Temurah 5:3תְּמוּרָהNaming offspring and mother

Which sanctity comes first

The question

If one consecrates a mother and her unborn offspring as different offerings, which name counts?

Offspring named first: valid; mother named first: Rabbi Meir's ruling, Rabbi Yosei's exception, and a case of changing one's mind.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Offspring first: valid

    Order of naming matters: if he names the offspring first, then the mother, each gets exactly what he said.

    הָאוֹמֵר, וְלָדָהּ שֶׁל זוֹ עוֹלָה וְהִיא שְׁלָמִים, דְּבָרָיו קַיָּמִים.

    One who says: "This one's offspring is a burnt-offering, and she is a peace-offering" — his words stand, for he named the offspring first.

    Concepts here

    1 note

    וְלָדָהּ שֶׁל זוֹ עוֹלָה וְהִיא שְׁלָמִים

    • Bartenura: this concerns the offspring of a pregnant animal. Because he named the offspring first, the offspring's sanctity (olah) takes precedence and the mother's (shelamim) follows.
    • Each gets the sanctity he assigned to it: the unborn is a burnt-offering, the mother a peace-offering.
    • "His words stand" — the declaration is fully effective exactly as spoken.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Meir: mother first

    Reverse the order — mother first, then offspring — and Rabbi Meir says the offspring follows the mother.

    הִיא שְׁלָמִים וּוְלָדָהּ עוֹלָה, הֲרֵי זוֹ וְלַד שְׁלָמִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    "She is a peace-offering, and her offspring is a burnt-offering" — it is the offspring of a peace-offering: naming the mother first, he made all she carried a peace-offering; so says Rabbi Meir.

    Concepts here

    2 notes

    הִיא שְׁלָמִים וּוְלָדָהּ עוֹלָה

    • Bartenura: when he names the mother first, he consecrates her and everything in her — like consecrating two peace-offerings at once.
    • So even when he then adds "its offspring is an olah," the offspring has already become a peace-offering and stays one.
    • Bartenura notes this assumes he consecrated her while already pregnant — there the fetus is treated as receiving sanctity. (Where she was consecrated and only later became pregnant, offspring take sanctity only at birth.)

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

    דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר

    • Bartenura: Rabbi Meir holds "the first expression takes hold" — whichever sanctity was named first governs, and a later, conflicting name cannot dislodge it.
    • Here the mother's shelamim was named first, so it captures the offspring too.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Yosei: if intended

    Rabbi Yosei distinguishes by intent: if he meant both from the start, the words stand as spoken.

    אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִם לְכֵן נִתְכַּוֵּן מִתְּחִלָּה, הוֹאִיל וְאִי אֶפְשָׁר לִקְרוֹת שְׁנֵי שֵׁמוֹת כְּאַחַת, דְּבָרָיו קַיָּמִים.

    Rabbi Yosei said: if he meant this from the start — her offspring to be a burnt-offering — since one cannot say two names at once, his words stand.

    2 notes

    אִם לְכֵן נִתְכַּוֵּן מִתְּחִלָּה

    • Bartenura: Rabbi Yosei distinguishes by intent. If, when he said "she is a shelamim," he already meant to add "and her offspring an olah," the two names are one combined intent.
    • Tosafot Yom Tov: since the mouth cannot speak both names in the same instant, we judge a person by the completed statement, not by the order forced on him by speech.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

    הוֹאִיל וְאִי אֶפְשָׁר לִקְרוֹת שְׁנֵי שֵׁמוֹת כְּאַחַת

    • Bartenura: the mouth is unable to pronounce two things at once, so a person is bound by the conclusion of his words, not merely their opening.
    • On this reading the mother is a shelamim and the offspring an olah, exactly as he intended.

    Bartenura

  4. 4An afterthought doesn't count

    But if it was an afterthought — he changed his mind mid-stream — it is the offspring of a peace-offering.

    וְאִם מִשֶּׁאָמַר הֲרֵי זוֹ שְׁלָמִים, נִמְלַךְ וְאָמַר וְלָדָהּ עוֹלָה, הֲרֵי זוֹ וְלַד שְׁלָמִים.

    But if, after he said "This one is a peace-offering," he changed his mind and said "Her offspring is a burnt-offering" — it is the offspring of a peace-offering, for a consecration cannot be taken back, even in the next breath.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Meir says his first words take hold. Rabbi Yosei says that if he meant both from the start, his words stand, since no one can say two names at once. But once he named the mother a peace-offering, a change of mind does not help, so her young is a peace-offering’s young.

    1 note

    נִמְלַךְ וְאָמַר וְלָדָהּ עוֹלָה

    • Bartenura: even though he reconsidered within "toch kedei dibbur" (the brief span of a short utterance), here it does not help him.
    • Normally a retraction within that span is treated as part of the original statement. But six acts are exceptions where no retraction helps even within that span: consecrating, exchanging, blaspheming, idol-worship, betrothing, and divorcing.
    • Since consecration is on that list, once he said "this is a shelamim" the offspring is locked into peace-offering status, and his afterthought cannot change it.
    • Bartenura: the halacha follows Rabbi Yosei.

    Bartenura

Summary

When a person consecrates a pregnant animal, the order in which he names mother and offspring shapes the result. Name the offspring first ("her offspring is a burnt-offering, and she is a peace-offering") and each gets its own sanctity. Name the mother first, and Rabbi Meir says the offspring is swept into her peace-offering status, because "the first expression takes hold." Rabbi Yosei refines this by intent: if he meant both designations from the very start, then — since one cannot voice two names at the same instant — the full statement stands and each holds its named sanctity. But if the second name was a true afterthought, the offspring stays a peace-offering, since consecration cannot be retracted even within the brief span normally allowed.