Temurah 4:3תְּמוּרָהLost and found, before atonement
When both turn up in time — Rabbi vs the Sages
The question
If a lost sin-offering or its money turns up before atonement, what is done with both?
Five lost-and-found cases of money or animals, four combined into one sin-offering, the fifth disputed by Rabbi and the Sages.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Money lost, money replaced
Money lost, replacement money set aside, original found before buying — combine both, the rest to the freewill fund.
הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לְחַטָּאתוֹ וְאָבְדוּ, וְהִפְרִישׁ מָעוֹת אֲחֵרִים תַּחְתֵּיהֶן, לֹא הִסְפִּיק לִקַּח בָּהֶן חַטָּאת עַד שֶׁנִּמְצְאוּ הַמָּעוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, יָבִיא מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ חַטָּאת, וְהַשְּׁאָר יִפְּלוּ לִנְדָבָה.
One who set aside money for his sin-offering, and it was lost, and he set aside other money in its place, and before he managed to buy a sin-offering with it, the first money was found — he brings a sin-offering from both [sums], so that neither is left over for the Dead Sea, and the rest goes to the freewill fund, which bought burnt-offerings for the altar when it stood idle.
Concepts here
2 notes
יָבִיא מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ חַטָּאת
- Because he buys the chatat from BOTH sums combined, neither set of coins is left over as "money whose owner already atoned" — so neither needs to go to the Dead Sea.
- Had he instead bought the chatat from only one set, the other would be left as consecrated chatat-money the owner no longer needs, and it would be pushed aside (cast into the Dead Sea).
Bartenura
וְהַשְּׁאָר יִפְּלוּ לִנְדָבָה
- Nedavah here is the communal fund for freewill burnt-offerings (olot), bought when the altar is otherwise idle.
- Leftover money from a chatat purchase is treated like all such surpluses of sin-offering funds: it is given over to nedavah rather than redeemed.
Bartenura
2Money lost, blemished animal
Money lost, a replacement animal set aside, money found before offering, and the animal is blemished — sell it, combine, the rest to the freewill fund.
הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לְחַטָּאתוֹ וְאָבְדוּ, וְהִפְרִישׁ חַטָּאת תַּחְתֵּיהֶן, לֹא הִסְפִּיק לְהַקְרִיבָהּ עַד שֶׁנִּמְצְאוּ הַמָּעוֹת, וַהֲרֵי חַטָּאת בַּעֲלַת מוּם, תִּמָּכֵר, וְיָבִיא מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ חַטָּאת, וְהַשְּׁאָר יִפְּלוּ לִנְדָבָה.
One who set aside money for his sin-offering, and it was lost, and he set aside a sin-offering in its place, and before he managed to offer it, the money was found, and the sin-offering is blemished — so it may not be offered — it is sold, and he brings a sin-offering from both [sums], and the rest goes to the freewill fund.
1 note
וַהֲרֵי חַטָּאת בַּעֲלַת מוּם, תִּמָּכֵר
- The mishnah specifies the replacement animal is blemished, so it cannot be offered; it is sold and its proceeds joined to the recovered money.
- Had the replacement animal been unblemished, it would simply be offered, and the recovered money — now belonging to a completed atonement — would go to the Dead Sea.
Bartenura
3Animal lost, money replaced
Animal lost, replacement money set aside, animal found before buying, and it is blemished — sell it, combine, the rest to the freewill fund.
הַמַּפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ מָעוֹת תַּחְתֶּיהָ, לֹא הִסְפִּיק לִקַּח בָּהֶן חַטָּאת עַד שֶׁנִּמְצֵאת חַטָּאתוֹ, וַהֲרֵי הִיא בַעֲלַת מוּם, תִּמָּכֵר וְיָבִיא מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ חַטָּאת, וְהַשְּׁאָר יִפְּלוּ לִנְדָבָה.
One who set aside his sin-offering, and it was lost, and he set aside money in its place, and before he managed to buy a sin-offering with it, his sin-offering was found, and it is blemished — so it may not be offered — it is sold, and he brings a sin-offering from both [sums], and the rest goes to the freewill fund.
1 note
הַמַּפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ מָעוֹת תַּחְתֶּיהָ
- This is the mirror of the previous case: here the lost item is the animal and the replacement is money.
- Since the recovered original animal is blemished, it is sold and its proceeds combined with the replacement money to buy a single fit chatat, leaving a surplus for nedavah.
Bartenura
4Both animals blemished
Animal lost, replacement animal set aside, original found before offering, and both are blemished — sell both, combine, the rest to the freewill fund.
הַמַּפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, לֹא הִסְפִּיק לְהַקְרִיבָהּ עַד שֶׁנִּמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה, וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן בַּעֲלוֹת מוּם, יִמָּכְרוּ, וְיָבִיא מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ חַטָּאת, וְהַשְּׁאָר יִפְּלוּ לִנְדָבָה.
