Mishnah Temurah · Chapter 4 of 7
Temurah · Perek 4וְלַד חַטָּאת
The offspring of a sin-offering
SimanSin-offerings left to dieחַטָּאוֹת הַמֵּתוֹת
A sin-offering atones for one person's sin, and only once. When it can no longer do that, because its owner has died or has already atoned with another animal, it may not be offered; and being holy, it may not be redeemed or used either. So such an animal is shut away until it dies, and such money is thrown into the Dead Sea. This perek lists the sin-offerings left to die, then follows a man who lost his sin-offering, or the money for it, and brought another: what becomes of the first when it turns up depends on whether he had already atoned.
- 4:1When a sin-offering cannot be broughtThree sin-offerings are left to die; others die or are rescued depending on whether the owner has already gained atonement with a replacement.Simanולד חטאת — sin-offerings that die
- 4:2The animal dies, the money drownsA lost sin-offering recovered after a replacement was brought is left to die; lost money for a sin-offering, recovered the same way, goes to the Dead Sea.Simanילכו לים המלח — into the Dead Sea
- 4:3Lost and found, before atonementFour cases combine original and replacement to buy one sin-offering, the rest going to the freewill fund; a fifth divides Rabbi from the Sages over when a sin-offering is left to die.Simanיביא מאלו ומאלו — found before atonement
- 4:4Sell it and bring anotherA blemished sin-offering is sold and replaced; Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon says the original is left to die if the replacement was offered before the original was slaughtered.Simanמוכרה ויביא בדמיה — a blemished chatat
The whole perek
4:1When a sin-offering cannot be brought
וְלַד חַטָּאת, וּתְמוּרַת חַטָּאת, וְחַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְעָלֶיהָ, יָמוּתוּ. שֶׁעָבְרָה שְׁנָתָהּ וְשֶׁאָבְדָה וְנִמְצֵאת בַּעֲלַת מוּם, אִם מִשֶּׁכִּפְּרוּ הַבְּעָלִים, תָּמוּת, וְאֵינָהּ עוֹשָׂה תְמוּרָה, לֹא נֶהֱנִין, וְלֹא מוֹעֲלִין. אִם עַד שֶׁלֹּא כִפְּרוּ הַבְּעָלִים, תִּרְעֶה עַד שֶׁתִּסְתָּאֵב, וְתִמָּכֵר, וְיָבִיא בְדָמֶיהָ אַחֶרֶת, וְעוֹשָׂה תְמוּרָה, וּמוֹעֲלִין בָּהּ.
The offspring of a sin-offering, and the exchange for a sin-offering — an ordinary animal declared a substitute for it, after which both are holy — and a sin-offering whose owner has died — no one is left for it to atone for — are left to die, shut away without food, since none of them may be offered or redeemed. [A sin-offering] whose year has passed, and one that was lost and found blemished — it must be in its first year, and unblemished — if after the owner had atoned with another, it is left to die, and an exchange for it does not take effect; one may not benefit from it, nor is one liable for misusing it, since neither it nor its value will ever be offered. If before the owner had atoned, the animal grazes until it becomes blemished, and is sold, and he brings another with its money, and an exchange for it takes effect, and one is liable for misusing it, for its value will still go to the altar.
4:2The animal dies, the money drowns
הַמַּפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִקְרִיב אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, וְאַחַר כָּךְ נִמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה, תָּמוּת. הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לְחַטָּאת וְאָבְדוּ, וְהִקְרִיב חַטָּאת תַּחְתֵּיהֶן, וְאַחַר כָּךְ נִמְצְאוּ הַמָּעוֹת, יֵלְכוּ לְיַם הַמֶּלַח.
One who set aside his sin-offering, and it was lost, and he offered another in its place, and afterward the first was found — now a sin-offering whose owner has already atoned — it is left to die. One who set aside money for a sin-offering, and it was lost, and he offered a sin-offering in its place, and afterward the money was found — it goes to the Dead Sea: coins cannot be left to die, so they are thrown where no one can retrieve them.
