Temurah 7:1תְּמוּרָהWhat sets apart the holiness of the altar
Altar-consecration vs. Temple-upkeep
The question
Which laws apply to altar offerings but not to property given for Temple upkeep?
A two-way principle, then a list of features that only altar consecrations have.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Each has what the other lacks
The chapter's headline: altar-consecrations and maintenance-consecrations each have features the other lacks.
יֵשׁ בְּקָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ מַה שֶּׁאֵין בְּקָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת, וְיֵשׁ בְּקָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת מַה שֶּׁאֵין בְּקָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ.
There are [rules] for what is consecrated for the altar that are not for what is consecrated for the Temple's upkeep — offerings, versus property given to repair the Temple building — and there are [rules] for what is consecrated for the Temple's upkeep that are not for what is consecrated for the altar.
Concepts here
1 note
יֵשׁ בְּקָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ מַה שֶּׁאֵין בְּקָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת
- The mishnah opens a two-sided comparison: animals consecrated for the altar versus property consecrated for repairing the Temple building.
- Bartenura frames it from the close of the first chapter: the laws of exchange and many other stringencies attach to altar-offerings, while maintenance-property was excluded from them.
- Each side is now laid out one feature at a time.
Bartenura
2Exchange and three liabilities
First feature: an exchange takes effect on altar-animals, and they carry the three liabilities.
שֶׁקָּדְשֵׁי מִזְבֵּחַ עוֹשִׂים תְּמוּרָה, וְחַיָּבִין עֲלֵיהֶם מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר, וְטָמֵא.
For an exchange takes effect on what is consecrated for the altar — an ordinary animal declared its substitute becomes holy too — and one is liable for them on account of piggul, a spoiled offering, leftover [meat], and [eating them while ritually] impure: one who eats them so is liable to be cut off.
Concepts here
1 note
וְחַיָּבִין עֲלֵיהֶם מִשּׁוּם פִּגּוּל נוֹתָר וְטָמֵא
- Piggul is an offering ruined when the one performing the service intends to eat or burn it past its set time; notar is meat kept past the time it may be eaten; the third is eating sacred meat while in a state of ritual impurity. All three carry karet.
- Bartenura: these three liabilities are written in the Torah about the peace-offering, and the peace-offering stands for all altar-offerings — teaching that every altar-consecration carries them.
- None of this applies to property consecrated for Temple upkeep, which is not eaten at all.
Bartenura
3Offspring and milk stay forbidden
Their offspring and milk stay forbidden even after the animal is redeemed.
וְלָדָן וַחֲלָבָן אָסוּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָם.
Their offspring and their milk are forbidden after their redemption, when a blemished offering is redeemed to be eaten as ordinary meat.
The picture The picture in words
- This blemished offering conceived while still holy, was then redeemed to be eaten, and gave birth afterward. Its young carries the old holiness, so it may be neither offered nor eaten. Her milk is forbidden too, since the Torah permits only the meat (Bartenura).
- Here she was redeemed first and conceived only afterward, when she was already ordinary. So her young is permitted.
- An animal given for the Temple’s upkeep held only a lighter holiness, on its value. So even young it conceived before it was redeemed is permitted (Bartenura).
Concepts here
1 note
וְלָדָן וַחֲלָבָן אָסוּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָם
- Bartenura: the milk is forbidden because the Torah permits eating the "meat" of a redeemed consecrated animal (Devarim 12:15) — meat, but not milk.
- The offspring is forbidden where the animal conceived before it was redeemed and gave birth afterward: such young carry over the original holiness and cannot be brought as an offering, yet redemption is not strong enough to release them either.
- For maintenance-property the opposite is true: even young conceived before redemption are permitted, because its sanctity rests only on monetary value.
Bartenura
4Outside slaughter; craftsmen's wages
Slaughtering them outside the courtyard makes one liable, and they aren't paid out to craftsmen.
וְהַשּׁוֹחֲטָם בַּחוּץ חַיָּב, וְאֵין נוֹתְנִין מֵהֶם לָאֻמָּנִים בִּשְׂכָרָן, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּקָדְשֵׁי בֶדֶק הַבָּיִת.
And one who slaughters them outside [the courtyard] is liable — to be cut off — and one does not give [any] of them to the craftsmen as their wages — the Temple's builders are paid from its upkeep funds — which is not so with what is consecrated for the Temple's upkeep.
1 note
וְהַשּׁוֹחֲטָם בַּחוּץ חַיָּב
- Slaughtering a consecrated altar-animal outside the Temple courtyard is one of the offerings-outside prohibitions, and it carries karet.
- Bartenura: the workmen who build and repair the Temple draw their wages from maintenance-funds, not from altar-consecrations — learned from "and let them make Me a sanctuary" (Shemot 25:8), "for Me, from what is Mine," meaning from the bedek-habayit fund.
- Every item on this list marks the heavier holiness of the altar; none of it applies to property set aside for Temple upkeep.
Bartenura
Summary
This final chapter opens by contrasting two kinds of consecration: animals consecrated for the altar, and property consecrated for the upkeep of the Temple building. The altar's holiness is far heavier. Only on altar-animals does an exchange take effect, only they carry liability for piggul, leftover meat, and eating in impurity, and their offspring and milk stay forbidden even after the animal is redeemed. Slaughtering them outside the courtyard is punishable, and the workmen who repair the Temple are never paid from them — only from maintenance-funds. In every one of these the lighter holiness of the Temple's upkeep, which rests only on monetary value, falls short.