Temurah 3:5תְּמוּרָהHow the firstborn and the tithe stand apart

Firstborn and animal-tithe

The question

How are the firstborn and animal tithe different from all other consecrated animals?

A rule for their exchanges, three differences from other offerings, two rulings if brought from abroad, and Rabbi Shimon's reason.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Their exchanges are the same

    The exchanges and offspring of a firstborn and of the tithe are eaten by the owners when blemished — not offered on the altar.

    תְּמוּרַת הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר, וּוְלָדָן, וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ כִבְכוֹר וּכְמַעֲשֵׂר, וְיֵאָכְלוּ בְמוּמָם לַבְּעָלִים.

    The exchange of a firstborn [animal] and of the [animal] tithe, their offspring, and their offspring's offspring until the end of time — an exchange being an ordinary animal declared in their place, which is holy too — these are like a firstborn and like the tithe, and are eaten by the owners when blemished.

    Concepts here

    1 note

    הֲרֵי אֵלּוּ כִבְכוֹר וּכְמַעֲשֵׂר

    • Their exchanges and descendants carry the sanctity of the firstborn and the tithe — but a firstborn and animal-tithe are never offered once blemished; they graze, develop a blemish, and are eaten.
    • The firstborn is eaten by the kohanim; the animal-tithe by its Israelite owners. They are not slaughtered in the butchers' market like ordinary redeemed offerings.
    • The animal tithe is every tenth newborn of the herd and flock, counted each year.

    Bartenura

  2. 2What sets them apart?

    The mishnah asks: what sets firstborn and tithe apart from all other consecrated animals?

    מַה בֵּין הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר לְבֵין כָּל הַקֳּדָשִׁים.

    What is the difference between the firstborn and the tithe and all other consecrated animals?

    1 note

    מַה בֵּין הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר

    • The mishnah is asking specifically about a blemished firstborn or tithe versus other consecrated animals that became blemished and were redeemed.
    • Three differences follow: how they are sold, whether they can be redeemed, and whether they may be brought from outside the Land of Israel.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3Not sold by the pound

    First difference: other offerings, once redeemed, are sold like ordinary meat in the market — but not the firstborn and tithe.

    שֶׁכָּל הַקֳּדָשִׁים נִמְכָּרִים בְּאִטְלִיס וְנִשְׁחָטִין בְּאִטְלִיס וְנִשְׁקָלִין בְּלִטְרָא, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר.

    For all other consecrated animals are sold in the meat market, slaughtered in the meat market, and weighed by the pound, once blemished and redeemed, except for the firstborn and the tithe, since only the kohen or the owner, not the Temple, gains from their sale.

    1 note

    נִמְכָּרִים בְּאִטְלִיס

    • Other consecrated animals that were blemished and redeemed become ordinary meat and may be sold, slaughtered, and weighed in the market like any meat.
    • Not so the firstborn and tithe: they are sold only from the home and not by precise weight. There is no profit to the Sanctuary in their sale — the firstborn's value goes to the kohen, the tithe's to the owner — so to honor them we do not treat them as common merchandise.

    Bartenura

  4. 4No redemption

    Second difference: other offerings and their exchanges can be redeemed — but not the firstborn and tithe.

    וְיֵשׁ לָהֶן פִּדְיוֹן, וְלִתְמוּרוֹתֵיהֶן פִּדְיוֹן, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר.

    And they can be redeemed, and so can their exchanges — once blemished, their holiness passes to the money and they become ordinary — except for the firstborn and the tithe, which the Torah forbids redeeming.

    1 note

    וְיֵשׁ לָהֶן פִּדְיוֹן

    • Most consecrated animals, when blemished, can be redeemed: their holiness transfers to the redemption money and the animal becomes ordinary.
    • The firstborn and animal-tithe cannot be redeemed — the Torah says of the firstborn "you shall not redeem" and of the tithe "it shall not be redeemed." They keep their sanctity and are simply eaten in their blemish.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  5. 5Not brought from abroad

    Third difference: other offerings may be brought from outside the Land — but not the firstborn and tithe.

    וּבָאִים מֵחוּצָה לָאָרֶץ, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר.

    And they may come from outside the Land [of Israel] to be offered in the Temple, except for the firstborn and the tithe.

