Mishnah Avot · Chapter 5 of 6

Avot · Perek 5בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת

"With ten utterances" — patterns of ten and four

SimanTens & character typesעֲשָׂרוֹת וּמִדּוֹת

So far Avot has mostly given sayings of named sages. This perek turns to numbered lists, many of them anonymous and many drawn from stories in the Torah: creation, the Flood, Avraham, the Exodus and the wilderness. Knowing those stories helps; so do the numbers, since a numbered list is easy to learn by heart. The perek opens with tens: utterances, generations, trials, miracles and plagues, and things made at twilight before the first Shabbat. Then come seven traits of a wise man, seven punishments, and four types of people in sharing, anger, learning and giving. It closes with the stages of a life and two short sayings about Torah.

  1. 5:1The world built in tenWhy the world was made with ten utterances, not one: to punish the wicked who destroy it and reward the righteous who sustain it.Simanבעשרה מאמרות — ten utterances
  2. 5:2Patience, ten at a timeTen generations from Adam to Noach, ten from Noach to Avraham — showing Hashem's patience, until Avraham came and received the reward of all of them.Simanעשרה דורות — ten generations
  3. 5:3Avraham's ten trialsTen trials, such as leaving his homeland and binding Yitzchak on the altar — and he stood firm in all of them.Simanנתנסה אברהם — Avraham's trials
  4. 5:4Egypt, the Sea, the wildernessTen miracles in Egypt + ten at the Sea, ten plagues in each — and Israel tested Hashem ten times in the wilderness.Simanעשר מכות — ten plagues
  5. 5:5Ten Temple miraclesQuiet wonders the written Torah never mentions — no miscarriage, no flies, no rotten meat, crowded yet room to bow.Simanבבית המקדש — Temple miracles
  6. 5:6Twilight on the eve of ShabbatTen things preloaded into creation: the mouths of the earth, the well and the donkey, the rainbow, the manna, the staff, the shamir, the script, the inscription and the Tablets.Simanבין השמשות — made at twilight
  7. 5:7Seven traits of the wiseAnd the unformed person's opposite — including the climax: a wise man admits the truth.Simanשבעה דברים בגלם — golem and wise man
  8. 5:8Seven punishments, seven sinsFamine of drought, of tumult, of annihilation; plague; sword — each measure-for-measure.Simanשבעה מיני פרעניות — seven punishments
  9. 5:9Wild beasts, exile, plague-windowsCauses — and the four windows of plague tied to the poor man's tithe, Shemitah produce, and the gifts owed to the poor.Simanחיה רעה — wild beasts, exile
  10. 5:10Mine and yours — four typesAn average man, an am ha-aretz, a pious man and a wicked man — and the average trait, some say, is the trait of Sodom.Simanשלי שלי ושלך שלך — mine and yours
  11. 5:11Anger and appeasementFour temperaments by how often anger flares and how long it lasts — and how often matters more.Simanנוח לכעס ונוח לרצות — anger and calm
  12. 5:12Four kinds of studentsQuick or slow to learn, quick or slow to forget — and the slow learner who keeps it beats the quick one who forgets.Simanמהר לשמע — four students
  13. 5:13Four givers of charityStinginess in the soul, even when the hand is open.Simanבנותני צדקה — givers of charity
  14. 5:14Four in the study hallGoing, doing, both, or neither — the reward of going and the reward of doing.Simanבהולכי לבית המדרש — going to study
  15. 5:15Sponge, funnel, strainer, sifterFour students by what they keep and what they let go — and the sifter is best.Simanספוג ומשפך משמרת ונפה — four listeners
  16. 5:16Love that lastsLove that depends on something ends when the thing is gone, like Amnon's for Tamar; love that does not never ends, like David's and Yehonatan's.Simanאהבה שהיא תלויה בדבר — lasting love
  17. 5:17Disputes for the sake of HeavenHillel and Shammai sought the truth, so their dispute's end endures; Korach sought power, so his did not.Simanמחלקת שהיא לשם שמים — lasting disputes
  18. 5:18Moshe and YeravamLeading many to merit — and the inverse.Simanהמזכה את הרבים — leading many to merit
  19. 5:19Avraham's vs. Bilam's disciplesThree traits, three opposites, two fates.Simanמתלמידיו של אברהם / בלעם — Avraham vs. Bilam
  20. 5:20Bold as a leopardYehudah ben Tema's four animals for serving Hashem — and the closing prayer.Simanעז כנמר — bold as a leopard
  21. 5:21A life, age by ageFive for Scripture, ten for Mishnah, fifteen for Talmud — through ninety bent and a hundred as if departed.Simanבן חמש שנים למקרא — stages of life
  22. 5:22Turn it and turn itBen Bag Bag — everything is in it; you have no better measure than it.Simanהפך בה והפך בה — turn it over
  23. 5:23According to the effortBen Hei Hei — according to the effort is the reward.Simanלפום צערא אגרא — reward by effort

