Mishnah Temurah · Chapter 3 of 7

Temurah · Perek 3אֵלּוּ קָדָשִׁים

These are the consecrated animals

SimanInherited holinessקְדֻשָּׁה עוֹבֶרֶת

An animal can become holy in more than one way: its owner sets it aside, it is born to a mother that was set aside, or it is declared in place of one. So a question keeps coming up: is the young, or the exchange, offered like the original? The young and exchanges of a peace-offering or thanksgiving-offering are offered like it, generation after generation, as is a burnt-offering's exchange. A guilt-offering's exchange, and a female set aside for an offering that must be male, graze until blemished and are sold. The firstborn and the animal tithe stand apart: once blemished, they are simply eaten.

  1. 3:1Like their own, until the end of timeThe offspring and exchanges of a peace-offering are themselves peace-offerings forever; Rabbi Eliezer dissents on the first offspring, and two sages testify that it is offered.Simanולד שלמים — peace-offering young
  2. 3:2Like a thanksgiving-offering, like a burnt-offeringThe thanksgiving-offering's young inherit its status but without bread, and the burnt-offering's exchange and its young are full burnt-offerings requiring flaying, cutting, and burning.Simanולד תודה / תמורת עולה — todah's and olah's line
  3. 3:3When the wrong sex is consecratedA female set aside for an offering that must be male cannot be offered: in the first opinion even the male she bears grazes and is sold, a female guilt-offering is sold for her value, and a guilt-offering's exchange grazes rather than being offered.Simanהמפריש נקבה לעולה — female for an olah
  4. 3:4Individual versus communal burnt-offeringRabbi Elazar and the Sages both fund a burnt-offering, but differ on whether it is an individual's (with leaning, own libations, kohen's hide) or a communal freewill one.Simanהנדבה עולה היא — duty vs. gift
  5. 3:5How the firstborn and the tithe stand apartThe firstborn and animal tithe are eaten with their blemish, and unlike other offerings they are not sold in the meat market, redeemed, or brought from outside the Land.Simanתמורת הבכור והמעשר — firstborn & tithe apart

The whole perek

3:1Like their own, until the end of time

אֵלּוּ קָדָשִׁים שֶׁוַּלְדוֹתֵיהֶן וּתְמוּרוֹתֵיהֶן כַּיּוֹצֵא בָהֶן. וְלַד שְׁלָמִים, וּתְמוּרָתָן, וּוְלָדָן, וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ כִשְׁלָמִים, וּטְעוּנִים סְמִיכָה וּנְסָכִים וּתְנוּפָה וְחָזֶה וָשׁוֹק. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, וְלַד שְׁלָמִים לֹא יִקְרַב שְׁלָמִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִקְרָב. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לֹא נֶחְלְקוּ עַל וְלַד וְלַד שְׁלָמִים וְעַל וְלַד וְלַד תְּמוּרָה, שֶׁלֹּא יִקְרַב. וְעַל מַה נֶּחְלְקוּ, עַל הַוָּלָד, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לֹא יִקְרַב, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִקְרָב. הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי פַּפְּיַס עַל וְלַד שְׁלָמִים, שֶׁיִּקְרַב שְׁלָמִים. אָמַר רַבִּי פַּפְּיַס, אֲנִי מֵעִיד, שֶׁהָיְתָה לָנוּ פָרָה זִבְחֵי שְׁלָמִים, וַאֲכַלְנוּהָ בְפֶסַח, וְאָכַלְנוּ וְלָדָהּ שְׁלָמִים בֶּחָג.

These are the consecrated animals whose offspring and exchanges — their young, and an ordinary animal declared to be in place of one, which becomes holy too — are like them. The offspring of a peace-offering and its exchange, their offspring and their offspring's offspring until the end of time — these are like a peace-offering, and require leaning [of hands], libations, waving, and the breast and the thigh — the breast and thigh are waved, then given to the kohen. Rabbi Eliezer says: The offspring of a peace-offering is not offered as a peace-offering, lest owners put off offering the mother, to breed flocks from her. But the Sages say: It is offered. Rabbi Shimon said: They did not disagree about the offspring of a peace-offering's offspring, or of an exchange's offspring, that it is not offered. By then, the owner's aim to breed a flock is plain. So about what did they disagree? About the offspring [itself], the first generation: Rabbi Eliezer says: It is not offered; and the Sages say: It is offered. Rabbi Yehoshua and Rabbi Papyas testified about the offspring of a peace-offering, against Rabbi Eliezer's view, that it is offered as a peace-offering. Rabbi Papyas said: I testify that we had a cow [that was] a peace-offering, and we ate it on Pesach, and we ate its offspring as a peace-offering on the Festival — on Shavuot, the next festival.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Like a thanksgiving-offering, like a burnt-offering

