Temurah 3:3תְּמוּרָהWhen the wrong sex is consecrated
A female set aside for a male offering
The question
What happens when a female is designated for an offering that must be male, or a guilt-offering becomes unneeded?
Four cases, each with dissent: a female for a burnt-offering, a female for a guilt-offering, a guilt-offering's exchange, and an unneeded guilt-offering.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Female for an olah
A female designated as a burnt-offering bears a male; even so, the male is not offered directly — it grazes until blemished, is sold, and its money buys the burnt-offering.
הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְעוֹלָה וְיָלְדָה זָכָר, יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב וְיִמָּכֵר וְיָבִיא בְדָמָיו עוֹלָה.
One who sets aside a female as a burnt-offering, and she bore a male — the male, holy through her, is not offered either, since she could not be — it grazes until it becomes blemished, and is sold, and he brings a burnt-offering with its money.
The picture The picture in words
- She was set aside as a burnt-offering, but a burnt-offering must be male, so she can never be offered. The male she bore is holy through her and is not offered either. It grazes until it gets a blemish, is sold, and its money buys a burnt-offering.
- Here she was the exchange of a male burnt-offering. The next mishnah teaches that her male young is itself offered as a burnt-offering, because, Bartenura explains, its holiness all comes from a valid male burnt-offering.
Concepts here
2 notes
הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְעוֹלָה
- A burnt-offering of an animal comes only from a male, so a female set aside for one can never be offered as is.
- She herself plainly must wait for a blemish and be sold; the mishnah's ruling, "it grazes until it becomes blemished" (yista'ev), is said of the male she bore, as the next note explains.
Bartenura
וְיָלְדָה זָכָר
- Even the male calf she bears is not itself offered, by the first opinion.
- The reason: the original consecration came from the female, who herself cannot be offered; so the chain that would make the offspring an offering is broken, and the male too must be sold, its money buying the burnt-offering.
Bartenura
2Rabbi Eliezer: offer the calf
Rabbi Eliezer: the male calf is itself offered as the burnt-offering.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הוּא עַצְמוֹ יִקְרַב עוֹלָה.
Rabbi Eliezer says: [The male] itself is offered as a burnt-offering, rather than being sold.
1 note
הוּא עַצְמוֹ יִקְרַב עוֹלָה
- Here the editions read Rabbi Eliezer (ben Hurkanos); some texts have Rabbi Elazar — but the better reading is Eliezer, since later in the mishnah Rabbi Elazar holds a different view.
- Rabbi Eliezer holds the male calf, being fit for a burnt-offering, is itself offered rather than sold.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3Female for an asham
A female set aside as a guilt-offering: she grazes, is sold, and the money buys the guilt-offering.
הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְאָשָׁם, תִּרְעֶה עַד שֶׁתִּסְתָּאֵב, וְתִמָּכֵר, וְיָבִיא בְדָמֶיהָ אָשָׁם.
One who sets aside a female as a guilt-offering — though a guilt-offering must be male — she grazes until she becomes blemished, and is sold, and he brings a guilt-offering with her money.
Concepts here
1 note
הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְאָשָׁם
- A guilt-offering, like a burnt-offering, does not come from a female animal.
- The Talmud asks: since she is useless for a guilt-offering, that uselessness is itself a "blemish" — so why wait? Because consecrating her value also draws on her a measure of bodily sanctity, and that requires waiting for a real blemish before redemption.
Bartenura
4If his asham was brought
If the owner already brought his guilt-offering with another animal, the female's sale-money goes to the freewill fund.
אִם קָרַב אֲשָׁמוֹ, יִפְּלוּ דָמֶיהָ לִנְדָבָה.
If his guilt-offering was already offered with another animal, [the female's] money goes to the freewill fund — chests in the Temple whose money bought burnt-offerings for the public.
Concepts here
1 note
יִפְּלוּ דָמֶיהָ לִנְדָבָה
- If meanwhile the owner brought his required guilt-offering with a different animal, he no longer needs one — so the female's sale-money cannot buy a guilt-offering.
- Instead it falls to the nedavah: the shofar-shaped collection chests in the Temple from which surplus consecrated money was drawn to buy communal freewill burnt-offerings.
Bartenura
5Rabbi Shimon: no blemish needed
Rabbi Shimon: a female can never be a guilt-offering, so that itself is her blemish — she may be sold even unblemished.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, תִּמָּכֵר שֶׁלֹּא בְמוּם.
Rabbi Shimon says: [The female] is sold without a blemish, for a female can never be a guilt-offering, and that itself is her blemish.
1 note
תִּמָּכֵר שֶׁלֹּא בְמוּם
- Rabbi Shimon holds that since a female can never serve as a guilt-offering, there is no greater blemish than that — so no bodily sanctity took hold, only sanctity of value, and she may be sold at once, even unblemished.
- Bartenura: he distinguishes this from the female set aside for a burnt-offering, where he agrees a blemish is needed: a female burnt-offering does exist (among birds), so she keeps a measure of bodily sanctity. A female guilt-offering has no parallel at all.
- Bartenura: the halacha does not follow Rabbi Shimon.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
6The guilt-offering's exchange
The exchange of a guilt-offering and its offspring: graze, are sold, and the money goes to the freewill fund.