The whole perek

5:1The world built in ten

בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. וּמַה תַּלְמוּד לוֹמַר, וַהֲלֹא בְמַאֲמָר אֶחָד יָכוֹל לְהִבָּרְאוֹת, אֶלָּא לְהִפָּרַע מִן הָרְשָׁעִים שֶׁמְּאַבְּדִין אֶת הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא בַעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, וְלִתֵּן שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים שֶׁמְּקַיְּמִין אֶת הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא בַעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת:

With ten utterances the world was created — the nine times the creation story says "And God said," and its opening words, "In the beginning." And what does this teach? Could it not have been created with a single utterance? It could; so the count of ten must be teaching something. Rather, it is to exact punishment from the wicked, who destroy the world that was created with ten utterances, — destroying work that took many days is worse than destroying a single day's work — and to give good reward to the righteous, who sustain the world that was created with ten utterances.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Patience, ten at a time

עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מֵאָדָם וְעַד נֹחַ, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין עַד שֶׁהֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַמַּבּוּל. עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מִנֹּחַ וְעַד אַבְרָהָם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין, עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם וְקִבֵּל עָלָיו שְׂכַר כֻּלָּם:

[There were] ten generations from Adam to Noach, to make known how great is His patience, for all those generations kept angering Him, until He brought upon them the waters of the Flood. So His long patience with the nations who oppress Israel should not surprise us. [There were] ten generations from Noach to Avraham, to make known how great is His patience, for all those generations kept angering Him, until Avraham came and received the reward of all of them. He did the good deeds they all should have done, and took the reward they had lost.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3Avraham's ten trials

עֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת נִתְנַסָּה אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם וְעָמַד בְּכֻלָּם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה חִבָּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם:

With ten trials Avraham our father, peace be upon him, was tested, such as leaving his homeland and binding Yitzchak on the altar, and he stood firm in all of them, never questioning Hashem's ways, to make known how beloved Avraham our father, peace be upon him, was [to Hashem]. The trials showed the world what Hashem already knew.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4Egypt, the Sea, the wilderness

עֲשָׂרָה נִסִּים נַעֲשׂוּ לַאֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם וַעֲשָׂרָה עַל הַיָּם. עֶשֶׂר מַכּוֹת הֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִיִּים בְּמִצְרַיִם וְעֶשֶׂר עַל הַיָּם. עֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת נִסּוּ אֲבוֹתֵינוּ אֶת הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא בַמִּדְבָּר, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יד) וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי:

Ten miracles were done for our ancestors in Egypt, each plague striking the Egyptians and sparing Israel, and ten at the [Reed] Sea, such as twelve separate paths, one for each tribe, between walls of water clear as glass. Ten plagues the Holy One, blessed be He, brought upon the Egyptians in Egypt, and ten at the [Reed] Sea: the ten ways the Song at the Sea tells of their fall, from "hurled into the sea" to "sank like lead." With ten trials our ancestors tested the Omnipresent, blessed be He, in the wilderness, from complaining at the Sea to the golden calf and the spies, as it is said: "They have tested Me these ten times and have not listened to My voice" (Bamidbar 14:22), said after the spies, the tenth.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5Ten Temple miracles