וְלַד תּוֹדָה וּתְמוּרָתָהּ, וְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ כְתוֹדָה, וּבִלְבַד שֶׁאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם. תְּמוּרַת עוֹלָה, וּוְלַד תְּמוּרָה, וְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ כְעוֹלָה, וּטְעוּנִין הֶפְשֵׁט וְנִתּוּחַ וְכָלִיל לָאִשִּׁים.

The offspring of a thanksgiving-offering and its exchange — an ordinary animal declared to be in its place, which becomes holy too — their offspring and their offspring's offspring until the end of time — these are like a thanksgiving-offering, except that they do not require bread — the forty loaves brought with the thanksgiving-offering itself. The exchange of a burnt-offering, and the offspring of an exchange — a female declared in a burnt-offering's place can bear young — their offspring and their offspring's offspring until the end of time — these are like a burnt-offering, and require flaying, cutting into pieces, and [being] wholly burned on the fires.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3When the wrong sex is consecrated

הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְעוֹלָה וְיָלְדָה זָכָר, יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב וְיִמָּכֵר וְיָבִיא בְדָמָיו עוֹלָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הוּא עַצְמוֹ יִקְרַב עוֹלָה. הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְאָשָׁם, תִּרְעֶה עַד שֶׁתִּסְתָּאֵב, וְתִמָּכֵר, וְיָבִיא בְדָמֶיהָ אָשָׁם. אִם קָרַב אֲשָׁמוֹ, יִפְּלוּ דָמֶיהָ לִנְדָבָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, תִּמָּכֵר שֶׁלֹּא בְמוּם. תְּמוּרַת אָשָׁם, וְלַד תְּמוּרָתָהּ וּוְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, יִרְעוּ עַד שֶּׁיִּסְתָּאֲבוּ, וְיִמָּכְרוּ, וְיִפְּלוּ דְמֵיהֶן לִנְדָבָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יָמוּתוּ. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, יָבִיא בִדְמֵיהֶן עוֹלוֹת. אָשָׁם שֶׁמֵּתוּ בְעָלָיו, וְשֶׁכִּפְּרוּ בְעָלָיו, יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָמָיו לִנְדָבָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יָמוּתוּ. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, יָבִיא בִדְמֵיהֶן עוֹלוֹת.

One who sets aside a female as a burnt-offering, and she bore a male — the male, holy through her, is not offered either, since she could not be — it grazes until it becomes blemished, and is sold, and he brings a burnt-offering with its money. Rabbi Eliezer says: [The male] itself is offered as a burnt-offering, rather than being sold. One who sets aside a female as a guilt-offering — though a guilt-offering must be male — she grazes until she becomes blemished, and is sold, and he brings a guilt-offering with her money. If his guilt-offering was already offered with another animal, [the female's] money goes to the freewill fund — chests in the Temple whose money bought burnt-offerings for the public. Rabbi Shimon says: [The female] is sold without a blemish, for a female can never be a guilt-offering, and that itself is her blemish. The exchange of a guilt-offering, the offspring of its exchange, their offspring and their offspring's offspring until the end of time — an exchange being an ordinary animal declared in its place, which is holy too — graze until they become blemished, and are sold, and their money goes to the freewill fund. Where a sin-offering's would be left to die, these graze. Rabbi Eliezer says: They are left to die. He likens a guilt-offering to a sin-offering. And Rabbi Elazar says: He brings burnt-offerings with their money — his own burnt-offerings, not the public's. A guilt-offering whose owner died, or whose owner gained atonement [with another], grazes until it becomes blemished, and is sold, and its money goes to the freewill fund, whereas a sin-offering would be left to die. Rabbi Eliezer says: They are left to die, like a sin-offering. And Rabbi Elazar says: He brings burnt-offerings with their money — his own, not the public's.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Individual versus communal burnt-offering