תְּמוּרַת אָשָׁם, וְלַד תְּמוּרָתָהּ וּוְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, יִרְעוּ עַד שֶּׁיִּסְתָּאֲבוּ, וְיִמָּכְרוּ, וְיִפְּלוּ דְמֵיהֶן לִנְדָבָה.
The exchange of a guilt-offering, the offspring of its exchange, their offspring and their offspring's offspring until the end of time — an exchange being an ordinary animal declared in its place, which is holy too — graze until they become blemished, and are sold, and their money goes to the freewill fund. Where a sin-offering's would be left to die, these graze.
Concepts here
1 note
תְּמוּרַת אָשָׁם
- Unlike the peace-offering, a guilt-offering's exchange and young are NOT offered. The rule: whatever a sin-offering's exchange would do by dying, a guilt-offering's exchange does by grazing.
- So the exchange and all its descendants graze until blemished, are sold, and the money goes to the freewill fund for communal burnt-offerings.
Bartenura
7Rabbi Eliezer: they die
Rabbi Eliezer: they are left to die instead.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יָמוּתוּ.
Rabbi Eliezer says: They are left to die. He likens a guilt-offering to a sin-offering.
1 note
יָמוּתוּ
- Rabbi Eliezer equates the guilt-offering with the sin-offering: just as a sin-offering's exchange is left to die, so too the exchange of a guilt-offering.
- Bartenura: the first opinion (graze and sell) is the halacha.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
8Rabbi Elazar: burnt-offerings
Rabbi Elazar: the money buys the owner's own burnt-offerings, not the public's.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, יָבִיא בִדְמֵיהֶן עוֹלוֹת.
And Rabbi Elazar says: He brings burnt-offerings with their money — his own burnt-offerings, not the public's.
The picture The picture in words
The first opinion says a guilt-offering’s exchange grazes until it gets a blemish and is sold, and its money goes to the communal freewill fund. Rabbi Eliezer says it is left to die, like a sin-offering’s exchange. Rabbi Elazar says its money buys the owner’s own burnt-offerings, not the public’s.
1 note
יָבִיא בִדְמֵיהֶן עוֹלוֹת
- Rabbi Elazar (ben Shamua, distinct from Rabbi Eliezer above) holds the surplus should fund an INDIVIDUAL burnt-offering brought by the owner, not a communal freewill one.
- The next mishnah spells out the practical difference between an individual and a communal burnt-offering.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
9Owner died or atoned
A guilt-offering whose owner died, or who was atoned for by another animal: it grazes, is sold, money to the freewill fund.
אָשָׁם שֶׁמֵּתוּ בְעָלָיו, וְשֶׁכִּפְּרוּ בְעָלָיו, יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָמָיו לִנְדָבָה.
A guilt-offering whose owner died, or whose owner gained atonement [with another], grazes until it becomes blemished, and is sold, and its money goes to the freewill fund, whereas a sin-offering would be left to die.
1 note
אָשָׁם שֶׁמֵּתוּ בְעָלָיו
- A guilt-offering left without a purpose — its owner died, or already atoned with another animal — does not die (as a sin-offering would) but grazes until blemished, is sold, and its value goes to the nedavah.
- Once again the rule holds: where a sin-offering would be left to die, a guilt-offering is left to graze.
Bartenura
10Rabbi Eliezer again: they die
Rabbi Eliezer again: they are left to die.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יָמוּתוּ.
Rabbi Eliezer says: They are left to die, like a sin-offering.
1 note
יָמוּתוּ
- Rabbi Eliezer holds his consistent line: a guilt-offering with no purpose, like a sin-offering, is left to die.
- The mishnah repeats the dispute in this second case because the cases are genuinely distinct and each needed to be stated.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
11Rabbi Elazar again: burnt-offerings
Rabbi Elazar again: bring a burnt-offering with the money.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, יָבִיא בִדְמֵיהֶן עוֹלוֹת.
And Rabbi Elazar says: He brings burnt-offerings with their money — his own, not the public's.
1 note
יָבִיא בִדְמֵיהֶן עוֹלוֹת
- Rabbi Elazar maintains his view: the money funds an individual burnt-offering rather than going to the communal freewill chests.
- This sets up the next mishnah, which asks what difference there even is between his ruling and the Sages'.
Bartenura
Summary
When a female is consecrated for an offering that must come from a male — a burnt-offering or a guilt-offering — she cannot be offered: she grazes until blemished, is sold, and her value buys the proper offering. By the first opinion, even the male a female burnt-offering bears is not offered itself but grazes and is sold in the same way, while Rabbi Eliezer offers that male as the burnt-offering. If the owner already brought his guilt-offering with another animal, the money instead goes to the freewill fund, chests in the Temple. Rabbi Shimon holds a female guilt-offering, since a female can never be one, needs no blemish at all to be sold. The mishnah then turns to the exchange of a guilt-offering and its descendants, which graze rather than being offered; Rabbi Eliezer would have them left to die, while Rabbi Elazar directs their value to an individual burnt-offering — the same dispute recurring for a guilt-offering whose owner has died or already gained atonement.