עֲשָׂרָה נִסִּים נַעֲשׂוּ לַאֲבוֹתֵינוּ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ. לֹא הִפִּילָה אִשָּׁה מֵרֵיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ, וְלֹא הִסְרִיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ מֵעוֹלָם, וְלֹא נִרְאָה זְבוּב בְּבֵית הַמִּטְבָּחַיִם, וְלֹא אֵרַע קֶרִי לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וְלֹא כִבּוּ גְשָׁמִים אֵשׁ שֶׁל עֲצֵי הַמַּעֲרָכָה, וְלֹא נָצְחָה הָרוּחַ אֶת עַמּוּד הֶעָשָׁן, וְלֹא נִמְצָא פְסוּל בָּעֹמֶר וּבִשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וּבְלֶחֶם הַפָּנִים, עוֹמְדִים צְפוּפִים וּמִשְׁתַּחֲוִים רְוָחִים, וְלֹא הִזִּיק נָחָשׁ וְעַקְרָב בִּירוּשָׁלַיִם מֵעוֹלָם, וְלֹא אָמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ צַר לִי הַמָּקוֹם שֶׁאָלִין בִּירוּשָׁלַיִם:

Ten miracles were done for our ancestors in the Temple: wonders the written Torah never mentions. No woman miscarried from the smell of the sacred meat, though a pregnant woman who craves food she cannot have may miscarry; and the sacred meat never went rotten, not even limbs left on the altar two or three days, waiting to be burned. No fly was seen in the slaughterhouse, the part of the Temple courtyard full of blood and raw meat; and no seminal emission befell the kohen gadol, the High Priest, on Yom Kippur, which would have made him impure and unfit to serve that day. Rain never put out the fire of the [altar's] wood-pile, though the altar stood open to the sky; and the wind never overcame the column of smoke, which rose straight up. No flaw was found in the Omer, the barley offering, in the two loaves [of Shavuot], or in the showbread, — had one proved unfit, there was no time to make another. They stood crowded together, yet bowed down with room to spare, each with four amot around him, so no one heard his neighbor confess his sins. No snake or scorpion ever did harm in Yerushalayim, and no one said to his fellow, "The place is too cramped for me to lodge in Yerushalayim." Everyone found a living there, so no one had to leave.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6Twilight on the eve of Shabbat

עֲשָׂרָה דְבָרִים נִבְרְאוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, וְאֵלּוּ הֵן, פִּי הָאָרֶץ, וּפִי הַבְּאֵר, וּפִי הָאָתוֹן, וְהַקֶּשֶׁת, וְהַמָּן, וְהַמַּטֶּה, וְהַשָּׁמִיר, וְהַכְּתָב, וְהַמִּכְתָּב, וְהַלּוּחוֹת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף הַמַּזִּיקִין, וּקְבוּרָתוֹ שֶׁל משֶׁה, וְאֵילוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף צְבָת בִּצְבָת עֲשׂוּיָה:

Ten things were created on the eve of [the first] Shabbat, at twilight, the last moments of creation, when wonders that would appear only later were made ready. And these are they: the mouth of the earth, which swallowed Korach; the mouth of the well, Miriam's well, which traveled with Israel in the wilderness; the mouth of the donkey, which spoke to Bilam; the rainbow, the sign that there would be no more flood; the manna, the staff, Moshe's staff, which worked the signs; the shamir, a tiny worm that split stone, used to engrave the High Priest's breastplate stones; the script, the inscription, and the Tablets — the shape of the letters carved in the Tablets, their being readable from every side, and the Tablets themselves. And some say: also the harmful spirits, whose bodies were not yet made when Shabbat began; the burial place of Moshe, and the ram of Avraham our father, caught by its horns in the thicket when he bound Yitzchak. And some say: also tongs, made with tongs, for tongs are forged with tongs, so the first pair had to come from Hashem.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:7Seven traits of the wise

שִׁבְעָה דְבָרִים בַּגֹּלֶם וְשִׁבְעָה בֶחָכָם. חָכָם אֵינוֹ מְדַבֵּר בִּפְנֵי מִי שֶׁהוּא גָדוֹל מִמֶּנּוּ בְחָכְמָה וּבְמִנְיָן, וְאֵינוֹ נִכְנָס לְתוֹךְ דִּבְרֵי חֲבֵרוֹ, וְאֵינוֹ נִבְהָל לְהָשִׁיב, שׁוֹאֵל כָּעִנְיָן וּמֵשִׁיב כַּהֲלָכָה, וְאוֹמֵר עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וְעַל אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן, וְעַל מַה שֶּׁלֹּא שָׁמַע, אוֹמֵר לֹא שָׁמָעְתִּי, וּמוֹדֶה עַל הָאֱמֶת. וְחִלּוּפֵיהֶן בַּגֹּלֶם:

