Temurah 6:2תְּמוּרָהWhich is a harlot's fee?

Defining the harlot's fee

The question

What exactly counts as a harlot's hire that is barred from the altar?

A question, a basic case, then a disputed case between Rabbi and the Sages.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1What is a harlot's hire?

    The mishnah begins to define exactly what a harlot's fee is.

    אֵיזֶהוּ אֶתְנָן.

    Which is a harlot's fee? The Torah bars it from the altar (Devarim 23:19).

    Concepts here

    1 note

    אֵיזֶהוּ אֶתְנָן

    • An etnan is the fee paid to a prostitute; the Torah forbids bringing it on the altar (Devarim 23:19).
    • Bartenura limits which liaison makes the gift an etnan: the woman must be one with whom intercourse is itself forbidden — at minimum a Torah prohibition. The fee of a permitted union does not become an etnan.

    Bartenura

  2. 2Even a hundred lambs

    The classic case: a man hands a harlot a lamb as her wage.

    הָאוֹמֵר לְזוֹנָה, הֵא לִיךְ טָלֶה זֶה בִשְׂכָרֵךְ, אֲפִלּוּ מֵאָה, כֻּלָּן אֲסוּרִין.

    One who says to a harlot, "Here is this lamb as your wage" — even a hundred — all of them are forbidden for the altar, each one counting as her fee.

    2 notes

    הָאוֹמֵר לְזוֹנָה הֵא לִיךְ טָלֶה זֶה בִשְׂכָרֵךְ

    • Bartenura: this applies whether the woman is a gentile or a Jewess, so long as the union is forbidden — and all the more so where it carries a severe penalty.
    • But the fee of an unmarried Jewish woman is not an etnan, because that union does not bar her from marrying a kohen — so it is not the "hire of a harlot" the Torah means.
    • Bartenura adds that a male prostitute's hire is also disqualified, but a gift a woman gives a man is not.

    Bartenura

    אֲפִלּוּ מֵאָה כֻּלָּן אֲסוּרִין

    • Bartenura: even if he had stipulated only one lamb as her fee and then sent a hundred, we do not say that one of them is the etnan and the rest are an ordinary gift.
    • All of them are treated as the hire and all are forbidden, since he gave them all in the same transaction.

    Bartenura

  3. 3Rabbi and the Sages disagree

    A borderline case: a man gives another a lamb so that the other's maidservant may spend the night with his slave — is the lamb a harlot's fee?

    וְכֵן הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, הֵא לְךָ טָלֶה זֶה וְתָלִין שִׁפְחָתְךָ אֵצֶל עַבְדִּי, רַבִּי אוֹמֵר, אֵינוֹ אֶתְנָן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶתְנָן.

    And likewise one who says to his fellow, "Here is this lamb, and let your maidservant spend the night with my slave" — a Hebrew slave who has no wife or children — Rabbi says: it is not a harlot's fee, since such a slave may be allowed a maidservant, and the Sages say: it is a harlot's fee, for this union is forbidden to him.

    1 note

    וְתָלִין שִׁפְחָתְךָ אֵצֶל עַבְדִּי

    • Bartenura: the case is a Hebrew slave who has no wife and children. His master may not give him a Canaanite maidservant to bear slave-children, since he came in unmarried — so this union with the maidservant is forbidden.
    • On that footing the Sages rule the lamb is an etnan, the fee of a forbidden union.
    • Rabbi disagrees: either he holds the master may give such a slave a maidservant in any case, or that since a Hebrew slave is in general permitted a Canaanite maidservant, this never counts as a harlot's hire. Bartenura notes the halacha does not follow Rabbi.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

Having listed the harlot's fee among the animals barred from the altar, the mishnah now defines it. The plain case is a man who hands a harlot a lamb as her wage: that animal becomes her fee and can never be sacrificed. Even if he gave a hundred, all are forbidden, each one counting as her fee. The mishnah closes with a disputed borderline case — a lamb paid so one man's Hebrew slave may be with another's maidservant — where Rabbi says it is not a harlot's fee and the Sages say that it is.