    1 note

    וּבָאִים מֵחוּצָה לָאָרֶץ

    • Ordinary offerings may be brought to the Temple even from outside the Land of Israel.
    • The firstborn and tithe are not brought from outside the Land at the outset, for a reason Rabbi Shimon gives below. But if they were brought and are unblemished, they are offered.

    Bartenura

  6. 6If unblemished: offered

    If they did come from abroad unblemished, they are offered.

    אִם בָּאוּ תְמִימִים, יִקְרְבוּ.

    If they did come unblemished, they are offered. That is, a firstborn or tithe brought from outside the Land.

    1 note

    אִם בָּאוּ תְמִימִים

    • Although a firstborn or tithe should not be brought from outside the Land to begin with, if it nonetheless arrived unblemished it is offered like one from the Land.
    • Bartenura: the halacha, however, is that an unblemished firstborn or tithe brought up from outside the Land is NOT offered; Tosafot Yom Tov: this follows Rabbi Akiva, as the Gemara shows.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  7. 7If blemished: eaten

    If they are blemished, they are eaten in their blemish by the owners.

    וְאִם בַּעֲלֵי מוּמִין, יֵאָכְלוּ בְמוּמָן לַבְּעָלִים.

    And if blemished, they are eaten in their blemish by the owners — the firstborn by the kohen, the tithe by its owner.

    1 note

    יֵאָכְלוּ בְמוּמָן לַבְּעָלִים

    • A blemished firstborn is eaten by the kohanim; a blemished tithe by its Israelite owners — "the owners" in each case.
    • Because they cannot be redeemed, the blemish simply permits them to be eaten where they are.

    Bartenura

  8. 8Rabbi Shimon asks why

    Rabbi Shimon asks: what is the reason for the last difference?

    אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה הַטַּעַם.

    Rabbi Shimon said: What is the reason that the firstborn and the tithe are not brought from outside the Land?

    1 note

    אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה הַטַּעַם

    • Rabbi Shimon asks why specifically the firstborn and tithe are not brought from outside the Land like other offerings.
    • His answer (next unit) rests on the fact that they have a workable "remedy" wherever they are.

    Bartenura

  9. 9A remedy in their place

    Rabbi Shimon's reason: firstborn and tithe have a remedy in place, while other offerings keep their sanctity even when blemished.

    שֶׁהַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר יֵשׁ לָהֶן פַּרְנָסָה בִמְקוֹמָן, וּשְׁאָר כָּל הַקֳּדָשִׁים אַף עַל פִּי שֶׁנּוֹלַד לָהֶם מוּם, הֲרֵי אֵלּוּ בִקְדֻשָּׁתָן.

    Because the firstborn and the tithe have a remedy where they are — abroad, they can graze until blemished and be eaten there — but all other consecrated animals, even if a blemish arose in them, remain in their holiness. Their value must go up to the Temple anyway, so they themselves are brought.

    The picture
    The picture in words
    1. A firstborn or a tithe animal outside the Land has a remedy where it is. Once it gets a blemish, it is simply eaten there, so it is never brought up to the Temple.
    2. Any other offering stays holy even if it gets a blemish, so it would be redeemed and its value sent up to buy an offering anyway. That is why it is better to bring the animal itself up to the Temple.
    1 note

    יֵשׁ לָהֶן פַּרְנָסָה בִמְקוֹמָן

    • "Remedy in their place": a firstborn or tithe abroad can simply graze until blemished and be eaten there — no need to bring it to the Land.
    • Other consecrated animals keep their sanctity even when blemished: they must be redeemed and their value used to buy a new offering. Since their value ends up on the altar anyway, better to bring the unblemished animals themselves to the Land.
    • Scripture links the firstborn to the grain-tithe (Devarim 14:23): you raise up the firstborn only from where you raise up the tithe — i.e. from the Land — and the animal-tithe is likewise compared to the grain-tithe.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

The chapter closes with the firstborn and the animal tithe, whose exchanges and offspring inherit their sanctity; once blemished, they are eaten as they are by the kohanim or the owners. The mishnah then lists three ways these two stand apart from all other consecrated animals: they are not sold like ordinary meat in the market, they cannot be redeemed, and they are not brought from outside the Land of Israel. Rabbi Shimon explains the last point: a firstborn or tithe has a ready "remedy" wherever it is — it can graze, become blemished, and be eaten on the spot — whereas other offerings retain their sanctity even when blemished and so are better brought to the Land themselves.