Seven traits are found in an unformed person, and seven in a wise man — unformed like a half-made vessel, his character and wisdom never finished. A wise man does not speak before one greater than he in wisdom or in years, as Aharon's sons kept silent when Moshe was angry, letting their father answer; and he does not interrupt his fellow's words, lest he confuse him; and he is not hasty to answer, so that his answer will be right. He asks on the subject and answers to the point, — counted as one trait: a question kept to the topic at hand gets a proper answer — and he speaks to the first [point] first and to the last [point] last, as Hashem answered Moshe's two questions at the burning bush, in order. And about what he has not heard, he says, "I have not heard," not passing off his own reasoning as his teachers' tradition; and he admits the truth, even when he could argue his way out, as Moshe admitted that Aharon was right (Vayikra 10:20). And the opposites of these are in the unformed person.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:8Seven punishments, seven sins

שִׁבְעָה מִינֵי פֻרְעָנֻיּוֹת בָּאִין לָעוֹלָם עַל שִׁבְעָה גוּפֵי עֲבֵרָה. מִקְצָתָן מְעַשְּׂרִין וּמִקְצָתָן אֵינָן מְעַשְּׂרִין, רָעָב שֶׁל בַּצֹּרֶת בָּאָה, מִקְצָתָן רְעֵבִים וּמִקְצָתָן שְׂבֵעִים. גָּמְרוּ שֶׁלֹּא לְעַשֵּׂר, רָעָב שֶׁל מְהוּמָה וְשֶׁל בַּצֹּרֶת בָּאָה. וְשֶׁלֹּא לִטֹּל אֶת הַחַלָּה, רָעָב שֶׁל כְּלָיָה בָאָה. דֶּבֶר בָּא לָעוֹלָם עַל מִיתוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה שֶׁלֹּא נִמְסְרוּ לְבֵית דִּין, וְעַל פֵּרוֹת שְׁבִיעִית. חֶרֶב בָּאָה לָעוֹלָם עַל עִנּוּי הַדִּין, וְעַל עִוּוּת הַדִּין, וְעַל הַמּוֹרִים בַּתּוֹרָה שֶׁלֹּא כַהֲלָכָה:

Seven kinds of punishment come to the world for seven kinds of sin — each punishment matching its sin. If some of them tithe and some do not, a famine of drought comes: little rain, and food grows dear; some go hungry and some are full. If they [all] decided not to tithe, a famine of tumult and of drought comes, with armies keeping the harvest from being gathered. And [if they decided] also not to separate challah, the kohen's portion of dough, a famine of annihilation comes. The sky is like iron and the earth like copper: nothing grows. Plague comes to the world for the death penalties stated in the Torah that were not handed over to the court — sins worthy of death that went unpunished — and for [misusing] the produce of the seventh year, trading in it instead of treating it as holy. The sword comes to the world for justice delayed, when judges know how a case should end but hold off ruling; for justice perverted, declaring the guilty innocent and the innocent guilty; and for those who rule on the Torah not according to the law, forbidding what is permitted and permitting what is forbidden.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:9Wild beasts, exile, plague-windows

חַיָּה רָעָה בָאָה לָעוֹלָם עַל שְׁבוּעַת שָׁוְא, וְעַל חִלּוּל הַשֵּׁם. גָּלוּת בָּאָה לָעוֹלָם עַל עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְעַל גִלּוּי עֲרָיוֹת, וְעַל שְׁפִיכוּת דָּמִים, וְעַל הַשְׁמָטַת הָאָרֶץ. בְּאַרְבָּעָה פְרָקִים הַדֶּבֶר מִתְרַבֶּה, בָּרְבִיעִית, וּבַשְּׁבִיעִית, וּבְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, וּבְמוֹצָאֵי הֶחָג שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה. בָּרְבִיעִית, מִפְּנֵי מַעְשַׂר עָנִי שֶׁבַּשְּׁלִישִׁית. בַּשְּׁבִיעִית, מִפְּנֵי מַעְשַׂר עָנִי שֶׁבַּשִּׁשִּׁית. וּבְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי פֵרוֹת שְׁבִיעִית. וּבְמוֹצָאֵי הֶחָג שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, מִפְּנֵי גֶזֶל מַתְּנוֹת עֲנִיִּים:

