a consecrated one; it becomes holy too. For consecrated animals make an exchange, but an exchange does not make an exchange. The verse says "its exchange," not the exchange of its exchange. The community and partners may consecrate, but not exchange. The verse on exchange speaks of a single owner. And one may consecrate limbs and fetuses, but not exchange [them]. The verse says "an animal for an animal" (Vayikra 27:10), a whole one. An exchange is stricter in that holiness takes hold of [an animal] with a permanent blemish — a blemished ordinary animal declared in place of a consecrated one — and it does not go out to ordinary [use], to be shorn or worked, even once redeemed, unlike an animal consecrated when already blemished. Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah says: [The Torah] made the unintentional like the deliberate in exchanging — say, he meant "the black ox" and said "the white"; the white is holy — but did not make the unintentional like the deliberate in consecrating. Rabbi Elazar says: A crossbreed, [an animal] with a fatal defect, one delivered through the [mother's] side, one of hidden sex, and one with both sexes are neither made holy nor make [others] holy through an exchange.

Sentence by sentence, with notes and pictures