Avot 5:6אָבוֹתTen things from twilight on the eve of Shabbat
Created in the last sliver of the first week
The question
Which ten things were created at twilight before the first Shabbat?
A heading, a list of ten things, then two some-say additions: three more items, and the first tongs.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Ten things at twilight
The frame: ten items created at twilight on the eve of the first Shabbat, before creation closed.
עֲשָׂרָה דְבָרִים נִבְרְאוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת,
Ten things were created on the eve of [the first] Shabbat, at twilight, the last moments of creation, when wonders that would appear only later were made ready.
1 note
בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת
- Bartenura: this is erev Shabbat of bereshit — the eve of the first Shabbat, the last sliver of the original creation.
- These ten things look like later miracles inserted into history, but the mishnah is teaching: they were built into nature from the beginning, just placed at the very last moment of creation.
- Ikar Tosafot Yom Tov: the Yesh Omrim additions (other opinions later in the mishnah) aren't disagreements — each adds further items to the list, corresponding to progressively earlier slices of bein ha-shemashot (twilight has multiple sub-stages, see Shabbat 34b).
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
2The ten listed
The list of ten — beginning with three special "mouths."
וְאֵלּוּ הֵן, פִּי הָאָרֶץ, וּפִי הַבְּאֵר, וּפִי הָאָתוֹן, וְהַקֶּשֶׁת, וְהַמָּן, וְהַמַּטֶּה, וְהַשָּׁמִיר, וְהַכְּתָב, וְהַמִּכְתָּב, וְהַלּוּחוֹת.
And these are they: the mouth of the earth, which swallowed Korach; the mouth of the well, Miriam's well, which traveled with Israel in the wilderness; the mouth of the donkey, which spoke to Bilam; the rainbow, the sign that there would be no more flood; the manna, the staff, Moshe's staff, which worked the signs; the shamir, a tiny worm that split stone, used to engrave the High Priest's breastplate stones; the script, the inscription, and the Tablets — the shape of the letters carved in the Tablets, their being readable from every side, and the Tablets themselves.
3 notes
פִּי הָאָרֶץ, וּפִי הַבְּאֵר, וּפִי הָאָתוֹן
- Bartenura: the mouth of the earth was created in advance — to swallow Korach.
- The mouth of the well — Miriam's well, which traveled with Israel through every encampment in the wilderness; some say it actually opened its mouth and sang ("Rise up, O well — answer it," Bamidbar 21:17).
- The mouth of the donkey — Bilam's donkey, programmed at twilight with the future capacity to speak.
- Notice: three different "mouths," three different categories of speech that nature should not have. All preloaded into creation.
Bartenura
וְהַשָּׁמִיר
- Bartenura: Moshe's staff, with which the signs were worked, was made of sapphire.
- Bartenura: the shamir was a worm-like creature, the size of a grain of barley.
- You couldn't cut the stones of the ephod and choshen with iron tools — the Torah specifies they must be set bemilu'otam ("in their fullness," i.e. uncut by metal). So how do you shape them?
- You marked the desired pattern in ink on the stone, set the shamir on the line, and the stone split itself open along the line. No iron involved.
- Rashi: it was the same shamir that Benayahu ben Yehoyada brought to shape the stones of the Temple.
Bartenura · Rashi
וְהַכְּתָב, וְהַמִּכְתָּב, וְהַלּוּחוֹת
- Bartenura distinguishes three things related to the luchot.
- The ketav — the shape of the letters engraved into the luchot; the engraving was through-and-through.
- The michtav — the writing itself, which was miraculously legible from all four sides (the letters' shape produced the same reading from any angle).
- The luchot themselves: made of sapphire, length × width × thickness 6 × 6 × 3 tefachim — a tefach is a handbreadth — formed from one piece split into two, soft enough to roll, quarried (per the midrash) from the disk of the sun.
- Ikar Tosafot Yom Tov clarifies: this list is the first set of luchot — Moshe carved the second set himself.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
3Some add more
And some add three more — and one more after that — items also slipped in at twilight.
וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף הַמַּזִּיקִין, וּקְבוּרָתוֹ שֶׁל משֶׁה, וְאֵילוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף צְבָת בִּצְבָת עֲשׂוּיָה:
And some say: also the harmful spirits, whose bodies were not yet made when Shabbat began; the burial place of Moshe, and the ram of Avraham our father, caught by its horns in the thicket when he bound Yitzchak. And some say: also tongs, made with tongs, for tongs are forged with tongs, so the first pair had to come from Hashem.
3 notes
אַף הַמַּזִּיקִין
- Bartenura: the mazikin are the shedim (destructive spirits).
- The midrashic backstory: after Hashem created Adam and Chavah, He began creating these creatures. But He created their spirits first, intending to clothe them in bodies — and Shabbat arrived before He could complete the bodies.
- So they remained spirits without bodies. That liminal status was sealed at twilight and built permanently into nature.
- Tiferet Yisrael (Yachin): the burial place of Moshe is the cave made for him then, hidden once he was buried in it, as the Torah says, "no one knows his burial place" (Devarim 34:6).
Bartenura · Tiferet Yisrael — Yachin
וְאֵילוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ
- Bartenura: the ram caught in the thicket at the Akeidah wasn't a coincidence.
- At twilight of erev Shabbat of creation, it was decreed that this ram would be entangled by its horns at the precise moment of the Akeidah — generations later, on Mount Moriah.
- The whole drama was woven into nature from the beginning.
Bartenura
אַף צְבָת בִּצְבָת עֲשׂוּיָה
- Bartenura presents the puzzle: tongs (tzevat) are made with tongs — to hold the hot metal while it's shaped.
- So who made the first tongs? The mishnah's answer: Hashem made them at twilight, before human industry began.
- Bartenura also notes: the gemara (Pesachim 54a) pushes back — actually, the first tongs could have been cast in a mold (pour molten copper into a tong-shaped form, no tongs required for the very first pair).
Bartenura
Summary
The mishnah lists ten things created in the final twilight on the eve of the first Shabbat — items that look like later miracles but were woven into nature from the start. The first three are "mouths": the earth's mouth that swallowed Korach, the mouth of Miriam's traveling well, the mouth of Bilam's talking donkey. Then the rainbow, the manna, Moshe's staff, the shamir worm (which split stone without iron), and three things tied to Sinai: the engraved letters, the inscription that read from all four sides, and the Tablets themselves. Some add to the list: the harmful spirits, the hidden burial place of Moshe, the ram caught when Yitzchak was bound, and even the very first pair of tongs — since tongs can only be made with tongs, the first set must be miraculous. The unifying point: nothing in Jewish history is outside of creation. The miracles were preloaded; the world was set up to host them.