Wild beasts come to the world for vain oaths — sworn for no purpose — and for desecration of [Hashem's] Name — sinning brazenly in public, or where others will learn from him. Exile comes to the world for those who worship idols, for forbidden unions, and for bloodshed — the three sins one must die rather than commit — and for [not letting] the land rest — plowing and sowing it in the seventh year; exile gives the land its rest. At four times plague increases: in the fourth year, in the seventh year, at the end of the seventh year, and at the end of the Festival [of Sukkot] every year — counting the years of the seven-year farming cycle. In the fourth year, because of the poor man's tithe of the third year — given to the poor in the third and sixth years; withholding it brings plague the year after. In the seventh year, because of the poor man's tithe of the sixth year; at the end of the seventh year, because of the produce of the seventh year, traded in rather than treated as holy; and at the end of the Festival every year, because of robbing the poor of their gifts — the gleanings, forgotten sheaves, unharvested corner, fallen grapes and undeveloped clusters a farmer must leave them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:10Mine and yours — four types

אַרְבַּע מִדּוֹת בָּאָדָם. הָאוֹמֵר שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ, זוֹ מִדָּה בֵינוֹנִית. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, זוֹ מִדַּת סְדוֹם. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, עַם הָאָרֶץ. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ, חָסִיד. שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, רָשָׁע:

There are four types among people — in giving and taking everyday favors, not charity. One who says, "What is mine is mine, and what is yours is yours" — this is an average trait: he will not help you, and wants no help from you; and some say: this is the trait of Sodom, for in time he refuses even favors that cost him nothing, as Sodom did. "What is mine is yours, and what is yours is mine" — an am ha-aretz, an unlearned man. He means well, trading favors evenly, but does not know that "one who hates gifts will live" (Mishlei 15:27). "What is mine is yours, and what is yours is yours" — a pious man. He gives from what he has and takes nothing back, beyond what the law requires. "What is mine is mine, and what is yours is mine" — a wicked man. Not a thief, but one who gladly takes what others offer and gives nothing back.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:11Anger and appeasement

אַרְבַּע מִדּוֹת בַּדֵּעוֹת. נוֹחַ לִכְעֹס וְנוֹחַ לִרְצוֹת, יָצָא שְׂכָרוֹ בְהֶפְסֵדוֹ. קָשֶׁה לִכְעֹס וְקָשֶׁה לִרְצוֹת, יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִשְׂכָרוֹ. קָשֶׁה לִכְעֹס וְנוֹחַ לִרְצוֹת, חָסִיד. נוֹחַ לִכְעֹס וְקָשֶׁה לִרְצוֹת, רָשָׁע:

There are four types of temperament — how quickly one grows angry, and how quickly he calms down. Easy to anger and easy to appease — his gain is swallowed up by his loss. He flares up at everything, so most of what he does is spoiled. Hard to anger and hard to appease — his loss is swallowed up by his gain. He rarely grows angry, so most of what he does stays sound. Hard to anger and easy to appease — a pious man. Easy to anger and hard to appease — a wicked man. Anger that comes often and lingers leads to sin after sin.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:12Four kinds of students

אַרְבַּע מִדּוֹת בַּתַּלְמִידִים. מַהֵר לִשְׁמֹעַ וּמַהֵר לְאַבֵּד, יָצָא שְׂכָרוֹ בְהֶפְסֵדוֹ. קָשֶׁה לִשְׁמֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד, יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִשְׂכָרוֹ. מַהֵר לִשְׁמֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד, חָכָם. קָשֶׁה לִשְׁמֹעַ וּמַהֵר לְאַבֵּד, זֶה חֵלֶק רָע:

