Temurah 3:2תְּמוּרָהLike a thanksgiving-offering, like a burnt-offering
Thanksgiving and burnt-offering
The question
How are the offspring and exchanges of a thanksgiving-offering and a burnt-offering treated?
Two parallel rulings: like a thanksgiving-offering but without loaves, and like a burnt-offering in full.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Like a todah, no loaves
The offspring and exchanges of a thanksgiving-offering are themselves thanksgiving-offerings — but with one exception.
וְלַד תּוֹדָה וּתְמוּרָתָהּ, וְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ כְתוֹדָה, וּבִלְבַד שֶׁאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם.
The offspring of a thanksgiving-offering and its exchange — an ordinary animal declared to be in its place, which becomes holy too — their offspring and their offspring's offspring until the end of time — these are like a thanksgiving-offering, except that they do not require bread — the forty loaves brought with the thanksgiving-offering itself.
Concepts here
2 notes
הֲרֵי אֵלּוּ כְתוֹדָה
- Like the peace-offering, the todah passes its status to its offspring and exchanges without limit: their sacrificial portions go up on the altar, and their meat is eaten for one day and the following night.
- A todah is essentially a peace-offering of thanks, so the same inheritance of sanctity applies.
Bartenura
וּבִלְבַד שֶׁאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם
- The one difference from the original: the offspring and exchanges are NOT brought with the forty loaves that accompany a thanksgiving-offering.
- The verse ties the loaves specifically to the todah itself — "with the bread of the thanksgiving-offering" (Vayikra 7:12-13) — the offering proper requires bread, but not its offspring or its exchange.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Like an olah
The exchange of a burnt-offering and its offspring are themselves burnt-offerings, requiring the full burnt-offering rites.
תְּמוּרַת עוֹלָה, וּוְלַד תְּמוּרָה, וְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ כְעוֹלָה, וּטְעוּנִין הֶפְשֵׁט וְנִתּוּחַ וְכָלִיל לָאִשִּׁים.
The exchange of a burnt-offering, and the offspring of an exchange — a female declared in a burnt-offering's place can bear young — their offspring and their offspring's offspring until the end of time — these are like a burnt-offering, and require flaying, cutting into pieces, and [being] wholly burned on the fires.
Concepts here
2 notes
תְּמוּרַת עוֹלָה
- A burnt-offering is brought only from a male, so it has no offspring of its own; the chapter speaks of its exchange and that exchange's young.
- "The exchange of a burnt-offering" — for example, one swapped a male for the burnt-offering. "The offspring of an exchange" — one swapped in a female (a female CAN be sanctified as the exchange of a burnt-offering), and she then gave birth.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וּטְעוּנִין הֶפְשֵׁט וְנִתּוּחַ וְכָלִיל לָאִשִּׁים
- Because they ARE burnt-offerings, they take all of its rites: hefshet (flaying off the hide), nittuach (cutting the body into its pieces), and kalil (the whole animal burned up on the fire, with nothing eaten).
- Unlike a peace-offering, none of a burnt-offering is eaten — "kalil" means entirely consumed for the Most High.
Bartenura
Summary
This mishnah extends the chapter's rule to two more offerings. The thanksgiving-offering passes its status to its offspring and exchanges forever — with one carve-out: they are brought without the bread that accompanies the thanksgiving-offering itself. The burnt-offering, brought only from males, has no offspring of its own, so the mishnah tracks its exchange and that exchange's young; these too are full burnt-offerings, requiring flaying, cutting into pieces, and complete burning on the altar. In both cases the inherited sanctity runs to the end of time.