Mishnah Temurah · Chapter 7 of 7
Temurah · Perek 7יֵשׁ בְּקָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ
There are rules for what is consecrated for the altar
SimanTwo sanctities & disposalשְׁתֵּי קְדֻשּׁוֹת, נִקְבָּרִין וְנִשְׂרָפִין
People could consecrate things in two ways. An animal could be given to the altar, to be offered; or property, even a stone or a non-kosher animal, could be given to the Temple's upkeep, to be sold and the money spent on repairs. The perek compares the two, rule by rule. Then it turns to holy or forbidden things that may not be used at all: some must be buried and some burned, and it lists each kind. It closes the tractate by keeping the two apart: what is buried is never burned, and what is burned is never buried.
- 7:1Altar vs. upkeep: the altar's stringenciesOnly animals consecrated for the altar can take an exchange, carry liability for piggul, leftover meat and impurity, keep their offspring and milk forbidden after redemption, and may not pay the Temple's craftsmen.Simanיש בקדשי מזבח — altar holiness
- 7:2What Temple-upkeep holiness hasAn unspecified consecration goes to the Temple's upkeep, which takes hold on everything, with liability for misusing even what it produces, though the kohanim have no benefit from it.Simanסתם הקדשות לבדק הבית — upkeep holiness
- 7:3Rules the two consecrations shareNeither may be switched from one holiness to another, altar-consecrations may be consecrated for their value or devoted, and if they die both are buried.Simanמקדשה לקדשה — rules for both
- 7:4What must be buriedThe buried items include miscarriages, the stoned ox, the birds of one with tzara'at, a firstborn donkey, and meat cooked in milk.Simanאלו הן הנקברים — what is buried
- 7:5What must be burnedThe burned things — chametz on Pesach, impure terumah, orlah and mixed planting in a vineyard — with foods burned and liquids buried, and impure terumah's bread and oil usable as fuel.Simanאלו הן הנשרפים — what is burned
- 7:6Burned, never buried: the tractate's closeInvalid offerings, a guilt-offering for a doubt, and a bird sin-offering for a doubt are burned; the burned are never buried and the buried never burned, sealing Temurah against changing the method.Simanהנשרפין לא יקברו — burn vs. bury
The whole perek
7:1Altar vs. upkeep: the altar's stringencies
יֵשׁ בְּקָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ מַה שֶּׁאֵין בְּקָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת, וְיֵשׁ בְּקָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת מַה שֶּׁאֵין בְּקָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ. שֶׁקָּדְשֵׁי מִזְבֵּחַ עוֹשִׂים תְּמוּרָה, וְחַיָּבִין עֲלֵיהֶם מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר, וְטָמֵא. וְלָדָן וַחֲלָבָן אָסוּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָם. וְהַשּׁוֹחֲטָם בַּחוּץ חַיָּב, וְאֵין נוֹתְנִין מֵהֶם לָאֻמָּנִים בִּשְׂכָרָן, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּקָדְשֵׁי בֶדֶק הַבָּיִת.
There are [rules] for what is consecrated for the altar that are not for what is consecrated for the Temple's upkeep — offerings, versus property given to repair the Temple building — and there are [rules] for what is consecrated for the Temple's upkeep that are not for what is consecrated for the altar. For an exchange takes effect on what is consecrated for the altar — an ordinary animal declared its substitute becomes holy too — and one is liable for them on account of piggul, a spoiled offering, leftover [meat], and [eating them while ritually] impure: one who eats them so is liable to be cut off. Their offspring and their milk are forbidden after their redemption, when a blemished offering is redeemed to be eaten as ordinary meat. And one who slaughters them outside [the courtyard] is liable — to be cut off — and one does not give [any] of them to the craftsmen as their wages — the Temple's builders are paid from its upkeep funds — which is not so with what is consecrated for the Temple's upkeep.
7:2What Temple-upkeep holiness has
יֵשׁ בְּקָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת מַה שֶּׁאֵין בְּקָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ, שֶׁסְּתָם הֶקְדֵּשׁוֹת לְבֶדֶק הַבָּיִת. הֶקְדֵּשׁ בֶּדֶק הַבַּיִת חָל עַל הַכֹּל, וּמוֹעֲלִין בְּגִדּוּלֵיהֶן, וְאֵין בָּהֶם הֲנָאָה לְכֹהֲנִים.
There are [rules] for what is consecrated for the Temple's upkeep that are not for what is consecrated for the altar: that unspecified consecrations go to the Temple's upkeep — whatever one declares holy without saying for what. Consecration for the Temple's upkeep takes hold on everything, even a non-kosher animal or stones, and one is liable for misusing what they produce, such as a consecrated animal's milk or a hen's eggs, and the kohanim have no benefit from them, unlike offerings, whose meat or hides go to the kohanim.
7:3Rules the two consecrations share
אֶחָד קָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ וְאֶחָד קָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת, אֵין מְשַׁנִּין אוֹתָן מִקְּדֻשָּׁה לִקְדֻשָּׁה. וּמַקְדִּישִׁין אוֹתָן הֶקְדֵּשׁ עִלּוּי, וּמַחֲרִימִין אוֹתָן. וְאִם מֵתוּ, יִקָּבְרוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, קָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת, אִם מֵתוּ, יִפָּדוּ.