There are four types among students — how quickly they learn, and how long they remember. Quick to learn and quick to forget — his gain is swallowed up by his loss. What use is learning fast if it is soon forgotten? Slow to learn and slow to forget — his loss is swallowed up by his gain. What he learns with effort, he keeps. Quick to learn and slow to forget — a wise man. Slow to learn and quick to forget — this is a bad portion. He is not called wicked, for he was born this way and did not choose it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:13Four givers of charity

אַרְבַּע מִדּוֹת בְּנוֹתְנֵי צְדָקָה. הָרוֹצֶה שֶׁיִּתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, עֵינוֹ רָעָה בְּשֶׁל אֲחֵרִים. יִתְּנוּ אֲחֵרִים וְהוּא לֹא יִתֵּן, עֵינוֹ רָעָה בְשֶׁלּוֹ. יִתֵּן וְיִתְּנוּ אֲחֵרִים, חָסִיד. לֹא יִתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, רָשָׁע.

There are four types among givers of charity — four attitudes to giving, since some of them give nothing at all. One who wants to give, but [wants] others not to give — he begrudges what belongs to others, since charity makes the giver rich, and he wants no one else enriched. [One who wants] others to give, but will not give himself — he begrudges what is his own. [One who wants] to give and [wants] others to give — a pious man. [One who wants] neither to give nor that others give — a wicked man.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:14Four in the study hall

אַרְבַּע מִדּוֹת בְּהוֹלְכֵי לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה, שְׂכַר הֲלִיכָה בְיָדוֹ. עוֹשֶׂה וְאֵינוֹ הוֹלֵךְ, שְׂכַר מַעֲשֶׂה בְיָדוֹ. הוֹלֵךְ וְעוֹשֶׂה, חָסִיד. לֹא הוֹלֵךְ וְלֹא עוֹשֶׂה, רָשָׁע.

There are four types among those who go to the study hall — judged by whether they go, and whether they learn. One who goes but does not do — he sits and listens but does not study or understand — has the reward of going. One who does but does not go — has the reward of doing. He studies at home, in a study hall of his own. One who goes and does — a pious man. One who neither goes nor does — a wicked man.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:15Sponge, funnel, strainer, sifter

אַרְבַּע מִדּוֹת בְּיוֹשְׁבִים לִפְנֵי חֲכָמִים. סְפוֹג, וּמַשְׁפֵּךְ, מְשַׁמֶּרֶת, וְנָפָה. סְפוֹג, שֶׁהוּא סוֹפֵג אֶת הַכֹּל. מַשְׁפֵּךְ, שֶׁמַּכְנִיס בְּזוֹ וּמוֹצִיא בְזוֹ. מְשַׁמֶּרֶת, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַיַּיִן וְקוֹלֶטֶת אֶת הַשְּׁמָרִים. וְנָפָה, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַקֶּמַח וְקוֹלֶטֶת אֶת הַסֹּלֶת.

There are four types among those who sit before the sages — judged by how well they sort true from false: a sponge, a funnel, a strainer, and a sifter. A sponge, which soaks up everything — he takes in all he hears, unable to tell true from false. A funnel, which takes in at one end and lets out at the other — what he learns flows out as fast as it came in. A strainer, which lets out the wine and holds back the dregs — he lets go of all he heard in the study hall and keeps the idle talk. And a sifter, which lets out the powdery flour and holds back the choice flour — he sorts what he heard, letting go of the false and the trivial and keeping the true.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:16Love that lasts

כָּל אַהֲבָה שֶׁהִיא תְלוּיָה בְדָבָר, בָּטֵל דָּבָר, בְּטֵלָה אַהֲבָה. וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְדָבָר, אֵינָהּ בְּטֵלָה לְעוֹלָם. אֵיזוֹ הִיא אַהֲבָה הַתְּלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת אַמְנוֹן וְתָמָר. וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת דָּוִד וִיהוֹנָתָן.

Any love that depends on something — when the thing is gone, the love is gone, like love for beauty or wealth; but [love] that does not depend on something never ends, like love of the righteous and the wise, whose cause never ends. Which is a love that depends on something? The love of Amnon and Tamar. He desired her for her beauty, and afterward hated her (Shmuel II 13). And which does not depend on something? The love of David and Yehonatan. It rested on doing their Creator's will, so the king's own son could tell David, "You will be king" (Shmuel I 23:17).

