Avot 5:23אָבוֹתAccording to the effort is the reward
Ben Hei Hei — the perek's closing line
The question
How is reward measured?
A single unit: Ben Hei Hei's one-line Aramaic saying.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Reward by the effort
The shortest mishnah in the perek — and the perek's closing line.
בֶּן הֵא הֵא אוֹמֵר, לְפוּם צַעֲרָא אַגְרָא.
Ben Hei Hei says: — like Ben Bag Bag, a sage said to have been a convert — According to the effort is the reward. The harder Torah study or a mitzvah is for you, the greater your reward.
2 notes
לְפוּם צַעֲרָא אַגְרָא
- Bartenura: le-fum tza'ara agra — "according to the tza'ara (the difficulty, the pain) is the agra (the reward)."
- The reward in Torah and mitzvot is calibrated to what the doing actually cost. Easy mitzvot earn less; ones that required real struggle, real sacrifice of comfort or time or sleep, earn correspondingly more.
- Bartenura emphasizes: this is not just about Torah; it applies broadly to mitzvot. The harder the obstacle you overcame to perform a mitzvah, the larger the reward.
- The line is in Aramaic — a deliberate echo of the language of Hillel's four-line teaching (Avot 1:13). Both end-of-life and end-of-perek use Aramaic for the most distilled, sharpest formulations.
Bartenura
בֶּן הֵא הֵא
- Tosafot (Chagigah 9b) read Ben Hei Hei's name like Ben Bag Bag's — as a sign of his status as a convert. The doubled hei echoes the hei added to Avraham's and Sarah's names when they entered the covenant.
- Two converts close the chapter: Ben Bag Bag with the depth-of-Torah teaching ("turn it and turn it"), Ben Hei Hei with the cost-of-Torah teaching ("according to the effort is the reward").
- A quiet point about converts: those who arrived at Torah by their own struggle especially understood that the agra tracks the tza'ara.
Bartenura
Summary
The perek closes with one Aramaic line — Ben Hei Hei's "According to the effort is the reward." The reward of Torah and mitzvot is calibrated precisely to what the doing actually cost. Easy mitzvot earn easy reward; ones that required real struggle — staying up late to learn, overcoming embarrassment to do something publicly, fighting tiredness or appetite — earn correspondingly more. The principle is general — it isn't only about Torah study — and the Aramaic is no accident: both Hillel's four-line teaching at Avot 1:13 and this perek's closing line use Aramaic for the sharpest, most distilled formulations. Ben Hei Hei's name, like Ben Bag Bag's, is read by the rabbis as a hint that he too was a convert — and the perek lets two converts close it: one teaching about depth of Torah, one about the cost of it.