Temurah 4:2תְּמוּרָהThe animal dies, the money drowns

When the lost one turns up too late

The question

What happens to a lost sin-offering, or its money, found after a replacement was offered?

Two parallel cases found after atonement: the animal is left to die, the money goes to the Dead Sea.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Lost animal found: it dies

    Set aside a sin-offering, lost it, offered another, then the first turns up — the first is left to die.

    הַמַּפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִקְרִיב אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, וְאַחַר כָּךְ נִמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה, תָּמוּת.

    One who set aside his sin-offering, and it was lost, and he offered another in its place, and afterward the first was found — now a sin-offering whose owner has already atoned — it is left to die.

    Concepts here

    1 note

    וְאַחַר כָּךְ נִמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה תָּמוּת

    • The owner already gained atonement by offering the replacement animal. So when the original turns up, it is a chatat "whose owners have already atoned with another" — exactly the case of the previous mishnah.
    • Such a chatat can never be brought, and may not be redeemed or used. It is therefore left to die.

    Bartenura

  2. 2Lost money found: Dead Sea

    Set aside money for a sin-offering, lost it, brought the offering, then the money turns up — it goes to the Dead Sea.

    הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לְחַטָּאת וְאָבְדוּ, וְהִקְרִיב חַטָּאת תַּחְתֵּיהֶן, וְאַחַר כָּךְ נִמְצְאוּ הַמָּעוֹת, יֵלְכוּ לְיַם הַמֶּלַח.

    One who set aside money for a sin-offering, and it was lost, and he offered a sin-offering in its place, and afterward the money was found — it goes to the Dead Sea: coins cannot be left to die, so they are thrown where no one can retrieve them.

    The picture
    The picture in words

    He set aside money for a sin-offering, lost it, and atoned with another animal before the money turned up. An animal in that case would be left to die, but coins cannot die, so they are thrown into the Dead Sea, where no one can use them (Bartenura).

    1 note

    יֵלְכוּ לְיַם הַמֶּלַח

    • The money was consecrated to buy a chatat, so it carries the holiness of that chatat. Since the owner already atoned with another animal, the money is now "a sin-offering whose owner has atoned" — and may never be used.
    • Coins cannot be "left to die" like an animal. The parallel for money is to destroy it beyond recovery: it is cast into the Dead Sea (yam ha-melach), the Salt Sea, from which nothing can be retrieved.
    • The principle: wherever an animal chatat in this situation would be left to die, the corresponding money is taken to the Dead Sea.

    Bartenura

Summary

This mishnah gives two parallel cases of a lost-then-recovered sin-offering. A man set aside an animal as his sin-offering; it was lost, he brought a replacement, and only afterward the original turned up. Because he already gained atonement, the recovered animal can never be offered and is left to die. The second case is identical but with money instead of an animal: he set aside coins to buy a sin-offering, lost them, brought the offering anyway, and then the coins were found. Money cannot be shut away to die, so its equivalent fate is destruction — it is thrown into the Dead Sea, beyond any recovery. The two cases establish the matched principle that runs through the rest of the chapter: a doomed sin-offering animal is left to die, and doomed money for one goes to the Dead Sea.