Temurah 1:2תְּמוּרָהAcross species and conditions

What may be exchanged for what

The question

Can you swap across species, sexes, and blemishes, and how many animals at once?

Swaps allowed across species, sex, and blemish, with a verse and a clarification, then swapping in numbers, with Rabbi Shimon's one-for-one dissent.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Across herd and flock

    One may exchange across kinds — cattle for flock and flock for cattle.

    מְמִירִין מִן הַבָּקָר עַל הַצֹּאן וּמִן הַצֹּאן עַל הַבָּקָר, מִן הַכְּבָשִׂים עַל הָעִזִּים וּמִן הָעִזִּים עַל הַכְּבָשִׂים.

    One may exchange cattle for the flock and the flock for cattle — declaring an ordinary animal to be in place of a consecrated one, after which both are holy — sheep for goats and goats for sheep.

    1 note

    מְמִירִין מִן הַבָּקָר עַל הַצֹּאן

    • Bartenura: the verse says "an animal for an animal" (Vayikra 27:10), and cattle, sheep, and goats — male and female — are all called "animal."
    • So an exchange crosses kinds freely: it need not match the species of the consecrated original.

    Bartenura

  2. 2Across sex and blemish

    And across sex and condition — male for female, unblemished for blemished, and the reverse.

    מִן הַזְּכָרִים עַל הַנְּקֵבוֹת וּמִן הַנְּקֵבוֹת עַל הַזְּכָרִים, מִן הַתְּמִימִים עַל בַּעֲלֵי מוּמִין וּמִבַּעֲלֵי מוּמִין עַל הַתְּמִימִים, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא יָמִיר אֹתוֹ טוֹב בְּרָע אוֹ רַע בְּטוֹב.

    [One may exchange] males for females and females for males; unblemished for blemished and blemished for unblemished, as it is said: "He shall not replace it nor exchange it, good for bad or bad for good" (Vayikra 27:10), "bad" being a blemished animal.

    Concepts here

    1 note

    מִן הַתְּמִימִים עַל בַּעֲלֵי מוּמִין

    • A tam is an unblemished animal, fit for the altar; a baal mum has a disqualifying blemish.
    • Bartenura: the verse's "good for bad or bad for good" shows that even a blemished animal can take part in an exchange — a blemished ordinary animal can become the exchange for an unblemished consecrated one, and the reverse.

    Bartenura

  3. 3Which good for bad counts

    "Good for bad" means an animal consecrated while sound that later became blemished.

    אֵיזֶהוּ טוֹב בְּרָע, בַּעֲלֵי מוּמִין שֶׁקָּדַם הֶקְדֵּשָׁן אֶת מוּמָם.

    Which is "good for bad"? Which blemished consecrated animal makes an exchange? Blemished animals whose consecration came before their blemish. If the blemish came first, it makes no exchange.

    The picture
    The picture in words
    1. This animal was consecrated while it was sound, and only later did it get a blemish. It became holy for the altar first, so it is the “bad” the verse means, and it does make an exchange.
    2. This animal already had a blemish when it was consecrated. Bartenura explains that it could never be holy for the altar, only set aside to be redeemed, so it does not make an exchange.
    1 note

    שֶׁקָּדַם הֶקְדֵּשָׁן אֶת מוּמָם

    • Bartenura: a blemished animal can make an exchange only if it was consecrated while still sound, and the blemish appeared afterward.
    • If the blemish came first, the animal could never have been altar-holy at all — it was set aside only to be redeemed — and such an animal makes no exchange.

    Bartenura

  4. 4Many for one

    One ordinary animal can be exchanged for many consecrated ones, and many for one.

    מְמִירִים אֶחָד בִּשְׁנַיִם וּשְׁנַיִם בְּאֶחָד, אֶחָד בְּמֵאָה וּמֵאָה בְּאֶחָד.

    One may exchange one for two and two for one, saying of one ordinary animal, "this is in place of those two"; one for a hundred and a hundred for one.

    1 note

    מְמִירִים אֶחָד בִּשְׁנַיִם

    • Bartenura: "one for two" — one ordinary animal swapped for two consecrated ones, as when he says "this one in place of those two"; "two for one" runs the other way.
    • The count does not matter: a single declaration can sweep holiness onto many animals at once, or many onto one.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Shimon: only one for one

    Rabbi Shimon disagrees: only one for one, learned from the verse's singular wording.

    רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵין מְמִירִים אֶלָּא אֶחָד בְּאֶחָד, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה הוּא וּתְמוּרָתוֹ, מַה הוּא מְיֻחָד, אַף תְּמוּרָתוֹ מְיֻחָדֶת.

    Rabbi Shimon says: One may exchange only one for one, as it is said: "it and its exchange" (Vayikra 27:10). Just as "it" is a single [animal], so its exchange is a single [animal].

    1 note

    אֵין מְמִירִים אֶלָּא אֶחָד בְּאֶחָד

    • Rabbi Shimon limits exchanging to one for one, reading the verse's singular "it and its exchange" as: just as the original is one single animal, its exchange must be one single animal.
    • Bartenura rules the halacha does not follow Rabbi Shimon — one may exchange one for many and many for one.

    Bartenura

Summary

This mishnah maps out what may be exchanged for what. The exchange crosses every line: cattle for flock, sheep for goats, male for female, even a blemished animal for a sound one (and the reverse), because the verse speaks broadly of "an animal for an animal" and "good for bad." The one limit on a blemished consecrated animal: it must have been consecrated while still sound, with the blemish arising only afterward. Numbers do not matter either — one ordinary animal can be exchanged for a hundred consecrated ones, or a hundred for one. Rabbi Shimon dissents, reading the verse's singular wording to permit only one for one.