Avot 5:20אָבוֹתBe bold to do the will of your Father in heaven

Yehudah ben Tema — strong as a leopard, swift as an eagle

The question

With what strength should you serve your Father in heaven?

Yehudah ben Tema's four animal traits for serving God, his saying on brazenness and shame, then a closing prayer.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Four animals, one purpose

    Yehudah ben Tema's classic four-animal teaching about serving Hashem.

    יְהוּדָה בֶן תֵּימָא אוֹמֵר, הֱוֵי עַז כַּנָּמֵר, וְקַל כַּנֶּשֶׁר, וְרָץ כַּצְּבִי, וְגִבּוֹר כָּאֲרִי, לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמָיִם.

    Yehudah ben Tema says: Be bold as a leopard, light as an eagle, swift as a deer, and strong as a lion — bold to ask your teacher, light to review without tiring, swift to pursue mitzvot, strong to overcome the urge to sin — to do the will of your Father in Heaven.

    The picture
    The picture in words

    Bartenura explains that each animal stands for one way of serving Hashem. Be bold to ask your teacher what you did not understand, light to review your learning without tiring, swift to run after mitzvot, and strong to overcome your urge and keep from sin.

    5 notes

    הֱוֵי עַז כַּנָּמֵר

    • Bartenura: the namer (leopard) is born of a wild boar and a lioness; being of mixed birth it is brazen, even though it has little real courage.
    • So too you: be bold — don't be ashamed to ask your teacher what you didn't understand, as the Mishnah taught (2:5), "the bashful one does not learn."
    • The Tur (Orach Chaim 1) applies the same words to the morning: rise boldly to serve Hashem, and don't be embarrassed before people who mock you for it.

    Bartenura

    קַל כַּנֶּשֶׁר

    • Bartenura: light as an eagle — go back over your learning again and again without growing tired, as it says (Yeshayahu 40:31), "they will rise on wings like eagles; they will run and not grow weary."
    • The eagle's lightness is stamina: review that doesn't wear you out.

    Bartenura

    רָץ כַּצְּבִי

    • Bartenura: swift as a deer — to run after the mitzvot.
    • The deer runs lightly, without hesitation. That is how a mitzvah is meant to be pursued — eagerly, not dragging.

    Bartenura

    גִּבּוֹר כָּאֲרִי

    • Bartenura: strong as a lion — to conquer your yetzer and keep away from sins.
    • As Ben Zoma taught (4:1), the truly mighty one is the one who conquers his impulse. The lion's strength here is inner.

    Bartenura

    לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמָיִם

    • The four traits are not for themselves. The mishnah gives them one direction: la'asot retzon avicha she-bashamayim — to do the will of your Father in heaven.
    • Bartenura's four, together: boldness to ask and learn, stamina to review, eagerness for mitzvot, and strength against sin.

    Bartenura

  2. 2Brazen or bashful

    Yehudah ben Tema closes with two more lines — about brazenness and shame.

    הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַז פָּנִים לְגֵיהִנֹּם, וּבשֶׁת פָּנִים לְגַן עֵדֶן.

    He used to say: The brazen-faced [go] to Gehinnom, and the shamefaced to the Garden of Eden. The brazen defy Hashem's will; a sense of shame keeps a person from sin.

    1 note

    עַז פָּנִים לְגֵיהִנֹּם, וּבשֶׁת פָּנִים לְגַן עֵדֶן

    • Bartenura: he is called az panim, "brazen of face," because brazenness shows on the face — "a wicked man is brazen in his face" (Mishlei 21:29). Ikar Tosafot Yom Tov: he brazenly defies the will of his Father in heaven.
    • Boshet panim (a face that blushes) belongs to one who feels shame — and the Gemara (Nedarim 20a) teaches that one who is bashful does not easily sin.
    • No contradiction with "bold as a leopard": that boldness is for asking your teacher and serving Hashem; this brazenness is defiance of Hashem's will.

    Bartenura

  3. 3A prayer for the city and Torah

    And the closing prayer — the famous "May it be Your will."

    יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ, שֶׁתִּבָּנֶה עִירְךָ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ.

    May it be Your will, Hashem our God, that Your city be rebuilt speedily in our days, and grant us our portion in Your Torah. As You gave us a sense of shame, the mark of Avraham's children, so may You rebuild Your city.

    1 note

    יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ

    • Bartenura explains why the prayer follows "the bashful go to Gan Eden": bashfulness is a sign of Avraham's descendants, who are bashful, merciful and kind (Yevamot 79a). Just as You have graced us with this trait, so may it be Your will to rebuild Your city.
    • The two requests cover both: she-tibaneh ircha ("that Your city be rebuilt") is the request for redemption; ten chelkenu be-Toratecha ("grant us our portion in Your Torah") is the personal one — each person's own share in Torah.

    Bartenura

Summary

Yehudah ben Tema's classic four-animal teaching: be bold as a leopard, light as an eagle, swift as a deer, and strong as a lion — to do the will of your Father in heaven. Bold, to ask your teacher what you didn't understand; light, to review your learning without tiring; swift, to pursue mitzvot; strong, to overcome the urge to sin. Then the paired teaching: the brazen-faced go to Gehinnom, the shamefaced to the Garden of Eden — and there is no clash with the leopard-line: that boldness is for learning and serving; this brazenness defies Hashem's will. The closing prayer follows because a sense of shame is the mark of Avraham's children: as You gave us this trait, so rebuild Your city.