4:3Lost and found, before atonement
הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לְחַטָּאתוֹ וְאָבְדוּ, וְהִפְרִישׁ מָעוֹת אֲחֵרִים תַּחְתֵּיהֶן, לֹא הִסְפִּיק לִקַּח בָּהֶן חַטָּאת עַד שֶׁנִּמְצְאוּ הַמָּעוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, יָבִיא מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ חַטָּאת, וְהַשְּׁאָר יִפְּלוּ לִנְדָבָה. הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לְחַטָּאתוֹ וְאָבְדוּ, וְהִפְרִישׁ חַטָּאת תַּחְתֵּיהֶן, לֹא הִסְפִּיק לְהַקְרִיבָהּ עַד שֶׁנִּמְצְאוּ הַמָּעוֹת, וַהֲרֵי חַטָּאת בַּעֲלַת מוּם, תִּמָּכֵר, וְיָבִיא מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ חַטָּאת, וְהַשְּׁאָר יִפְּלוּ לִנְדָבָה. הַמַּפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ מָעוֹת תַּחְתֶּיהָ, לֹא הִסְפִּיק לִקַּח בָּהֶן חַטָּאת עַד שֶׁנִּמְצֵאת חַטָּאתוֹ, וַהֲרֵי הִיא בַעֲלַת מוּם, תִּמָּכֵר וְיָבִיא מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ חַטָּאת, וְהַשְּׁאָר יִפְּלוּ לִנְדָבָה. הַמַּפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, לֹא הִסְפִּיק לְהַקְרִיבָהּ עַד שֶׁנִּמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה, וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן בַּעֲלוֹת מוּם, יִמָּכְרוּ, וְיָבִיא מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ חַטָּאת, וְהַשְּׁאָר יִפְּלוּ לִנְדָבָה. הַמַּפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, לֹא הִסְפִּיק לְהַקְרִיבָהּ עַד שֶׁנִּמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה, וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן תְּמִימוֹת, אַחַת מֵהֶן תִּקְרַב חַטָּאת וְהַשְּׁנִיָּה תָּמוּת, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין חַטָּאת מֵתָה אֶלָּא שֶׁנִּמְצֵאת מֵאַחַר שֶׁכִּפְּרוּ הַבְּעָלִים, וְאֵין הַמָּעוֹת הוֹלְכוֹת לְיַם הַמֶּלַח אֶלָּא שֶׁנִּמְצְאוּ מֵאַחַר שֶׁכִּפְּרוּ הַבְּעָלִים׃
One who set aside money for his sin-offering, and it was lost, and he set aside other money in its place, and before he managed to buy a sin-offering with it, the first money was found — he brings a sin-offering from both [sums], so that neither is left over for the Dead Sea, and the rest goes to the freewill fund, which bought burnt-offerings for the altar when it stood idle. One who set aside money for his sin-offering, and it was lost, and he set aside a sin-offering in its place, and before he managed to offer it, the money was found, and the sin-offering is blemished — so it may not be offered — it is sold, and he brings a sin-offering from both [sums], and the rest goes to the freewill fund. One who set aside his sin-offering, and it was lost, and he set aside money in its place, and before he managed to buy a sin-offering with it, his sin-offering was found, and it is blemished — so it may not be offered — it is sold, and he brings a sin-offering from both [sums], and the rest goes to the freewill fund. One who set aside his sin-offering, and it was lost, and he set aside another in its place, and before he managed to offer it, the first was found, and both are blemished — so neither may be offered — they are sold, and he brings a sin-offering from both [prices], and the rest goes to the freewill fund. One who set aside his sin-offering, and it was lost, and he set aside another in its place, and before he managed to offer it, the first was found, and both are unblemished — one of them is offered as a sin-offering, and the other is left to die, for its owner has now atoned; so says Rabbi, Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah. But the Sages say: a sin-offering is not left to die unless it was found after the owner had atoned, so if he offers the first, the replacement, never lost, grazes until blemished instead; and money does not go to the Dead Sea unless it was found after the owner had atoned.
4:4Sell it and bring another
הַמַּפְרִישׁ חַטָּאתוֹ, וַהֲרֵי הִיא בַעֲלַת מוּם, מוֹכְרָהּ וְיָבִיא בְדָמֶיהָ אַחֶרֶת. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם קָרְבָה הַשְּׁנִיָּה עַד שֶׁלֹּא נִשְׁחֲטָה הָרִאשׁוֹנָה, תָּמוּת, שֶׁכְּבָר כִּפְּרוּ הַבְּעָלִים׃
One who set aside his sin-offering, and it is blemished — he sells it and brings another with its money, and once sold, the blemished one no longer counts as his offering. Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon says: if the second was offered before the first was slaughtered by its buyer, the first is left to die, for the owner has already atoned.