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:17Disputes for the sake of Heaven

כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ.

Any dispute that is for the sake of Heaven — its end will endure, for its goal is the truth, and the truth lasts; and one that is not for the sake of Heaven — its end will not endure, for its goal is power and victory, which do not. Which is a dispute for the sake of Heaven? The dispute of Hillel and Shammai. Both sought the truth, and their arguments brought it out. And which is not for the sake of Heaven? The dispute of Korach and all his band. They sought honor and power and ended up with the opposite (Bamidbar 16).

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:18Moshe and Yeravam

כָּל הַמְזַכֶּה אֶת הָרַבִּים, אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ. וְכָל הַמַּחֲטִיא אֶת הָרַבִּים, אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה. מֹשֶׁה זָכָה וְזִכָּה אֶת הָרַבִּים, זְכוּת הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר צִדְקַת ה' עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל. יָרָבְעָם בֶּן נְבָט חָטָא וְהֶחֱטִיא אֶת הָרַבִּים, חֵטְא הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר עַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל.

Whoever brings merit to the many — no sin will come about through him, so that he will not be punished while those he taught are rewarded; and whoever leads the many to sin is not given the chance to repent, so that he will not be rewarded while those he misled are punished. Moshe was meritorious and brought merit to the many; the merit of the many is credited to him, for he taught Torah to all Israel, as it says, "He carried out the righteousness of Hashem, and His judgments with Israel" (Devarim 33:21): Israel's judgments count as his. Yeravam ben Nevat sinned and led the many to sin; the sin of the many is charged to him — the king who set up golden calves for Israel to worship — as it says, "For the sins of Yeravam, which he sinned and which he caused Israel to sin" (Melachim I 15:30): their sins are written to his account.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:19Avraham's vs. Bilam's disciples

כָּל מִי שֶׁיֶּשׁ בְּיָדוֹ שְׁלשָׁה דְבָרִים הַלָּלוּ, מִתַּלְמִידָיו שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. וּשְׁלשָׁה דְבָרִים אֲחֵרִים, מִתַּלְמִידָיו שֶׁל בִּלְעָם הָרָשָׁע. עַיִן טוֹבָה, וְרוּחַ נְמוּכָה, וְנֶפֶשׁ שְׁפָלָה, מִתַּלְמִידָיו שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. עַיִן רָעָה, וְרוּחַ גְּבוֹהָה, וְנֶפֶשׁ רְחָבָה, מִתַּלְמִידָיו שֶׁל בִּלְעָם הָרָשָׁע. מַה בֵּין תַּלְמִידָיו שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ לְתַלְמִידָיו שֶׁל בִּלְעָם הָרָשָׁע. תַּלְמִידָיו שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ, אוֹכְלִין בָּעוֹלָם הַזֶּה וְנוֹחֲלִין בָּעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ, וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא. אֲבָל תַּלְמִידָיו שֶׁל בִּלְעָם הָרָשָׁע יוֹרְשִׁין גֵּיהִנֹּם וְיוֹרְדִין לִבְאֵר שַׁחַת, שֶׁנֶּאֱמַר וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִידֵם לִבְאֵר שַׁחַת, אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם, וַאֲנִי אֶבְטַח בָּךְ.

Whoever has these three things is among the disciples of Avraham our father, who learn from him and follow his ways, and [whoever has] three other things is among the disciples of Bilam the wicked, the heathen prophet hired by Balak (Bamidbar 22). A good eye, a humble spirit, and a lowly soul — content with what he has, deeply humble, and restrained in his desires — [these mark] the disciples of Avraham our father. An evil eye, an arrogant spirit, and an expansive soul — coveting others' money, arrogant, and without restraint in his desires — [these mark] the disciples of Bilam the wicked. What is the difference between the disciples of Avraham our father and the disciples of Bilam the wicked? The disciples of Avraham our father enjoy this world and inherit the World to Come, as it says, "To cause those who love Me to inherit substance, and I will fill their treasuries" (Mishlei 8:21): substance in the World to Come, treasuries in this world. But the disciples of Bilam the wicked inherit Gehinnom and go down to the pit of destruction, punished in the next world and cut short in this one, as it says, "And You, God, will bring them down to the pit of destruction; men of bloodshed and deceit shall not live out half their days; but I will trust in You" (Tehillim 55:24). Bilam was such a man of bloodshed: his advice killed twenty-four thousand of Israel.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:20Bold as a leopard

