Temurah 5:4תְּמוּרָהAn exchange for two offerings

The same dispute, applied to exchanging

The question

Can one animal be the exchange for two different offerings at once?

Rabbi Meir's ruling, Rabbi Yosei's exception if intended from the start, and a case of changing one's mind.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Meir: the first name

    He declares one animal in exchange for both a burnt-offering and a peace-offering; Rabbi Meir: only the first name holds.

    הֲרֵי זוֹ תְמוּרַת עוֹלָה וּתְמוּרַת שְׁלָמִים, הֲרֵי זוֹ תְמוּרַת עוֹלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    "This is in exchange for a burnt-offering and in exchange for a peace-offering" — it is in exchange for a burnt-offering — he made an ordinary animal holy as a substitute, and only his first words count — so says Rabbi Meir.

    Concepts here

    1 note

    הֲרֵי זוֹ תְמוּרַת עוֹלָה

    • Bartenura: Rabbi Meir again rules that "the first expression takes hold" — having said "in exchange for a burnt-offering" first, the animal becomes an exchange for the burnt-offering, and the later "peace-offering" is disregarded.
    • The case mirrors the previous mishnah: a single animal named for two sanctities in sequence, with Rabbi Meir binding it to the first.
    • Bartenura reads the second phrase without the printed "and": "in exchange for a burnt-offering, in exchange for a peace-offering."
    • Exchanging a consecrated animal is itself forbidden (Vayikra 27:10), yet it takes effect: both animals are holy.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Yosei: if intended

    Rabbi Yosei: if he meant both from the start, his words stand — the animal is half the exchange for each.

    אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִם לְכֵן נִתְכַּוֵּן מִתְּחִלָּה, הוֹאִיל וְאִי אֶפְשָׁר לִקְרוֹת שְׁנֵי שֵׁמוֹת כְּאַחַת, דְּבָרָיו קַיָּמִין.

    Rabbi Yosei said: if he meant this from the start — to exchange it for both — since one cannot say two names at once, his words stand, and it is half the exchange for each.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Meir says his first words hold, so the whole animal is the burnt-offering’s exchange. Rabbi Yosei says that if he meant both from the start, it is half of each, so it cannot be offered. It grazes until it gets a blemish and is sold, and half its money buys each offering (Bartenura).

    1 note

    דְּבָרָיו קַיָּמִין

    • Bartenura: on Rabbi Yosei's view the animal becomes half the exchange for a burnt-offering and half for a peace-offering.
    • Because it is split between two offerings, it cannot be brought as either; it grazes until it develops a blemish, is then sold, and the proceeds are divided — half toward a burnt-offering, half toward a peace-offering.
    • Bartenura: this assumes a burnt-offering and a peace-offering were both standing before him when he exchanged this animal for them. The halacha follows Rabbi Yosei.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3An afterthought doesn't count

    But if "peace-offering" was an afterthought, the whole animal is in exchange for the burnt-offering alone.

    וְאִם מִשֶּׁאָמַר תְּמוּרַת עוֹלָה, נִמְלַךְ וְאָמַר, תְּמוּרַת שְׁלָמִים, הֲרֵי זוֹ תְמוּרַת עוֹלָה.

    But if, after he said "in exchange for a burnt-offering," he changed his mind and said "in exchange for a peace-offering" — it is in exchange for a burnt-offering, for an exchange cannot be taken back, even in the next breath.

    Concepts here

    1 note

    נִמְלַךְ וְאָמַר תְּמוּרַת שְׁלָמִים

    • Bartenura: exchanging is one of the six acts (with consecrating, blaspheming, idolatry, betrothing, divorcing) where a retraction does not help even within "toch kedei dibbur," the brief span of a short utterance.
    • So once he said "in exchange for a burnt-offering," the animal is wholly an exchange for the burnt-offering, and a later "peace-offering" is void.
    • Bartenura: the halacha follows Rabbi Yosei.

    Bartenura

Summary

This mishnah replays the previous dispute in the language of exchange. A person declares one ordinary animal "in exchange for a burnt-offering and in exchange for a peace-offering." Rabbi Meir holds the first expression governs, so it becomes an exchange for the burnt-offering alone. Rabbi Yosei distinguishes by intent: if he meant both from the outset, then — since two names cannot be spoken in the same instant — his full statement stands, and the animal is half the exchange for each. Being split, it cannot be offered; it grazes until blemished, is sold, and its value is divided between the two offerings. But if "peace-offering" was a genuine afterthought, the whole animal is in exchange for the burnt-offering, because an exchange, like a consecration, cannot be taken back, even in the next breath.