Both what is consecrated for the altar and what is consecrated for the Temple's upkeep — one may not change them from one holiness to another, such as making a peace-offering a burnt-offering, or moving the Sanctuary's repair funds to the altar's. And one may consecrate them for their value — an owner may pledge his stake in an offering to the Temple treasury — and one may devote them, giving that worth to the kohanim. And if they died, they must be buried: a dead consecrated animal cannot be redeemed, since it can no longer stand before the kohen to be valued (Vayikra 27:11-12). Rabbi Shimon says: [things] consecrated for the Temple's upkeep, if they died, may be redeemed, for to him only altar offerings must stand to be valued.
7:4What must be buried
וְאֵלּוּ הֵן הַנִּקְבָּרִים. קָדָשִׁים שֶׁהִפִּילוּ, יִקָּבְרוּ. הִפִּילָה שִׁלְיָא, תִּקָּבֵר. שׁוֹר הַנִּסְקָל, וְעֶגְלָה עֲרוּפָה, וְצִפֳּרֵי מְצֹרָע, וּשְׂעַר נָזִיר, וּפֶטֶר חֲמוֹר, וּבָשָׂר בְּחָלָב, וְחֻלִּין שֶׁנִּשְׁחֲטוּ בָעֲזָרָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, חֻלִּין שֶׁנִּשְׁחֲטוּ בָעֲזָרָה, יִשָּׂרְפוּ, וְכֵן חַיָּה שֶׁנִּשְׁחֲטָה בָעֲזָרָה.
And these are the ones that are buried: things forbidden for any use, put in the ground and out of reach. Consecrated [animals] that miscarried — [the young] are buried, for they may be neither offered nor used. If it miscarried a placenta, it is buried, for there is no placenta without a fetus. an ox that is stoned for killing a person, and a heifer whose neck is broken, when a murdered man is found and the killer is unknown (Devarim 21:1-9). and the birds of one with tzara'at, a skin affliction — brought for his purification (Vayikra 14) — and the hair of a nazir, one who vowed off wine and haircuts, shaved because he became ritually impure. and a firstborn donkey — if not redeemed with a lamb, its neck is broken — and meat [cooked] in milk, and ordinary [animals] slaughtered in the courtyard, where only offerings belong. Rabbi Shimon says: ordinary [animals] slaughtered in the courtyard are burned, lest people, seeing them buried, bury invalid offerings too, and so is a wild animal slaughtered in the courtyard, though no one would mistake it for an offering.
7:5What must be burned
וְאֵלּוּ הֵן הַנִּשְׂרָפִים. חָמֵץ בְּפֶסַח, יִשָּׂרֵף. וּתְרוּמָה טְמֵאָה, וְהָעָרְלָה, וְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לִשָּׂרֵף, יִשָּׂרֵף. וְאֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לִקָּבֵר, יִקָּבֵר. וּמַדְלִיקִין בְּפַת וּבְשֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה.
And these are the ones that are burned: chametz on Pesach is burned — leavened food, forbidden on Pesach. and [ritually] impure terumah, the kohen's portion of produce, which may no longer be eaten. and orlah, and mixed planting in a vineyard — fruit of a tree's first three years, and crops sown among vines — what is usually burned is burned, and what is usually buried is buried: foods are burned, while liquids, not usually burned, are buried. And one may light [a fire] with the bread and the oil of terumah: impure terumah may be used as fuel, unlike the forbidden things listed with it.
7:6Burned, never buried: the tractate's close
כָּל הַקֳּדָשִׁים שֶׁנִּשְׁחֲטוּ חוּץ לִזְמַנָּן וְחוּץ לִמְקוֹמָן, הֲרֵי אֵלּוּ יִשָּׂרְפוּ. אָשָׁם תָּלוּי, יִשָּׂרֵף. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יִקָּבֵר. חַטַּאת הָעוֹף הַבָּאָה עַל סָפֵק, תִּשָּׂרֵף. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יְטִילֶנָּה לָאַמָּה. כָּל הַנִּשְׂרָפִין לֹא יִקָּבְרוּ, וְכָל הַנִּקְבָּרִים לֹא יִשָּׂרְפוּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם רָצָה לְהַחֲמִיר עַל עַצְמוֹ לִשְׂרֹף אֶת הַנִּקְבָּרִים, רַשַּׁאי. אָמְרוּ לוֹ, אֵינוֹ מֻתָּר לְשַׁנּוֹת.
All consecrated [animals] that were slaughtered [with intent to eat them] past their time or outside their place are burned, like the sin-offering "burned in fire" (Vayikra 6:23), which teaches that all invalid offerings are burned. A guilt-offering for a doubt is burned — if, after it was slaughtered, he learned he had not sinned after all — Rabbi Yehudah says: it is buried. A bird sin-offering that comes for a doubt is burned — such as a woman's, after a miscarriage that may not have been a child — Rabbi Yehudah says: he throws it into the channel, the water channel that ran through the courtyard out to the Kidron. All that are burned are not buried, lest someone dig them up and eat them, and all that are buried are not burned, for their ashes stay forbidden, unlike the ashes of burned things. Rabbi Yehudah says: if he wishes to be strict with himself and burn the things that are buried, he may. They said to him: he may not change [the method] — what looks strict is lenient, for their forbidden ashes would pass for permitted ones.