יְהוּדָה בֶן תֵּימָא אוֹמֵר, הֱוֵי עַז כַּנָּמֵר, וְקַל כַּנֶּשֶׁר, וְרָץ כַּצְּבִי, וְגִבּוֹר כָּאֲרִי, לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמָיִם. הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַז פָּנִים לְגֵיהִנֹּם, וּבשֶׁת פָּנִים לְגַן עֵדֶן. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ, שֶׁתִּבָּנֶה עִירְךָ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ.

Yehudah ben Tema says: Be bold as a leopard, light as an eagle, swift as a deer, and strong as a lion — bold to ask your teacher, light to review without tiring, swift to pursue mitzvot, strong to overcome the urge to sin — to do the will of your Father in Heaven. He used to say: The brazen-faced [go] to Gehinnom, and the shamefaced to the Garden of Eden. The brazen defy Hashem's will; a sense of shame keeps a person from sin. May it be Your will, Hashem our God, that Your city be rebuilt speedily in our days, and grant us our portion in Your Torah. As You gave us a sense of shame, the mark of Avraham's children, so may You rebuild Your city.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:21A life, age by age

הוּא הָיָה אוֹמֵר, בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים לַמִּקְרָא, בֶּן עֶשֶׂר לַמִּשְׁנָה, בֶּן שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה לַמִּצְוֹת, בֶּן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לַתַּלְמוּד, בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה לַחֻפָּה, בֶּן עֶשְׂרִים לִרְדֹּף. בֶּן שְׁלשִׁים לַכֹּחַ, בֶּן אַרְבָּעִים לַבִּינָה, בֶּן חֲמִשִּׁים לָעֵצָה, בֶּן שִׁשִּׁים לַזִּקְנָה. בֶּן שִׁבְעִים לַשֵּׂיבָה, בֶּן שְׁמֹנִים לַגְּבוּרָה, בֶּן תִּשְׁעִים לָשׁוּחַ, בֶּן מֵאָה כְּאִלּוּ מֵת וְעָבַר וּבָטֵל מִן הָעוֹלָם.

He used to say: At five years old, for Scripture; at ten, for Mishnah; at thirteen, for the mitzvot; at fifteen, for Talmud, the reasoning behind each law; at eighteen, for marriage; at twenty, to pursue — a living, or, as others explain, to be pursued by Heaven for his deeds. At thirty, for strength; at forty, for understanding, seeing one thing from another; at fifty, for counsel, advising others, as the Levites did from fifty (Bamidbar 8:26); at sixty, for old age. At seventy, for white hair; at eighty, for [special] strength, as in "if with strength, eighty years" (Tehillim 90:10); at ninety, to stoop; at a hundred, he is as if dead, passed away and gone from the world — still alive, but no longer part of its work.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:22Turn it and turn it

בֶּן בַּג בַּג אוֹמֵר, הֲפֹךְ בָּהּ וַהֲפֹךְ בָּהּ, דְּכֹלָּא בָהּ. וּבָהּ תֶּחֱזֵי, וְסִיב וּבְלֵה בָהּ, וּמִנַּהּ לֹא תָזוּעַ, שֶׁאֵין לְךָ מִדָּה טוֹבָה הֵימֶנָּה.

Ben Bag Bag says: — a sage said to have been a convert — Turn it over and over, for everything is in it — that is, the Torah: each new reading finds more. Look into it, grow gray and old in it, and do not stir from it, not even to study the wisdom of the Greeks, for you have no better measure than it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:23According to the effort

בֶּן הֵא הֵא אוֹמֵר, לְפוּם צַעֲרָא אַגְרָא.

Ben Hei Hei says: — like Ben Bag Bag, a sage said to have been a convert — According to the effort is the reward. The harder Torah study or a mitzvah is for you, the greater your reward.

Sentence by sentence, with notes and pictures