One who set aside his sin-offering, and it was lost, and he set aside another in its place, and before he managed to offer it, the first was found, and both are blemished — so neither may be offered — they are sold, and he brings a sin-offering from both [prices], and the rest goes to the freewill fund.
The picture The picture in words
The lost sin-offering turned up before he atoned, after he had set aside a replacement. Whichever animal is blemished is sold, and he buys one sin-offering with money from both, so nothing is left as an offering whose owner already atoned. The rest goes to the freewill fund (Bartenura).
1 note
וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן בַּעֲלוֹת מוּם, יִמָּכְרוּ
- Now both animals — the recovered original and the replacement — are blemished, so neither can be offered.
- Both are sold, their combined proceeds buy a third, fit chatat, and the surplus falls to nedavah. Drawing the new offering from both sums keeps either from becoming leftover "already-atoned" money.
Bartenura
5Rabbi: both unblemished, one dies
Same case, but both animals are unblemished — Rabbi says one is offered and the other is left to die.
הַמַּפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, לֹא הִסְפִּיק לְהַקְרִיבָהּ עַד שֶׁנִּמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה, וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן תְּמִימוֹת, אַחַת מֵהֶן תִּקְרַב חַטָּאת וְהַשְּׁנִיָּה תָּמוּת, דִּבְרֵי רַבִּי.
One who set aside his sin-offering, and it was lost, and he set aside another in its place, and before he managed to offer it, the first was found, and both are unblemished — one of them is offered as a sin-offering, and the other is left to die, for its owner has now atoned; so says Rabbi, Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah.
1 note
אַחַת מֵהֶן תִּקְרַב חַטָּאת וְהַשְּׁנִיָּה תָּמוּת
- Here both animals are fit, so one is offered and the other is now a chatat whose owner has atoned with the first — and is left to die.
- Rabbi (Rabbi Yehudah HaNasi, the redactor of the Mishnah) holds that one who set aside a replacement "in place of a lost offering" gives that replacement the legal status of the lost animal itself.
- Bartenura: all agree that if he offers the replacement, the original that had been lost dies. Rabbi's point is the other case: even if he offers the original, the replacement dies, because an animal set aside in place of a lost one is treated as if it too had been lost.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
6Sages: only after atonement
The Sages limit Rabbi: a sin-offering is left to die only if found AFTER atonement, and money goes to the Dead Sea only if found after atonement.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין חַטָּאת מֵתָה אֶלָּא שֶׁנִּמְצֵאת מֵאַחַר שֶׁכִּפְּרוּ הַבְּעָלִים, וְאֵין הַמָּעוֹת הוֹלְכוֹת לְיַם הַמֶּלַח אֶלָּא שֶׁנִּמְצְאוּ מֵאַחַר שֶׁכִּפְּרוּ הַבְּעָלִים׃
But the Sages say: a sin-offering is not left to die unless it was found after the owner had atoned, so if he offers the first, the replacement, never lost, grazes until blemished instead; and money does not go to the Dead Sea unless it was found after the owner had atoned.
The picture The picture in words
- He offered the original, so the replacement, which was never lost, is left over. Rabbi says it dies, because an animal set aside for a lost one counts as lost. The Sages say it grazes until it gets a blemish and is then sold.
- He offered the replacement, so the original, which had been lost, is left over. Bartenura explains that here Rabbi and the Sages agree that it dies. They differ only when he offered the original.
1 note
אֵין חַטָּאת מֵתָה אֶלָּא שֶׁנִּמְצֵאת מֵאַחַר שֶׁכִּפְּרוּ הַבְּעָלִים
- The Sages reject Rabbi's principle that a replacement "in place of a lost offering" inherits the lost animal's doomed status.
- Bartenura, following the Gemara: all agree that if the owner atoned with the replacement, the original that had been lost dies, even though it was found before atonement. The Sages differ from Rabbi only in the reverse case: if he atoned with the original, the replacement left over does not die but grazes until it becomes blemished.
- Money follows the same rule: it goes to the Dead Sea only where an animal in its place would die.
- Bartenura: the halacha follows the Sages.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
This long mishnah runs through a series of "lost-and-found" cases where the original sin-offering (or its money) turns up before the owner has completed his atonement. In each of the first four cases the resolution is the same: combine the original and the replacement to buy a single valid sin-offering, and let the rest go to the freewill fund. Drawing from both sums together prevents either from becoming leftover "already-atoned" property that would have to be destroyed. The fifth case — where both animals are unblemished — is where Rabbi and the Sages divide. Rabbi holds that a replacement set aside for a lost offering takes on the lost animal's doomed status, so the surviving one dies. The Sages do not treat the replacement as lost: all agree that if he offers the replacement, the recovered original dies, but if he offers the original, the replacement simply grazes until blemished.