וַהֲלֹא אַף הַנְּדָבָה עוֹלָה הִיא. מַה בֵּין דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר לְדִבְרֵי חֲכָמִים. אֶלָּא, בִּזְמַן שֶׁהִיא בָאָה חוֹבָה, הוּא סוֹמֵךְ עָלֶיהָ וּמֵבִיא עָלֶיהָ נְסָכִין, וּנְסָכֶיהָ מִשֶּׁלּוֹ. וְאִם הָיָה כֹהֵן, עֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ שֶׁלּוֹ. וּבִזְמַן שֶׁהִיא בָאָה נְדָבָה, אֵינוֹ סוֹמֵךְ עָלֶיהָ וְאֵינוֹ מֵבִיא עָלֶיהָ נְסָכִין, וּנְסָכֶיהָ מִשֶּׁל צִבּוּר. אַף עַל פִּי שֶׁהוּא כֹהֵן, עֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ שֶׁל אַנְשֵׁי מִשְׁמָר.

But is not a freewill offering also a burnt-offering? The Sages' freewill fund buys burnt-offerings too. What is the difference between the words of Rabbi Elazar and the words of the Sages? Rather: when it comes as an obligation — the owner's own, as in Rabbi Elazar's view — he leans [his hands] on it and brings libations with it, and its libations are from his own [funds]. And if he was a kohen, its service and its hide are his, even if his priestly watch is not on duty. But when it comes as a freewill [offering] — bought for the public, as in the Sages' view — he does not lean [his hands] on it, nor bring libations with it, for no one leans on a public freewill offering, and its libations are from the public. Even though he is a kohen, its service and its hide belong to the men of the [priestly] watch on duty that week, for it is the public's offering.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5How the firstborn and the tithe stand apart

תְּמוּרַת הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר, וּוְלָדָן, וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ כִבְכוֹר וּכְמַעֲשֵׂר, וְיֵאָכְלוּ בְמוּמָם לַבְּעָלִים. מַה בֵּין הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר לְבֵין כָּל הַקֳּדָשִׁים. שֶׁכָּל הַקֳּדָשִׁים נִמְכָּרִים בְּאִטְלִיס וְנִשְׁחָטִין בְּאִטְלִיס וְנִשְׁקָלִין בְּלִטְרָא, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר. וְיֵשׁ לָהֶן פִּדְיוֹן, וְלִתְמוּרוֹתֵיהֶן פִּדְיוֹן, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר. וּבָאִים מֵחוּצָה לָאָרֶץ, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר. אִם בָּאוּ תְמִימִים, יִקְרְבוּ. וְאִם בַּעֲלֵי מוּמִין, יֵאָכְלוּ בְמוּמָן לַבְּעָלִים. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה הַטַּעַם. שֶׁהַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר יֵשׁ לָהֶן פַּרְנָסָה בִמְקוֹמָן, וּשְׁאָר כָּל הַקֳּדָשִׁים אַף עַל פִּי שֶׁנּוֹלַד לָהֶם מוּם, הֲרֵי אֵלּוּ בִקְדֻשָּׁתָן.

The exchange of a firstborn [animal] and of the [animal] tithe, their offspring, and their offspring's offspring until the end of time — an exchange being an ordinary animal declared in their place, which is holy too — these are like a firstborn and like the tithe, and are eaten by the owners when blemished. What is the difference between the firstborn and the tithe and all other consecrated animals? For all other consecrated animals are sold in the meat market, slaughtered in the meat market, and weighed by the pound, once blemished and redeemed, except for the firstborn and the tithe, since only the kohen or the owner, not the Temple, gains from their sale. And they can be redeemed, and so can their exchanges — once blemished, their holiness passes to the money and they become ordinary — except for the firstborn and the tithe, which the Torah forbids redeeming. And they may come from outside the Land [of Israel] to be offered in the Temple, except for the firstborn and the tithe. If they did come unblemished, they are offered. That is, a firstborn or tithe brought from outside the Land. And if blemished, they are eaten in their blemish by the owners — the firstborn by the kohen, the tithe by its owner. Rabbi Shimon said: What is the reason that the firstborn and the tithe are not brought from outside the Land? Because the firstborn and the tithe have a remedy where they are — abroad, they can graze until blemished and be eaten there — but all other consecrated animals, even if a blemish arose in them, remain in their holiness. Their value must go up to the Temple anyway, so they themselves are brought.

Sentence by sentence, with notes and pictures